肝炎 oor Viëtnamees

肝炎

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

viêm gan

〈[炎]+肝〉

A型肝炎はワクチンで予防することができます。
Tiêm chủng có thể phòng ngừa bệnh viêm gan A.

Viêm gan

A型肝炎はワクチンで予防することができます。
Tiêm chủng có thể phòng ngừa bệnh viêm gan A.

bệnh viêm gan

A型肝炎はワクチンで予防することができます。
Tiêm chủng có thể phòng ngừa bệnh viêm gan A.

voorbeelde

肝炎はアルコールの過剰摂取や毒素により生じる場合もありますが,大抵はウイルスが原因です。
Viêm gan có thể là do uống rượu quá độ hay do tiếp xúc với độc tố.

1998年にフィルは慢性のC型肝炎のため肝臓移植を受けた。
Năm 1998, Ray đã chết trong tù vì các biến chứng do nhiễm viêm gan C mãn tính.

どちらの医者も肝炎の検査はしませんでした。
Không có bác sĩ nào kiểm tra bệnh viêm gan.

肝炎やエイズなどの危険があるので,非宗教的な理由のために血を拒んできた人も少なくありません。
Các nguy hiểm bị sưng gan hay chứng miễn kháng đã khiến cho nhiều người từ chối tiếp máu vì lý do khác với lý do tôn giáo.

程なくして,検査済みの血液を輸血された幾千幾万という人でさえ肝炎にかかることが明らかにされました。
Không lâu sau đó người ta thấy rõ là hàng ngàn người nhận máu đã được thử nghiệm vẫn bị viêm gan.

C型肝炎のワクチンはありません。
Không có vắc-xin để chủng ngừa viêm gan C.

1970年代になると,輸血を受けて肝炎になる人が増えたため,多くの医師が輸血の代替療法を探すようになりました。
Khi bệnh viêm gan gia tăng nơi những người nhận truyền máu trong thập niên 1970, nhiều bác sĩ bắt đầu tìm phương pháp trị liệu không dùng máu.

肝炎のワクチンは血液分画から作られる場合があります。
Vắc-xin ngừa viêm gan B có thể được bào chế từ các chất chiết xuất từ máu.

C型肝炎ウイルス(HCV)
VI-RÚT GÂY VIÊM GAN C (HCV)

一度HAVに感染した人は,再び感染することはまずありませんが,他の肝炎になる可能性はあります。
Một người từng bị nhiễm HAV có lẽ sẽ không bị lại nhưng có thể bị nhiễm loại viêm gan khác.

不品行の結果としては,ほかにも,ヘルペス,淋病,B型およびC型肝炎,梅毒などがあります。
Những hậu quả khác của sự phóng túng về mặt đạo đức bao gồm bệnh mụn giộp, bệnh lậu, bệnh viêm gan siêu vi B và C và bệnh giang mai.

B型肝炎の検査法でさえ誤ることがあります。 今でも多くの人が血液を通してこの肝炎にかかっています。
Ngay cả thử nghiệm cho viêm gan B cũng có thể sai; nhiều người vẫn bị nhiễm bệnh đó từ máu.

2010年5月に世界保健機関が7月28日を世界肝炎デーとすることを決議した。
Ngày viêm gan thế giới, được tổ chức vào 28 tháng 7 do Liên đoàn viêm gan thế giới (World Hepatitis Alliance) điều phối.

主な肝炎の特徴
ĐÂY LÀ LOẠI VIÊM GAN NÀO?

アルコールは肝炎を直接引き起こすこともありますが,B型肝炎やC型肝炎のウイルスに対する抵抗力を下げる場合もあるようです。
Không những có thể trực tiếp gây viêm gan, hình như rượu cũng làm giảm sức đề kháng của cơ thể để chống viêm gan siêu vi B và viêm gan siêu vi C.

韓国に来て3年たったころ,リズも私も肝炎を患いました。
Sau ba năm đến đây, tôi và Liz đều bị viêm gan.

フランスのある研究調査によると,C型肝炎ウイルス(HCV)に感染している人のうち,過度の飲酒をする人は節度ある飲酒をする人に比べて,肝硬変になる危険が2倍高いとのことです。
Theo một nghiên cứu ở Pháp, bệnh nhân bị viêm gan siêu vi C (VGSV-C) mà uống nhiều rượu thì có nguy cơ mắc bệnh xơ gan cao gấp hai lần so với bệnh nhân bị VGSV-C nhưng uống rượu điều độ.

しかし,輸血はエイズやC型肝炎などウイルス感染の危険性やアレルギー反応などの副作用があり,宗教にかかわらず望まない患者がいる」。
Chính vì vậy mà có những bệnh nhân không muốn tiếp máu bất kể tín ngưỡng của họ là gì”.

B型肝炎を抱えて生きる
Sống với bệnh viêm gan B

その後医師たちは,より重い肝炎が血液を通して広がることを理解したものの,それに対処する血液検査の方法がありませんでした。
Rồi họ thấy một loại nguy hiểm hơn lây qua máu, và họ không có cách nào thử nghiệm máu cho bệnh đó.

最初のB型肝炎ワクチンは、1981年にアメリカ合衆国にて承認された。
Vắc-xin viêm gan siêu vi B đầu tiên đã được chấp thuận tại Hoa Kỳ vào năm 1981.

血液の中に非A非B型肝炎(NANB)と呼ばれる新型のウイルスが含まれていたのです。
Vì máu mang một loại khác, gọi là viêm gan không-A, không-B (NANB).

HAVは急性肝炎を引き起こしますが,慢性化することはほとんどありません。
HAV gây bệnh cấp tính nhưng thường không diễn tiến mãn tính.

A型肝炎ウイルス(HAV)は全世界に分布する。
Virus EB (EBV) là một virus herpes phân bố khắp nơi trên thế giới.

AIDSやウイルス性肝炎の原因となるものを含む一部のウイルスは、これらの免疫応答を回避し、慢性感染症を引き起こす。
Tuy nhiên, một số virus, bao gồm những loại gây ra AIDS và viêm gan siêu vi, lại có thể trốn tránh những phản ứng trên và gây ra sự nhiễm bệnh mãn tính.