行程 oor Viëtnamees

行程

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

chặng

hành trình

[行程]

voorbeelde

しかし,そのような取り引きは一連の仲買人もしくは中間商人によって行なわれたのであって,中国とイタリアの間の8,000キロに及ぶ全行程を実際に旅した人はいない,と考えられています。
Tuy nhiên, việc buôn bán này có lẽ được thực hiện bởi nhiều người trung gian, vì không có ai thật sự đi 8.000 cây số từ Trung Quốc đến Ý.

たまちクリードは先頭に立ち,残りの選手をみるみるうちに引き離し,土煙を上げて全行程を全力疾走し,すばらしいスピードで2位に8メートルの差をつけてテープを切り,220メートルでその日二つ目の勝利を飾ったのです。
Anh ta chạy nước rút đến hết sân và, với một tốc lực phi nước đại và dẫn trước người chạy đua gần nhất đến tám mét, anh ta làm đứt dây chăng ở đích, và thắng cuộc đua thứ hai—cuộc đua nước rút 220 mét.

ところが,旅の最後の行程でその日の最終バスに乗り遅れてしまいました。
Vào chặng chót của cuộc hành trình, chị trễ mất chuyến xe buýt cuối cùng trong ngày.

その進化の行程はまだ止まっていません。
Và nó vẫn chưa dừng lại quá trình tiến hóa của nó.

このビデオの中で細胞が キネシンと呼ばれる 小さな歩く機械(タンパク質)を作り出す行程を ご覧になってください アリに挑戦するかのように 大きな荷物を運びます
Và tôi mong các bạn hãy xem cái này mà thấy cách tế bào sản xuất -- những máy di chuyển bé nhỏ này, chúng gọi là thế năng -- lấy những tải hàng khổng lồ thách thức một chú kiến có kích thước tương đương.

パウロは,奉仕の務めに関する自分の行程を全うすることを思い定めていました。 ―使徒 20:24。
Ông cương quyết chu toàn thánh chức được giao phó.—Công 20:24.

でもやはり,自分の行程と,主イエスから受けた奉仕の務め,すなわち神の過分のご親切に関する良いたよりについて徹底的に証しすることとを全うできさえすれば,わたしは自分の魂を少しも惜しいとは思いません」。(
Ông nói với họ: “Dù vậy, tôi không xem trọng mạng sống mình, miễn sao chạy xong cuộc đua và hoàn thành chức vụ đã nhận lãnh nơi Chúa Giê-su, đó là làm chứng cặn kẽ tin mừng về lòng nhân từ bao la của Đức Chúa Trời” (Công 20:24).

わたしは戦いをりっぱに戦いぬき,走るべき行程を走りつくし,信仰を守りとおした。
“Ta đã đánh trận tốt lành, đã xong sự chạy, đã giữ được đức tin.

行程を全うできなければ,良いたよりのために払った努力はみな無駄になると考えていました。
Đối với Phao-lô, tất cả nỗ lực và công khó liên quan đến tin mừng đều trở nên vô nghĩa nếu ông không chạy cho xong cuộc đua.

それは、持続可能な素材を考える時、 私が一番興味を持った行程です
Và đây chính xác là cái quá trình mà tôi quan tâm tới, khi chúng tôi nghĩ về vật liệu bền vững.

サトウキビが用途の広い作物であることや圧搾行程に無駄がないことには全く感心させられます。
Tính đa dụng của mía và năng suất của quá trình cán chắc chắn gây ấn tượng sâu sắc.

イスラエルの子ら,リーハイと家族,ヤレド人が旅した約束の地への行程を比較し対比することから,教師と生徒は原則を学び自分の人生における旅に役立てることができる。
Việc so sánh và đối chiếu nhiều cuộc hành trình khác nhau đến vùng đất hứa của con cái Y Sơ Ra Ên, Lê Hi và gia đình của ông, cùng dân Gia Rết có thể dạy các nguyên tắc giúp các giảng viên và học viên trong cuộc hành trình của họ suốt cuộc sống.

ですから,天の父の手をしっかり握って共に歩むべき十分の理由があります。 わたしたちは,昔の約束の地よりはるかに素晴らしい,神の義の新しい世に向かう旅の最終行程を,あらしの中,神と共に歩みつづけているのです。
Vì thế chúng ta có mọi lý do để nắm chặt tay Cha trên trời trong lúc bước đi với Ngài qua đoạn đường cuối cùng đầy bão tố trong cuộc hành trình đến một nơi còn tuyệt diệu hơn cả Đất Hứa thời xưa—thế giới mới công bình của Đức Chúa Trời.

A-12計画の生産行程を通じて、18機が製造された。
Có 18 chiếc trong họ máy bay A-12 được chế tạo.

(8) 出エジプト モーセに率いられたイスラエル人の行程。
Trong thời gian này, Môise đã hướng dẫn người Israel rằng Aaron (Harun) đã dẫn dắt họ.

宇宙への旅、性交、妊娠、出産、そして帰還の旅の全行程は、おそらくは4ヶ月もかからなかった。
Toàn bộ quá trình, chuyến đi, làm tình, mang thai, sinh nở và trở về, được cho là phải ít hơn bốn tháng.

過ぎ越しのため,エルサレムまで150キロの行程を踏んで,毎年忠実に旅をしました。
Hàng năm ông trung thành đi đến Giê-ru-sa-lem để dự Lễ Vượt Qua, một cuộc hành trình dài 150 kilômét.

自分の行程と......奉仕の務め......を全うできさえすれば。( 使徒 20:24)
Miễn sao [tôi] chạy xong cuộc đua và hoàn thành thánh chức. —Công 20:24.

義の道筋には命があり,その通り道の行程は死がないことを意味する」。 ―箴言 12:28。
“Sự sống ở nơi đường công-bình”, Sa-lô-môn đoan chắc với chúng ta như vậy, “trên lối nó không có sự chết”.—Châm-ngôn 12:28.

聖書に基づく伝承として,モーセは出来事を記録し,また旅の行程を記すなど,書記としての能力を身に着けていたと理解されているが,これには十分な理由がある」。
Hoffmeier cho biết: “Có lý do để tin rằng Môi-se có khả năng ghi lại các sự kiện, những chuyến hành trình và thực hiện những công việc khác của một nhà sao chép, đúng theo tục truyền của người Do Thái”.

ビデオには私の学生のプラナブ・ミストリさんが写っています このシステムのデザインから導入までの すべての行程の真髄といえる学生です
Và trong đoạn phim này chúng ta sẽ thấy học trò của tôi - Pranav Mistry một thiên tài thật sự, người đã và đang phát triển và thiết kế toàn bộ hệ thống này.

1052年には,ある悔悛者がベルギーのブリュージュからエルサレムまで全行程をはだしで歩くよう要求されました。「
Vào năm 1052, một người sám hối buộc phải đi chân không suốt quãng đường từ Bruges ở nước Bỉ tới tận Giê-ru-sa-lem!

3 4月に補助開拓を申し込む: 使徒パウロは次のように述べて,心を鼓舞する模範を示しました。「 自分の行程と,主イエスから受けた奉仕の務め,すなわち神の過分のご親切に関する良いたよりについて徹底的に証しすることとを全うできさえすれば,わたしは自分の魂を少しも惜しいとは思いません」。(
3 Hãy ghi tên làm tiên phong phụ trợ trong tháng Tư: Sứ đồ Phao-lô nêu một gương khích lệ cho chúng ta khi ông nói: “Tôi chẳng kể sự sống mình làm quí, miễn chạy cho xong việc đua tôi và chức-vụ tôi đã lãnh nơi Đức Chúa Jêsus, để mà làm chứng về Tin-lành của ơn Đức Chúa Trời”.

また,み使いたちが彼らに語った時,使徒たちはキリストが天に移動する行程全体を実際に眺めていたのでしょうか。
Và khi các thiên sứ nói chuyện với họ, các sứ đồ có thật sự nhìn thấy cuộc hành trình của đấng Christ đến tận trời không?

5節でエホバは,イスラエル国民をバラクとバラムから保護したこと,また旅の最終行程で,つまりモアブのシッテムから約束の地のギルガルまでの道中においてイスラエル人を守ったことを思い起こさせます。
Trong câu 5, Đức Giê-hô-va nhắc nhở dân Y-sơ-ra-ên về việc Ngài đã bảo vệ họ khỏi Ba-lác và Ba-la-am, và đã che chở họ trong suốt giai đoạn cuối của cuộc hành trình từ Si-tim ở Mô-áp đến Ghinh-ganh trong Đất Hứa.