真昼 oor Viëtnamees

真昼

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

buổi trưa

真昼」とは,いわゆる啓蒙された世界を意味しているのかもしれません。
Buổi “trưa” có lẽ ám chỉ sự sáng suốt của thế gian.

voorbeelde

暗さを増しゆく世にあって,教会の光はますます輝きを増し,ついには真昼となることでしょう。
Trong một thế giới tăm tối, ánh sáng của Giáo Hội sẽ càng lúc càng sáng tỏ cho đến khi sáng như giữa ban trưa.

長旅や真昼の暑さで衰弱したのでしょうか。
Có phải chuyến hành trình dài hoặc cái nóng hun đốt của mặt trời ban trưa làm ông đuối sức?

今や真昼を過ぎましたが,バアル崇拝者たちは「預言者のように振る舞い」続けています。 この表現はここの文脈では,熱狂的な振る舞い方や自制心が欠けた状態という考えを伝えています。
Bấy giờ đã quá trưa, và những người thờ Ba-anh vẫn còn “nói [hành động như, NW] tiên-tri”. Trong văn cảnh thì câu này truyền đạt ý tưởng là họ đã hành động một cách điên cuồng và mất hết tự chủ.

キリストの光を受けると,わたしたちはさらなる光に恵まれ,ついには「光の父」17,天の御父と再びまみえる真昼にまで至るのです。
Khi nhận được ánh sáng đó, chúng ta sẽ được ban phước với thêm nhiều ánh sáng hơn, thậm chí cho đến giữa ban trưa khi chúng ta một lần nữa thấy được “Cha ánh sáng,”17 Cha Thiên Thượng của chúng ta.

そして,その光はますます輝きを増してついには真昼となる。」( 教義と聖約 50:24)
“Và kẻ nào nhận được ánh sáng, và bền lòng nơi Thượng Đế, thì sẽ nhận được thêm ánh sáng; và ánh sáng đó càng lúc càng sáng tỏ cho đến ngày hoàn toàn.” (GLGƯ 50:24).

飢えた者にあなたのパンを施し,苦しむ者の願いを満ち足らせるならば,あなたの光は暗きに輝き,あなたのやみは真昼のようになる。
“Nếu ngươi mở lòng cho kẻ đói, và làm no kẻ khốn khổ, thì sự sáng ngươi sẽ sáng ra trong tối tăm, và sự tối tăm ngươi sẽ như ban trưa.

福音の光とは,「いよいよ輝きを増して真昼となる」9道であり,それが最も明るく輝くのは,世界中の家族と神殿においてです。
Ánh sáng phúc âm là con đường “càng sáng thêm lên cho đến giữa trưa,”9 và nó chiếu sáng nhất trong gia đình chúng ta và trong đền thờ trên khắp thế giới.

* 神 から 出て いる もの は 光 で ある。 その 光 は ますます 輝き を 増して ついに は 真昼 と なる, 教義 50:24.
* Những gì của Thượng Đế đều là ánh sáng, và ánh sáng đó càng lúc càng sáng tỏ cho đến giữa ban trưa, GLGƯ 50:24.

真昼」とは,いわゆる啓蒙された世界を意味しているのかもしれません。
Buổi “trưa” có lẽ ám chỉ sự sáng suốt của thế gian.

真昼でも,夜のように手探りして歩き回ります。
Ngay giữa trưa mà họ lần mò như ban đêm.

15 エホバを確信とし,その方に全く依り頼むとき,詩編作者がさらに述べている事柄を体験できます。 こうあります。「 神は,あなたの義をまさに光のように,あなたの公正を真昼のように,必ず生じさせてくださる」。(
15 Khi chúng ta tin tưởng Đức Giê-hô-va và hoàn toàn tin cậy Ngài, chúng ta có thể cảm nghiệm những lời tiếp theo của người viết Thi-thiên: “Ngài sẽ khiến công-bình ngươi lộ ra như ánh-sáng, và tỏ ra lý-đoán ngươi như chánh ngọ”.

ライオンは,真昼の熱い太陽の光を避けられる日陰があるほか,水の豊富な小高い場所を好みます。
Sư tử thích những vùng cao có nhiều nước và bóng mát để tránh ánh nắng gắt vào lúc trưa.

また別の時には,真昼に自分が濃い闇に包まれているような気がしました。
Một lần khác, tôi thấy mình bị bao bọc trong bóng tối dày đặc ngay giữa trưa.

およそ3年後の1823年9月21日の夜に,熱烈な祈りへの答えとして,ジョセフの寝室は光で満たされ,ついには「真昼の時よりも明るく」なりました(ジョセフ・スミス--歴史1:30)。
Khoảng ba năm sau, để đáp ứng lời cầu nguyện tha thiết vào buổi tối ngày 21 tháng Chín năm 1823, căn phòng ngủ của Joseph chan hòa ánh sáng cho đến khi nó “sáng rực hơn ánh nắng ban trưa” (Joseph Smith—Lịch Sử 1:30).

夜の時間帯で,しかも窓がなかったにもかかわらず,部屋の中は真昼の日光に照らされているかのように明るかったのです。
Lúc đó là ban đêm và không có cửa sổ, vậy mà căn phòng vẫn sáng như ánh nắng mặt trời giữa ban trưa.

しかし,南半球にあるアフリカ大陸南端の喜望峰では,真昼の太陽は北にあり,西に向かっている人には右に見えるのです。
Nhưng tại mũi Hảo Vọng, phía nam đường xích đạo, mặt trời lúc giữa trưa ở hướng bắc, phía bên phải của những ai đang đi về hướng tây.

それからおよそ3年後,1823年9月21日の夜,熱烈な祈りへの答えとして,ジョセフ・スミスの寝室は光に満たされ,「真昼の時よりも明るく」なりました(ジョセフ・スミス-歴史1:30)。
Khoảng ba năm sau, để đáp ứng lời cầu nguyện tha thiết vào buổi tối ngày 21 tháng Chín năm 1823, căn phòng ngủ của Joseph chan hòa ánh sáng cho đến khi nó “sáng rực hơn ánh nắng ban trưa” (Joseph Smith—Lịch Sử 1:30).

12 続くパウロの言葉はその答えとなっています。「 祭司長たちから権限と委任を受けてダマスカスに旅をしていた時,わたしは,真昼に路上で,王よ,太陽の輝きより強い光が,天からわたしのまわり,また共に旅をしていた者たちのまわりにぱっと光るのを見ました。
12 Những lời tiếp theo của Phao-lô cho chúng ta câu trả lời: “Khi tôi đang trên đường đến thành Đa-mách với quyền hành và sự ủy nhiệm của các trưởng tế, thì bẩm vua, vào giữa trưa, tôi thấy từ trời có ánh sáng rực rỡ hơn ánh mặt trời chiếu khắp quanh tôi và những người đi cùng.

西暦30年の終わり近くのある日の真昼ごろ,スカルという都市の傍らにあった古い井戸のところで,イエスは,女性がどのように扱われるべきかについてご自分の感じている事柄を示されました。
TẠI cái giếng xưa gần thành Si-kha vào một buổi trưa gần cuối năm 30 công nguyên, Giê-su cho biết ngài nghĩ sao về cách phái nữ nên được đối xử.

ですから,エズラが演壇の上に立って「夜明けから真昼まで」律法を朗読していたあいだ,幼い子供たちもそこにいて,注意を向けていました。(
Vì vậy, những trẻ em cũng hiện diện và chăm chú lắng nghe trong khi E-xơ-ra đứng trên bục đọc Luật Pháp “từ rạng-đông cho đến trưa” (Nê-hê-mi 8:1-4).

暗さを増しゆく世にあって,福音の光はますます輝きを増し,ついには真昼となることでしょう。
Trong một thế giới tăm tối, ánh sáng phúc âm sẽ càng lúc càng sáng tỏ cho đến giữa ban trưa.

でも,それが真昼だったことを忘れていました。
Nhưng tôi quên lúc ấy đang giữa trưa.