生前退位 oor Viëtnamees

生前退位

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

thoái vị khi còn sống

読み方:せいぜんたいい

Vua,Thiên Hoàng...

voorbeelde

右の絵に描かれているように,多くの人は,裁きの日には幾十億もの魂が,生前の行ないにしたがって裁かれるために神の座の前に連れて来られ,天での命という報いを受けるか地獄で責め苦に遭う,と思っています。
Như hình bên phải miêu tả, nhiều người hình dung là vào Ngày Phán Xét, hàng tỉ linh hồn sẽ bị dẫn đến trước ngôi Đức Chúa Trời để ngài phán xét tùy theo việc làm của họ trong quá khứ—một số được thưởng sự sống trên trời, số khác bị đày đọa trong địa ngục.

シリアの王とイスラエルの王は,ユダのアハズ王を退位させ,代わりにダビデの子孫ではないタブエルの子を傀儡王として任ずる計画を立てました。
Vua của Sy-ri và Y-sơ-ra-ên lập kế hoạch lật đổ Vua A-cha của nước Giu-đa và đưa một vị vua bù nhìn là con của Ta-bê-ên—người không thuộc dòng dõi Vua Đa-vít—lên thay thế.

ある王が死ぬか退位させられるかして新しい王が王位に就くと,その年の残りの月々は,新王の即位年の月々とみなされました。
Khi một vua băng hà hoặc bị phế ngôi và vua khác lên ngôi, những tháng còn lại trong năm, sau thời điểm đó, được xem là năm lên ngôi của vua mới*5.

姉妹は生前にこう語りました。「 その日から今この時に至るまで,私が何にもまして願ってきたのは,......エホバ神のみ名とみ言葉に対するそしりを除くことです」。
Sau khi làm tiên phong nhiều năm, chị nói: “Từ đó đến nay, ước muốn lớn nhất của tôi là được... xóa bỏ vết nhơ cho danh Giê-hô-va Đức Chúa Trời và Lời ngài”.

一方、ナポレオン・ボナパルトの退位により、イギリス軍はウェリントンの部下である4人の有能な将軍達の下に15,000名の将兵を北アメリカに送ってきた。
Trong khi đó, sau sự thoái vị của Napoleon, 15.000 binh lính Anh đã được điều đến Bắc Mỹ, dưới quyền chỉ huy của 4 viên tư lệnh lữ đoàn có năng lực nhất của Wellington.

聖書はまた,死者が生前に地的な希望を抱いていたか天的な希望を抱いていたかに応じて,命を回復して人間の体か霊の体かのいずれかを得る,ということも示しています。
Kinh Thánh cũng cho biết thêm là người chết được phục sinh hoặc với thể xác thịt hoặc với thể thần linh, tùy theo người đó có hy vọng sống ở trên trời hay trên trái đất.

しかし,彼らも生前は走者として健闘し,その手本が聖書中に記録されています。
Họ đang ngủ trong sự chết, và đang đợi sự sống lại.

歴代第二 33:6)ついにエホバは,マナセに対する処罰として,アッシリアの王がマナセを退位させて連れ去るままにされました。
(2 Sử-ký 33:6) Cuối cùng, Đức Giê-hô-va trừng phạt Ma-na-se bằng cách cho phép vua A-si-ri hạ bệ ông.

総主教が皇帝の不興を買う場合,皇帝は総主教を強制的に廃位したり,教会会議に命じて総主教を退位させたりすることもありました。「
Nếu một đại thượng phụ không vừa lòng quốc chủ, quốc chủ có thể ép buộc đại thượng phụ thoái vị hoặc ra lệnh cho một hội đồng tôn giáo truất phế ông.

これらが特定の人物の 独特の性格に基づいて対話することができたら? その人物が生前作った 何十万ものコンテンツをもとすることができたら?
Nhưng điều gì sẽ xảy ra nếu những robot này có thể tương tác theo những tính cách đặc biệt của một người dựa trên hàng trăm nghìn nội dung mà người đó tạo ra lúc còn sống?

ユダの王が退位させられた時,王のターバンと冠は取り除かれました。(
Khi vua Giu-đa bị phế, mũ vua và mão triều thiên cũng bị lột đi (II Các Vua 25:1-7).

宣言によると、ジョージ3世は「ここの政府を退位させ、我が海を略奪、海岸を破壊、町を燃やし、人民の命を奪った」。
Ông ta tước đoạt biển cả của chúng ta, tàn phá bờ biển của chúng ta, thiêu hủy thành thị của chúng ta, phá hoại cuộc sống của nhân dân ta."

エレミヤ 51:29)バビロンは,自らの王たちが退位させられるという意味でも,やもめになります。
(Giê-rê-mi 51:29) Nó cũng sẽ góa bụa vì vua của nó bị truất ngôi.

そして次の三つの点が求められます。 生前同様の状態で遺体を保存すること,腐敗を防止すること,そして遺体に防虫処理を施すことです。
Có ba điều cần đạt được: bảo tồn thi thể ở trạng thái giống như lúc còn sống, ngăn chặn sự thối rữa, và tạo cho thi thể điều kiện chống lại sự hủy hoại của côn trùng.

西ローマ帝国では,侵略してきたゲルマン民族によって西暦476年に最後の皇帝が退位させられました。
Ở phương Tây, hoàng đế cuối cùng của La Mã bị quân xâm lược người Đức truất phế vào năm 476 công nguyên.

啓示 20:12,13)注目したいのは,生前にしたことやしなかったことに基づいて裁かれるのではない,という点です。(
(Khải-huyền 20:12, 13) Hãy lưu ý rằng cơ sở cho sự phán xét này không tùy thuộc vào những gì một người đã làm hay không làm trước khi chết.

そのうえ,生前,神について学ぶ機会が全くなかった人たちが,義にかなった新しい世に復活して命を得るよう確実に取り計らうことさえし,その人たちにも機会を与えてくださるのです。 ―使徒 24:15。
Thậm chí, Đức Giê-hô-va còn đảm bảo rằng những ai chưa bao giờ biết về Ngài sẽ có cơ hội này khi được sống lại trong một thế giới mới công bình.—Công-vụ 24:15.

退位の直前に、ペドロは皇位継承者である皇太子に「私は、弟のミゲルと私がブラガンサ家で悪い教育を受けた最後の王族となるようにするつもりだ」と語った。
Không lâu trước khi thoái ngôi, Pedro nói với con trai cũng là người kế vị rằng: "Tao muốn rằng em trai tao Miguel và tao là những người kém giáo dục cuối cùng của nhà Bragança".

同じタイプの技術を使って 愛する人たちの映像を自分の居間に映し それが 生前に作ったコンテンツをもとに まるで生きているかのように話せたらどうでしょう?
Sẽ ra sao nếu chúng ta có thể dùng công nghệ tương tự để chiếu hình ảnh người thân vào phòng khách của ta -- giao tiếp như thật dựa trên những gì họ tạo ra khi còn sống.

この年の暮れにカルヌントムで会合が開かれて、ディオクレティアヌス、ガレリウス、マクシミアヌスが会談した結果、マクシミアヌスは再び退位を余儀なくされ、コンスタンティヌスは副帝に戻されることになった。
Cuối năm đó, tại hội nghị Carnuntum giữa Diocletianus, Galerius và Maximianus, Maximianus bị buộc thoái vị một lần nữa và Constantinus I giảm chức xuống caesar.

王妃が退位させられる
Hoàng hậu bị truất ngôi

イザヤ 40:26)エホバは愛に満ちておられ,ご自分の完全な記憶を用いて,楽園となった地上に死者をよみがえらせ,その人が生前に持っていた人格を付与されます。 ―ヨハネ第一 4:8。
(Gióp 12:13; Ê-sai 40:26) Vì Đức Giê-hô-va tràn đầy yêu thương, Ngài sẽ sử dụng ký ức hoàn hảo của Ngài làm cho người chết sống lại trong địa đàng với nhân cách mà họ có trước kia.—1 Giăng 4:8.

14 それ は、わたし ニーファイ が 主 しゅ の 言 こと 葉 ば に 促 うなが されて、やむを 得 え ず 彼 かれ ら に 語 かた った から で ある。 わたし は それ まで に 多 おお く の こと を 彼 かれ ら に 語 かた り、 父 ちち も 生前 せいぜん に 多 おお く の こと を 彼 かれ ら に 語 かた って きた。 そして、 語 かた った こと の 多 おお く は、わたし の 造 つく った 1 ほか の 版 はん に 書 か き 記 しる して ある。 わたし の 造 つく った ほか の 版 はん に は、 歴 れき 史 し に 関 かん する 部 ぶ 分 ぶん が 多 おお く 書 か き 記 しる して ある から で ある。
14 Vì tôi, Nê Phi, buộc lòng phải nói với họ theo lời của Ngài; và cũng vì tôi đã nói với họ nhiều điều chẳng khác chi cha tôi đã nói trước khi ông chết; và phần lớn những lời ấy được ghi chép trên acác bảng khắc khác của tôi; vì những phần lịch sử đầy đủ hơn đã được ghi chép trên các bảng khắc khác của tôi.

将来の活動にも加わりたいという人間の強い願いの表われとして,死んだあと自分の体を凍らせるようにと生前に取り決めた人も多くいます。
21 Ước vọng của người ta muốn được tham gia vào các hoạt động trong tương lai mạnh mẽ đến độ một số người sắp đặt để khi chết thi thể họ phải được ướp lạnh.

彼女 が 生前 に それ を 実現 し た の を 知 ら な い の は 残念 で す
thật đau buồn khi cô ấy không thể thấy được thành quả của mình