療養 oor Viëtnamees

療養

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

dưỡng bệnh

[養病]

月曜日の時点で、ウイルスの検査で陽性となった17,000人以上が自宅で療養しました。
Tính đến thứ Hai, có hơn 17.000 người dương tính với vi-rút dưỡng bệnh tại nhà.

Điều trị và tịnh dưỡng

Soortgelyke frases

療養中
Đang điều trị

ハンセン病療養所
Trại phong

ゆったりと療養してください
hãy nghỉ ngơi an dưỡng

療養病院
Bệnh viện điều dưỡng

voorbeelde

しばらくして,病院で療養しているわたしに会いに,父が病室を訪れました。
Ngay sau đó, trong khi tôi đang hồi phục trong bệnh viện, thì cha tôi bước vào phòng.

「その後母と私はブラジルに帰りましたが,母は今も療養中の身です。
Rồi mẹ và tôi trở lại Brazil, nơi mẹ tiếp tục dưỡng bệnh.

それから約1年後にエドナは病気になって自宅療養が必要になりました。
Khoảng một năm sau, Edna bị bệnh nên phải ở nhà.

白く塗られた療養所の中に入ると,大きな講堂に案内されました。
Khi vào trại sơn màu trắng, chúng tôi được dẫn đến một thính phòng lớn.

あの事故にあって以来 療養中に学んだのは 意識は未だかつてない危機に瀕していることです 意識は未だかつてない危機に瀕していることです
Và điều mà tôi học được từ tai nạn đó và trong suốt thời gian hồi phục là sự nhận thức đang bị đe dọa trên hành tinh này ở cách mà nó chưa bao giờ được đe dọa trước đây.

私たちを手伝ってくれた電気技師の男性は,40年もこの療養園に収容されている人でした。
Ông thợ điện giúp chúng tôi là một người đã ở trong trại đó được 40 năm.

その後2年半は,なおも回復の希望にしがみ付き,幾つかの療養所で治療を受けました。
Trong hai năm rưỡi, tôi đã điều trị tại nhiều trung tâm phục hồi chức năng và vẫn nuôi hy vọng mình sẽ bình phục.

現在私は,夜の時間と昼の時間の一部は療養所で過ごしています。
Bấy giờ tôi ở tại nhà an dưỡng vào ban đêm và vài giờ vào ban ngày.

献身的な家族,会衆の兄弟たち,療養所の職員の方々から私は十分な世話を受けています。
Gia đình tận tụy của tôi, các anh em trong hội thánh, và nhân viên nhà an dưỡng chăm sóc tôi thật chu đáo.

17 仲間のクリスチャンが病院や私設の療養所に入るときには,助けを与えるための特別な機会が開けます。
17 Có những cơ hội đặc biệt để giúp khi một anh em tín đồ nằm bệnh viện hay ở viện dưỡng lão.

その医師は,小児専門の療養所で治療を受けるよう勧めました。
Bác sĩ đề nghị nên đưa tôi đi điều trị ở viện điều dưỡng dành cho trẻ em.

その会衆の伝道者たちは,つらい状況にありながら,他のハンセン病療養所を訪問する許可を得て,慰めとなる聖書の音信を伝えました。
Bất chấp bệnh tình của mình, những người công bố Nước Trời ấy đã xin phép đến thăm một cộng đồng khác của người phong cùi để chia sẻ thông điệp an ủi từ Kinh Thánh.

許可を得た上で,老人ホーム,療養施設,病院などに古い雑誌を一組置くことも時々できるかもしれません。
Thỉnh thoảng, bạn có thể để lại một loạt các số tạp chí cũ tại các viện dưỡng lão và bệnh viện nếu được phép.

インガーはその間自宅で療養していたので,わたしも一緒にいて介護する必要がありました」。
Inger ở nhà trong suốt thời gian ấy và tôi cũng phải cận kề để chăm sóc”.

オーウェルは1944年にはこの小説のテーマ部分を固めており、結核に苦しみながら1947年から1948年にかけて転地療養先の父祖の地スコットランドのジュラ島でほとんどを執筆した。
George Orwell nghĩ ra phần lõi cuốn sách vào năm 1944, và ba năm sau, ông viết gần như toàn bộ nội dung lúc ở trên đảo Jura từ năm 1947 đến 1948 dù đang phải chống chọi với căn bệnh lao.

その療養所に着くや否や私は伝道を始めました。
Vừa khi đến trại điều dưỡng, tôi bắt đầu rao giảng ngay.

あなたの性格と経済状態も考えて 老人養護施設と 自宅療養の どちらがベストか判断することになります
Bạn sẽ cần đánh giá tình trạng cá nhân và tình trạng tài chính để quyết định liệu một trung tâm chăm sóc người già hay ở nhà là sự lựa chon tốt nhất.

療養中に 十代の子供の死因で3番目に 多いのが自殺だと知りました
Tôi khám phá trong quá trình hồi phục cuả mình rằng nguyên nhân thứ 3 về cái chết cuả thiếu niên là tự tử.

その人たちは,アマゾン熱帯雨林の奥地にあるハンセン病療養所から来た,愛する兄弟姉妹たちでした。
Họ là những anh chị Nhân Chứng yêu dấu đến từ cộng đồng người phong cùi sống trong rừng rậm Amazon.

わたしは,両親からエホバに仕えるよう教えられていたので,療養所でのカトリックの儀式に参加することを拒みました。
Vì cha mẹ đã dạy tôi thờ phượng Đức Giê-hô-va nên tôi từ chối tham dự các nghi lễ Công giáo trong viện điều dưỡng.

らい療養所にある王国会館の外に集まった会衆
Hội thánh đứng trước Phòng Nước Trời trong trại người cùi

また,同情心を動機として,らい療養所や孤児院での奉仕に身を投じる人,病院やホスピスでボランティアとして働く人,ホームレスの人や難民の支援のために尽くす人のことも考えてみてください。
Cũng hãy nghĩ đến những người vì lòng thương xót dùng đời sống mình làm việc trong khu người bị bệnh phong hoặc trại mồ côi, những người tình nguyện làm trong nhà thương hoặc viện dành cho bệnh nhân sắp chết, hoặc những người cố gắng giúp người không nhà cửa hoặc người tị nạn.

エイズ患者のほぼ100%が今では自宅療養中であるにも関わらず 現在は月に325人を治療しています
Chúng tôi đang điều trị cho 325 bệnh nhân một tháng, mặc dù sự thật là gần 100% bệnh nhân AIDS được điều trị tại nhà.

1944年1月29日にロビン療養所(現在のバックマイ病院)で死亡した。
Bà qua đời ngày 29 tháng 1 năm 1944 tại nhà thương Robin (nay là bệnh viện Bạch Mai).

サンパウロの北西100キロのハンセン病療養所へも毎月行き,3000人の入所者がプログラムを楽しみました。
Chiếc xe phóng thanh phát một chương trình hàng tháng cho 3.000 người dân thuộc cộng đồng người phong cùi, cách khoảng 97km về phía tây bắc São Paulo.