生理 oor Viëtnamees

生理

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

生理學

sinh lý học

naamwoord

でも生理的には無理でした
nhưng về mặt sinh lý học mà nói, tôi không thể nào làm được điều đó.

Soortgelyke frases

生理食塩水
nước muối sinh lý

生理処理用品
sản phẩm vệ sinh nữ giới

生理不純
Kinh nguyệt không đều

生理的欲求
Nhu cầu sinh lý

voorbeelde

ここまでは生理的な数値指標についてお話してきました
Bây giờ, những gì tôi đã nói là về những số liệu sinh lý học.

「たばこの使用が体に悪い ― この点はすでに明らかである ― のであれば,それは道徳的にも悪いに違いない。 というのは生理学上の法則によると,『何であれ身体を損なったり刺激したりするものは神経系を損ない,こうして脳や知力が損なわれる』からである。
“Nếu việc dùng thuốc lá là sái đối với cơ thể—như chúng ta đã được biết rõ—thì nó chắc chắn phải sái về mặt luân lý; vì định luật sinh lý học cho thấy rằng ‘điều gì làm hại cơ thể hoặc làm cơ thể khó chịu sẽ có hại cho hệ thống thần kinh, và qua hệ thống này sẽ làm hại bộ óc, và do đó có hại đến tâm trí’.

だから生理が始まったとき 私はぼろきれを使い始めました
Nên khi tôi bắt đầu hành kinh, Tôi phải sử dụng những mảnh vải cũ.

14歳の頃 生理が始まると FGMのせいで 普通の生理ではありませんでした
Khi bắt đầu có kinh nguyệt ở tuổi 14, tôi nhận ra mình không hề có những kỳ kinh bình thường bởi vì FGM.

私 達 に 感謝 す べ き よ 彼女 の 初めて の 生理 よ
Họ nên cảm ơn chúng ta vì đã giúp nó vượt qua kỳ kinh đầu tiên.

表情が 直接的に 生理現象に結びついていると 示す証拠もあります
Nhiều bằng chứng cho thấy biểu cảm có thể liên quan trực tiếp đến sinh lí.

この本を使うことで 親や教師も少女たちに 生理のことを気楽に話せました 時には男の子でさえも 読みたがりました
Phụ huynh và giáo viên cảm thấy thoải mái khi nói về điều này với các bé gái nhờ quyến truyện,

赤いパンツを履けば 不機嫌になるのも 生理的には ほぼ不可能
Về mặt sinh lý thì hầu như không thể mặc một cái quần đỏ sáng màu khi đang có tâm trạng xấu.

腫瘍のせいで 生理中の出血がひどくなり 腹部の圧迫感や腰痛 頻尿を引き起こします
Tất cả những khối u ấy chảy rất nhiều máu trong kỳ kinh, đau bụng, đau lưng, tiểu thường xuyên.

思春期に入ってしばらくすると,月経(生理)が始まります。
Sau khi tuổi dậy thì bắt đầu một thời gian, bạn sẽ có chu kỳ kinh nguyệt.

この写真は私の処女作です 人生で初めて ビキニを着た時でもあります 生理すら始まっていませんでした
Đây là một trong những tấm ảnh đầu tiên mà tôi từng chụp, cũng là lần đầu tiên tôi chụp ảnh đồ tắm, và lúc đó tôi thậm chí chưa có chu kỳ kinh nguyệt nữa.

偏頭痛,骨盤腔内癒着,月経困難症(生理痛),過敏性腸症候群,大腸炎,胃炎などの症状を示していたのです。 痛みの多くは月経困難症から来ているとずっと思っていました。
Bệnh tình của tôi mang biểu hiện của chứng nhức nửa đầu, sự kết dính các mô trong vùng xương chậu, chứng thống kinh (đau trong kỳ kinh nguyệt), hội chứng kích thích ruột, viêm kết tràng và viêm dạ dày.

走 る 気 は 無 い わ 仕返し の つもり な の キャリー に 生理 が 来 た だけ よ それ だけ で する こと バカ みたい
Tôi sẽ không chạy thêm một inch nào nữa chỉ vì Carrie White tới kỳ kinh và nó quá ngu để nhận biết đó là chuyện gì.

それ以下だと,月ごとの生理を調整するのに必要なホルモンが生成されにくくなることもあり,骨のカルシウム量が減少し,骨粗鬆症になる可能性がある,とフォーリャ紙は述べている。
Mặt khác, tờ Globe cũng cho biết những người trẻ không mang nặng tinh thần vật chất như thế thì ít bị áp lực và lo lắng, ít than phiền vì căng thẳng, nhưng có thêm lòng tự trọng và quan hệ tốt hơn với cha mẹ.

著述家の西丸震哉氏は,「歯止めを欠いた食環境が生理機構を狂わせ,快適さと便利さばかりを追求するため生命力が蝕まれていく」と警告しています。「 食べたり飲んだりせよ。
Tác giả người Nhật là Shinya Nishimaru cảnh cáo: “Thói quen ăn uống quá độ ảnh hưởng đến các chức năng sinh lý, và việc chạy theo tiện nghi và khoái lạc làm hao mòn sinh lực người ta”.

19世紀の著名なオランダ人医師フランス・コルネリス・ドンデルスは,飛蚊症に対する好奇心から,眼の生理および病理に関する科学研究を始めたのです。
Cũng vì hiếu kỳ đối với chúng nên Frans Cornelis Donders, một bác sĩ Hà Lan nổi tiếng của thế kỷ 19, bắt đầu cuộc nghiên cứu khoa học về sinh lý và bệnh lý của mắt.

インドの様々な地域で 行った調査では 10人中3人の少女が 初潮を迎えたとき 生理について知りませんでした
cho thấy rằng ba trong mỗi mười bé gái không có hiểu biết về kinh nguyệt ở chu kỳ đầu tiên.

病気の診断,症状,原因,治療,予防だけでなく,解剖学や人体の生理も論じています。
Sách ấy bàn luận không những về cách chẩn đoán, triệu chứng, căn nguyên, cách trị liệu và phòng ngừa các bệnh mà còn về cấu trúc và các chức năng của cơ thể nữa.

生理がとても重く 期間も長く ひどい痛みを伴いました
Những kỳ kinh nguyệt của tôi trôi qua nặng nề, kéo dài và rất đau đớn.

デ ジャルダン 先生 彼女 は 生理 の こと を 知 ら な い の よ
Cô Desjardin, em không nghĩ là cậu ấy biết mình đã đến kỳ kinh.

生理について教えるときに これらの話を使おうと思っていました
Chúng tôi muốn sử dụng các câu chuyện để dạy bạn gái về kỳ kinh nguyệt.

胎児は新陳代謝や 様々な生理機能を 環境によって調整するのです
Bào thai điều chỉnh quá trình trao đổi chất và các quá trình sinh lý học để phù hợp với môi trường đang chờ đợi nó.

彼女たちは夢中になって読み 生理について 自分でどんどん学んでいきました
Họ rất hứng thú khi đọc và khi biết thêm nhiều điều về chu kỳ của mình.

生理機能についても 同じように考えられます
Tương tự khi ta nghĩ về sinh lý học.

もし二人を脳波測定器につないでいたら 右脳の波長が調和しているのが見えるでしょう このように私たちは最初の遊びの喜ばしい状態における 生理状態を徐々に理解できるようになってきました
Nếu ta đo điện não đồ của họ, ta sẽ thấy não phải của họ có cùng nhịp, vậy sự xuất hiện niềm vui trong trò chơi này và hiện tượng sinh lý của nó là điều mà chúng ta bắt đầu hiểu được.