証券用語 oor Viëtnamees

証券用語

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Thuật ngữ chứng khoán

voorbeelde

または、既にアップロードしたファイルに用語集を関連付けることができます。
Hoặc bạn có thể đính kèm bảng thuật ngữ vào một tệp đã được tải lên:

近年では,取引がすべて電子化され,仲買人に注文を出すと売買が瞬時に成立する証券取引所もあります。
Trong những năm gần đây, một số sở giao dịch chứng khoán sử dụng một hệ thống mua bán hoàn toàn bằng điện tử, qua hệ thống này người ta có thể trao đổi chứng khoán vài giây sau khi đặt mua qua người môi giới.

翌1月2日、ミラノ、パリ、フランクフルトの各証券取引所は通貨単位をユーロとして取引を開始した。
Ngay ngày hôm sau, ngày 2 tháng 1, các thị trường chứng khoán tại Milano (Ý), Paris (Pháp) và Frankfurt am Main (Đức) đã định giá tất cả các chứng khoán bằng Euro.

神権政治」「残れる者」「他の羊」,また「ハルマゲドン」や「王国」などの用語でさえ,聞き手の思いに異なった考えを伝えるか,もしくは,なんら考えを伝えない場合もありうるのです。
Những từ như “sự cai trị thần quyền”, “số còn sót lại”, “các chiên khác”, ngay cả “Ha-ma-ghê-đôn” và “Nước Trời”, có thể nói lên một điều gì khác trong trí người nghe hoặc không có nghĩa gì cả.

ジョエルは聖書の用語索引の類を調べていて,カールのほうは,宣教奉仕のさいに行なった有意義な話し合いについてジョエルに話していました。
Trong khi Joel đang xem sách liệt kê các từ Kinh Thánh, Carl kể cho anh nghe một cuộc thảo luận thú vị khi đi rao giảng.

ハリス,アーチャ,ワルトキ共編の「旧約聖書の神学用語集」によると「虐げ」と訳されている単語のもともとの言語の語根は,「立場の低い者に対して重荷を負わせ,踏みつけ,弾圧する」ことを指しています。
Theo cuốn “Ngữ vựng Thần học Cựu ước” (Theological Wordbook of the Old Testament, do Harris, Archer, và Waltke làm chủ bút), trong tiếng nguyên thủy thì chữ dịch ra là “sách-thủ tiền-tài” có nghĩa “bức hiếp, hiếp đáp, đè bẹp người nghèo khó”.

1995年にイスタンブール証券取引所は現在のサルイエル(英語版)のイスティニエ(英語版)地区に建物を移転している。
Năm 1995, Sàn Giao dịch Chứng khoán Istanbul chuyển cơ sở tới địa chỉ ngày nay ở phố İstinye thuộc quận Sarıyer.

以下は、Search Console レポートとアナリティクス レポートの両方で使用する用語です。
Bảng sau xác định các cụm từ được sử dụng trong cả báo cáo Search Console và Analytics.

ネット取引の見かけ上の手軽さと,以前は仲買人やプロの証券業者のみが用いていた情報が容易に入手できそうなことから,多くの個人投資家が株式売買を全時間行なうデー・トレーディングを始めています。
Vì việc trao đổi chứng khoán trực tuyến có vẻ dễ dàng, vì tiếp nhận được các thông tin trước kia chỉ những nhà môi giới và người buôn bán chứng khoán nhà nghề mới có, nên nhiều người đầu tư tư nhân bước vào việc trao đổi hàng ngày, tức là mua và bán chứng khoán trọn thời gian.

ようやくリカルドが封筒を開け,二人で医学用語の並んだ診断書に急いで目を通しました。
Sau đó, Ricardo đã mở bì thư, và cả hai người đều vội liếc nhanh trên tờ tường trình dùng ngôn từ chuyên môn y khoa.

専門用語は アイデア理解の障壁となります
Thuật ngữ ngăn cản chúng tôi hiểu được ý tưởng của anh.

ものみの塔出版物の索引や聖書用語索引<コンコーダンス>を用いれば,啓発的な資料を豊富に見いだせるでしょう。
Nếu dùng các bản đối chiếu các sách báo của Hội Tháp Canh (Watch Tower Society) và một bản kê các chữ trong Kinh-thánh, bạn sẽ tìm được thật nhiều tài liệu bổ ích.

モルモン書の預言者たちは聖地の出身でない民を指して「異邦人」という用語を使ったことを説明するとよい。
(Các anh chị em có thể muốn giải thích rằng các vị tiên tri của Sách Mặc Môn sử dụng từ dân Ngoại để ám chỉ những người không phải từ Đất Thánh.

つまり専門用語集のようなもの
Đó là tập hợp các từ chuyên ngành của một lĩnh vực.

他のユーザーとドキュメント、翻訳メモリ、用語集を共有できます。
Bạn có thể chia sẻ tài liệu, bộ nhớ dịch và bảng thuật ngữ với người dùng khác.

これらの章句は医学的な用語を用いて記されてはいませんが,証人たちはこれらの句により,全血,分離赤血球,血漿などの輸血,また白血球や血小板の投与は認められていないと考えています。
Dầu những câu này không phát biểu bằng từ ngữ y khoa, Nhân Chứng xem những lời này như loại ra truyền máu toàn phần, hồng cầu đặc, huyết tương, cũng như bạch cầu và tiểu cầu.

[ハイライト] には、英語で書かれているレビューで頻繁に出現する用語やユーザーからの引用が表示されます。
Trong phần "Bài đánh giá nổi bật", bạn sẽ thấy các cụm từ và trích dẫn của người dùng thường xuất hiện trong bài đánh giá được viết bằng tiếng Anh.

バインの旧新約聖書用語解説辞典」[英語])確かに,二人の人間が仲たがいしている場合,双方に多少なりとも過失があるかもしれません。 二人とも不完全で,過ちを犯しやすいからです。
(Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words) Thật vậy, khi hai người bất hòa, có lẽ cả hai bên đều có một phần lỗi, vì cả hai đều bất toàn và có khuynh hướng phạm sai lầm.

バインの「新約聖書用語解説辞典」(英語)によれば,「この語の動詞形の一つは,炎症を鎮める薬を暗示」します。
Theo một tự điển Kinh Thánh, “dạng động từ của chữ này biểu thị loại thuốc làm giảm sự khó chịu”.

カトリックの「新アメリカ聖書」(ニューヨークのP・J・ケネディー社刊,1970年)に載せられている,「聖書神学用語小辞典」の中にはこう記されています。「『
Trong phần “Chú thích về từ ngữ giáo lý Kinh-thánh” của một bản dịch Kinh-thánh Công giáo New American Bible (xuất bản bởi P.

17 テモテに書き送った手紙の中でも,パウロは監督に対する要求を列挙していますが,わずかながら異なった用語を用いています。 これは異なった状況を考慮に入れたものと思われます。(
17 Trong lá thư cho Ti-mô-thê, Phao-lô cũng đề ra các điều-kiện để làm trưởng-lão, song với những chữ khác hơn, có lẽ để thích hợp với hoàn cảnh khác nhau (I Ti-mô-thê 3:1-7).

この用語に明確な定義はない。
Không có định nghĩa rõ ràng về thuật ngữ này.

聴衆に物事をはっきり伝えるには,幾つかの用語を正しく定義する以上のことが必要かもしれません。
Muốn làm cho cử tọa hiểu rõ vấn đề, chỉ định nghĩa chính xác một từ nào đó có thể chưa đủ.

年長者,つまり長老(プレスビュテロス)および監督(エピスコポス)という聖書の専門用語をもう一度用いる確かな理由が述べられました。
Những lý do vững chắc được đưa ra để dùng lại từ-ngữ Kinh-thánh là trưởng-lão (presbýteros) và giám-thị (epískopos).

また,どんな理由があって,エホバの証人は普通,自分たちの出版物の中でこれらの用語を使わないのでしょうか。
Và Nhân-chứng Giê-hô-va thường tránh dùng những từ ngữ đó trong ấn phẩm của họ vì những lý do nào?