発疹 oor Viëtnamees

発疹

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Phát ban

■ 発疹が出る,呼吸困難になる,下痢をする,何度も吐く
▪ Trẻ phát ban, khó thở, tiêu chảy hoặc ói mửa nhiều lần trong ngày

phát ban

[発斑]

Soortgelyke frases

発疹出現
Xuất hiện phát ban

突発性発疹
Sốt phát ban

発疹期
Giai đoạn phát ban

voorbeelde

なぜ この医者は発疹なのに 目を診察しているの?
"Tại sao ông lại khám mắt mà phát ban lại trên da?"

......確かに病気の分類法はごく単純ではある ― [すなわち]『疫病』と呼ばれる急性の疾患と,『らい病』と呼ばれる,いくらかの発疹を伴う慢性の疾患に分類されている ― が,極めて厳重な隔離を命じた規定は,多大の恩恵をもたらしたに違いない」。
Đành rằng cách phân loại các thứ bệnh thì rất giản dị—[như] hễ các bệnh trạng đau nhức thì gọi là “vạ”, bệnh kinh niên với các loại ghẻ lở thì gọi là “bệnh phung” nhưng các luật lệ nghiêm nhặt về 40 ngày cô lập người bệnh thì rất hiệu nghiệm”.

病気が進行するにつれ赤い発疹が現われ,少女は疲れ果ててしまいます。
Theo đà tiến triển của bệnh, nhiều đốm nhỏ bắt đầu xuất hiện trên da và em bé ngày càng kiệt sức.

さらに,そうした製品を使い続けると,発疹やしみができたり,肌が弱くなって傷口が縫えなくなったりするかもしれません。
Ngoài ra, tiếp tục sử dụng những sản phẩm ấy có thể khiến da bị nổi mẩn, lang ben và yếu đến mức không thể khâu lại được khi bị đứt.

例えで考えてみましょう。 頑固な発疹を治すために,医師からある軟膏を1日に2回塗るよう指示されたとしましょう。
Để minh họa: Hãy tưởng tượng bác sĩ bảo bạn thoa một loại kem mỡ mỗi ngày hai lần để điều trị chứng da nổi ban dai dẳng.

きっとアレルギーなのだろうけど なぜ首の両側だけに発疹が出るのだろう?
Cô bé rất có thể chỉ bị dị ứng với cái gì đó, nhưng tại sao chỉ xuất hiện ở hai bên cổ, chứng phát ban chăng?

グレイシャーとその周辺地域では、このマツの30%が枯れており、現存するマツの内、70%以上は発疹さび病に感染している。
Ở Glacier và các khu vực xung quanh, 30% loài thông vỏ trắng đã bị chết và hơn 70% số cây còn lại đang bị nhiễm bệnh.

一部の発疹にはスティーブンス・ジョンソン症候群など重度の副作用がある。
Một số phát ban có thể nghiêm trọng như hội chứng Stevens-Johnson.

例えば、はしか(発疹性疾病)による死亡数は、1990年頃で 4百万人だったものが 現在では40万人以下に止まっています。
Điển hình, có 4 triệu người chết vì bệnh sởi tính đến năm 1990 hiện nay, chỉ còn khoảng dưới 400.000 người.

■ 発疹が出る,呼吸困難になる,下痢をする,何度も吐く
▪ Trẻ phát ban, khó thở, tiêu chảy hoặc ói mửa nhiều lần trong ngày

こいつはクサリヘビを食べる度に発疹がでるんです
Mỗi khi nó ăn con rắn lục, nó hơi bị phê nọc độc một chút.

そのような人たちは識別力が欠けているために自分たちの問題を,健一さんの体に思いがけずに生じた,かゆみの伴う発疹や水ぶくれのようなもの,つまり神の何らかの落ち度で生じたもののようにみなします。
Điều này đặc biệt đúng khi có chuyện không tốt đẹp xảy ra cho họ hoặc khi họ trung thành theo sát các nguyên tắc Kinh-thánh nhưng sau đó lại gặp những vấn đề khó khăn.

その薬をのんだところ,アレルギー反応が起きて全身にかゆみの伴う発疹と水ぶくれが生じました。
Vừa uống thuốc xong, ông bị dị ứng. Khắp người ông nổi mụn ngứa và những mụt ghẻ nước.

フェリスの発疹は彼が病院でヴァエンサに殺された(と見せかけた)医者に変装するために用いた接着剤に対する肌のアレルギー反応だった。
Khuôn mặt nổi mẩn của Ferris là do dị ứng với chất keo mà anh ta dùng để cải trang thành vị bác sĩ mà Vayentha đã "sát hại".