結核 oor Viëtnamees

結核

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

lao

naamwoord

[癆]

今は爆発物や結核について話していますが
Chúng ta đang nói bây giờ thuốc nổ, lao,

Lao

今は爆発物や結核について話していますが
Chúng ta đang nói bây giờ thuốc nổ, lao,

bệnh lao

naamwoord

主人は1948年に結核にかかったことがあります。
Năm 1948, anh nhiễm bệnh lao phổi, và sau đó thường thiếu sinh lực.

Bệnh lao

主人は1948年に結核にかかったことがあります。
Năm 1948, anh nhiễm bệnh lao phổi, và sau đó thường thiếu sinh lực.

Soortgelyke frases

粟粒結核
lao kê

抗結核薬
thuốc kháng lao

耐性結核菌
lao kháng thuốc

voorbeelde

しかし悲しいことに,母は当時何の治療法もなかった結核にかかり,亡くなるまでの1年6か月間は床に伏していました。
Nhưng buồn thay, mẹ mắc bệnh ho lao không có thuốc chữa vào thời ấy, nên đành phải nằm liệt giường trong suốt 18 tháng cuối cùng của đời mẹ.

おもに次の三つの理由,すなわち,無頓着,HIV/エイズ,多剤耐性結核によります。
Vì ba nguyên nhân chính: sự sao nhãng, HIV/AIDS, và loại lao có tính kháng thuốc tổng hợp.

具合が良くなったように思えたり,薬が切れたり,病気ゆえに社会的な烙印を押されたりするために,患者が薬の服用を数週間でやめてしまうと,体内のすべての結核菌を殺すことができません。
Những bệnh nhân ngừng uống thuốc sau vài tuần trị liệu vì họ cảm thấy khỏe hơn, vì hết thuốc, hay vì mắc bệnh này là điều xấu hổ trong xã hội, thì không giết được hết những trực khuẩn lao trong cơ thể.

数年後,1957年には,結核で丸一年病床にありました。
Nhiều năm sau, vào năm 1957 tôi mắc bệnh lao cả một năm.

ワールド・ヘルス誌が,人間には結核を永久に一掃する能力があるけれども,「資力と政治的な意志」に欠けている,と述べていることを思い出してください。
Như đã nói trên, tạp-chí Y-tế Thế-giới quả quyết rằng con người có đủ khả-năng để diệt hẳn được bệnh ho lao, nhưng họ thiếu “tài-chính và ý-lực chính-trị.”

この爆弾の信管をはずすことができないなら,人間はいつの日か,『空気を介して広がり,エイズと同じくらいほとんど不治の』薬剤耐性結核に直面することになりかねません。
Nếu con người không tháo gỡ được quả bom này, thì một ngày kia họ có thể đối diện với một bệnh có tính kháng thuốc, “truyền nhiễm qua không khí, song lại gần như không chữa trị được như bệnh AIDS”.

結核(TB)の治療法が発見されてから40年以上になります。
Thuốc chữa bệnh lao được khám phá cách đây hơn bốn thập niên.

アフリカが支出しているそれだけの資金があれば,アフリカのHIVとエイズの危機を解消すること,あるいは教育と水を供給して結核やマラリアの予防と治療を充実させることが可能である。
Theo lời giải thích của ông Dimitrios Trichopoulos, một nhà nghiên cứu đồng thời cũng là chuyên gia về dịch tễ học của Trường Sức khỏe Cộng đồng Harvard, Hoa Kỳ: “Có nhiều bằng chứng cho thấy rằng stress cấp tính hay mãn tính có thể góp phần gây ra các bệnh về tim.

ある報告によれば,ここ数十年の間に,結核,マラリア,コレラなど古くから知られてきた20の病気がそれ以前より多く発生し,ある種の病気は次第に薬では治りにくくなっています。
Một báo cáo nói rằng 20 chứng bệnh nhiều người biết đến—kể cả lao phổi, sốt rét, và dịch tả—đã trở nên thông thường hơn trong những thập niên vừa qua, và một số bệnh ngày càng khó chữa trị bằng thuốc.

直接: 結核で最も危険なのは,診断を受けていないケースです。
Trực tiếp: Ca bệnh lao hiểm nghèo nhất là ca không được chẩn đoán.

また,WHOの世界結核本部長である古知 新博士は,それが「結核の蔓延を食い止める」ための,またとない機会を作ると述べています。
Và bác sĩ Arata Kochi, giám đốc Chương Trình Bài Lao Toàn Cầu của WHO, nói rằng đây là cơ hội đầu tiên để “đẩy lùi nạn dịch lao”.

その結果,患者自身も,その患者から結核をうつされた人も,治療の不可能な結核にかかってしまいます。
Thế là, cuối cùng bệnh nhân mắc phải loại lao không chữa được—cả cho họ lẫn người nào có thể bị lây.

パインリッジで 結核に感染する確率は 全国平均の およそ8倍
Tỷ lệ lao phổi tại Pine Ridge cao khoảng tám lần so với tỷ lệ mắc bệnh trung bình tại Mỹ.

結核で亡くなりそうなスペインの女性に気管を提供するドナーを見つけて 気管から細胞を取り除き 彼女から取った幹細胞をその気管に塗布しました
Vì vậy, người phụ nữ Tây Ban Nha chết vì bệnh lao đã hiến tặng khí quản, họ đã lấy toàn bộ tế bào khí quản, họ sơn phun tế bào trên sụn.

HIV マラリア 結核という 3大病を見てみましょう
Hãy xét đến 3 căn bệnh nguy hiểm: HIV, sốt rét, lao phổi.

しかし,治療法があるのに,それほど多くの人がいまだに結核で死んでいるのはなぜでしょうか。
Tại sao vẫn còn nhiều người chết vì bệnh lao đến thế, dù đã có thuốc chữa?

結核とコレラの蔓延を阻止する事が 結核とコレラの蔓延を阻止する事が 私の使命でした
Vậy là có sự hoành hành của bệnh lao phổi và bệnh dịch tả mà tôi phải chịu trách nhiệm ngăn chặn chúng.

5,000万人を上回る人がすでに多剤耐性(MDR)結核に感染している可能性があります。
Hơn 50 triệu người có lẽ đã nhiễm phải loại lao có tính kháng thuốc tổng hợp (MDR).

米国のジャーナリスト,バレリー・ガーツェフは,結核が「再び戻ってきて,アメリカ人に取りついている」と述べています。
Nhà báo người Mỹ Valery Gartseff viết rằng bệnh lao “đã trở lại để ám ảnh người Mỹ”.

もし結核なら 菌を広めている 結核患者を 探し出さなければなりません
Nói cách khác, với bệnh lao phổi, bạn phải tìm ra người nào đó Đang nhiễm bệnh và sẽ lây truyền cho người khác

時間との戦いが,もう始まっている」と,結核に関するWHOの一報告は警告しています。
“Chúng ta đang chạy đua với thời gian”, một bản tường trình của cơ quan WHO về bệnh lao cảnh báo.

現在ではエイズが世界中にまん延し,発展途上国では,結核,マラリア,河川盲目症,シャガス病などの伝染病がいまだに人々を苦しめています。
Bệnh AIDS hiện nay đang lan tràn khắp toàn cầu, và những bệnh dịch như bệnh lao, sốt rét, bệnh mù do nước sông, và bệnh Chagas vẫn còn hoành hành tại các nước đang phát triển.

結核患者の分布は均一ではなく偏在し、多くのアジアやアフリカの国では約80%の人が結核の感染(=発病ではない)検査で陽性を示すが、一方アメリカ合衆国では5〜10%が陽性であるのみである。
Sự phân bố bệnh lao không đồng đều trên toàn cầu; khoảng 80% dân số ở nhiều nước châu Phi, Caribê, Nam Á và Đông Âu thử nghiệm dương tính với các xét nghiệm lao tố, trong khi chỉ có 5-10% số người xét nghiệm dương tính ở Mỹ dương tính.

これらの薬の組み合わせで結核菌を殺せる
Tổng hợp những thứ thuốc này có thể tiêu diệt trực khuẩn lao

この問題は私にとっても他人事ではありません エイズ、結核、マラリア、腸チフス の 代わりにではなく、に加えてです
Tôi đang nói về sự chăm sóc tốt nhất, chứ ko phải bất cứ sự chăm sóc thay thế tạm thời nào AIDS, lao, sốt rét, thương hàn -- danh sách vẫn còn tiếp diễn.