真相 oor Viëtnamees

真相

/ɕi̥ɴsoː/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

sự thật

naamwoord

ソロモンは真相を解明できるでしょうか。
Liệu vua có thể tìm ra sự thật không?

chân lí

voorbeelde

インターネットによって 真実が明かされ 誰もが真相を知っていました
Bởi vì nhờ có Internet, sự thật đã chiến thắng và tất cả mọi người đều biết điều đó.

13 パウロがそれらコリントのクリスチャンたちが抱えていた問題の真相をどのように究めているかに注目してください。
13 Hãy lưu ý là Phao-lô đi thẳng đến nguồn gốc của vấn đề khó khăn của các tín đồ đấng Christ ở thành Cô-rinh-tô kia.

その真相を知る術はないのです
Tệ nhất là cta sẽ ko bao h biết.

俺 が 真相 を 探 る
Tôi sẽ điều tra tường tận vụ này.

いじめに遭っているようだが真相は不明。
Hãy tưởng tượng nó sẽ buồn như thế nào nếu nó không đúng sự thật.

しかし,真相はそれとは全く逆でした。
Nhưng sự thật lại trái hẳn.

真相 は どう だ ?
Chào mẹ, lưng của mẹ sao rồi?

また,その真相はたいへん感動的でもあります。
Và những sự kiện cũng rất xúc động.

16 評 ひょう 議 ぎ 会 かい の 前 まえ で 話 はな す よう に 指 し 名 めい された 評 ひょう 議 ぎ 員 いん たち は、 証 しょう 拠 こ を 検討 けんとう した 後 のち 、 評 ひょう 議 ぎ 会 かい の 前 まえ に その 事 じ 件 けん の 真相 しんそう を 提 てい 示 じ しなければ ならない。 また、 各 かく 人 じん は 公 こう 平 へい かつ 公 こう 正 せい に 話 はな さなければ ならない。
16 Và các ủy viên hội đồng được chỉ định để đứng nói trước hội đồng phải trình bày vụ đó trước hội đồng theo tính chất chân thật của nó, sau khi bằng chứng đã được cứu xét; và mọi người phải nói lên một cách vô tư và acông bình.

もしかしたら,真相は,見かけとは違うかもしれません。
Có lẽ sự kiện không giống như mình tưởng.

250年経った現在 私たちは 真相を究明し始めた と思うのです
Giờ thì, 250 năm sau, tôi nghĩ chúng ta đang bắt đầu hé mở cách thức mà nó được thực hiện.

真相と関わり合いを見る事です
Biết về thực tế, nhưng còn thấy được bức tranh toàn cảnh.

33 もしこれが真相であったとすれば,それは,良い手本が及ぼす力の目ざましい証しであったと言えます。
33 Tuy nhiên, nếu đó là sự thật, thì ấy là một bằng chứng phi thường về sức mạnh của gương mẫu tốt.

ソロモンは真相を解明できるでしょうか。
Liệu vua có thể tìm ra sự thật không?

そこで私は 真相を探る事にしました
Thế là tôi quyết định tìm hiểu.

それ は 真相 じゃ な い わ グレン
Không là sao!

と言うか、こうしたことは古臭く聞こえますが、 これが深遠な進化の真相なのです。
Có lẽ những thứ này nghe đã nhàm tai với bạn, nhưng thực ra, chúng là những bài học sâu sắc về sự tiến hóa .

炎上する城砦を調べて,ローマ人は恐るべき真相を知りました。 敵側 ― およそ960人 ― はすでに死んでいたのです。
Khi đi chung quanh xem xét thành trì đang cháy, quân La Mã hiểu được sự thật kinh khiếp: kẻ thù của họ—khoảng 960 người—đã chết rồi!

聖書は何千年にもわたって事の真相をこう述べてきました。「
Trải qua hàng ngàn năm, Kinh Thánh đã nói đúng.

金 正恩 の 真相 は メディア 操作 に よ る もの だ と
Sự thật Kim là một tay lão làng trong việc điều khiển truyền thông.

しかし,うそをつくことが癖になっているわけではない人でも,真相がばれるのではないか,処罰されるのではないかといった恐れを抱くと,ためらわずにうそをつくかもしれません。
Nhưng những người khác không có thói quen nói dối có thể không ngần ngại nói dối vì sợ—sợ bị bại lộ, sợ bị trừng phạt v.v...

これが真相であったとすれば,イエスの復活を基盤とする信仰のためにクリスチャンたちが死をさえ辞さなかったのはどうしてだろうか
Nếu thật như thế thì tại sao các tín đồ lại sẵn lòng chết cho một đức tin căn cứ trên sự sống lại?

ルカ 2:8‐20)そうです,神を恐れる羊飼いたちに事の真相を明らかにするというエホバの選択は,正しかったのです。
(Lu-ca 2:8-20) Đúng vậy, khi tiết lộ vấn đề cho những người chăn chiên kính sợ Đức Chúa Trời, Đức Giê-hô-va đã lựa chọn đúng.

1 1 末 まつ 日 じつ 聖 せい 徒 と イエス・ キリスト 教 きょう 会 かい の 2 起 お こり と 発展 はってん に 関 かん して、たち が 悪 わる く 腹黒 はらぐろ い 人々 ひとびと に よって、 多 おお く の うわさ が 広 ひろ められて きた。 これら すべて の うわさ は、その 扇 せん 動 どう 者 しゃ たち が この 教 きょう 会 かい の 教 きょう 会 かい として の 名声 めいせい と 世 よ に おける 発展 はってん と を 損 そこ なおう と 企 くわだ てた もの で ある。 その ため に、わたし は この 歴 れき 史 し を 書 か く に 至 いた った。 それ は、 世 せ 間 けん の 考 かんが え を 正 ただ す ため で あり、また、 真相 しんそう を 知 し ろう と する すべて の 人 ひと に、わたし が 事 じ 実 じつ を 知 し って いる 範 はん 囲 い で、わたし 自 じ 身 しん と 教 きょう 会 かい の 両方 りょうほう に 関 かん して その 事 じ 実 じつ を 起 お こった とおり に 知 し らせる ため で ある。
1 Vì lý do có nhiều bài tường thuật do những người có tà ý và đầy âm mưu phổ biến ra, liên quan đến asự ra đời và sự phát triển của bGiáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô, tất cả những bài tường thuật này là do những tác giả của nó có dụng ý làm tổn thương uy tín Giáo Hội và chống lại sự phát triển của Giáo Hội trên thế giới—nên tôi phải viết ra lịch sử này để đánh tan sự ngộ nhận của quần chúng, và để cho tất cả những ai muốn tìm hiểu lẽ thật có thể nắm được những sự kiện, như chúng đã xảy ra, liên quan đến cả cá nhân tôi lẫn Giáo Hội, trong phạm vi những sự kiện tôi nắm giữ được.

彼 は 真相 を 知 っ て る と かなり 確信 し て る から
Tôi dám chắc hắn biết nhiều chuyện hay ho.