議論 oor Viëtnamees

議論

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

sự thảo luận

討論

naamwoord

thảo luận

werkwoord

[討論]

ガザでの一時停戦と一部人質の解放についての議論
Thảo luận tạm dừng bắn ở Gaza và trả tự do một số con tin

lập luận · tranh biện · sự · tranh luận

Soortgelyke frases

本音の議論
thảo (bàn) luận thật lòng

議論する
bàn

真摯な議論
Thảo luận nghiêm túc

議論が必要
Cần thảo luận

綿密な議論
Thảo luận chi tiết · Thảo luận chuyên sâu · Thảo luận cặn kẽ · Thảo luận kỹ lưỡng

説得力のある議論
một lập luận có sức thuyết phục

議論を重ねる
họp nhiều lần · thảo luận nhiều lần

voorbeelde

因果関係については 議論が必要です
Và quan hệ nhân quả đòi hỏi phải có thời gian nào đó để bàn bạc.

使徒たちは,実のところ,互いを比較し合って「自分たちのうちでだれが一番偉いのだろうか」と議論していたのです。(
Chỉ để so bì xem ai là “lớn hơn hết trong đám mình”.

この男たちはそれが気にくわないので,ステファノが人々に真理を教えることについて,かれと議論を始めます。
Mấy người kia không thích điều đó, và họ cãi cọ với ông về việc ông dạy bảo lẽ thật cho dân.

そこで彼らはホワイトハウス調査特別委員会を作り、 3年間を費やし、グローバル・サプライチェーンの中で 誰がどの位の義務を負うのかについて 議論しました。
Vì vậy họ thành lập một lực lượng đặc nhiệm Nhà Trắng, và họ dành khoảng ba năm để tranh luận về trách nhiệm của các bên trong chuỗi cung ứng toàn cầu.

イエスの生まれた日付に関する議論のため,その日付よりもっと注目に値する事柄,つまりその時期に生じた幾つかの出来事が,脇に追いやられがちなのは残念なことです。
Đáng buồn thay, những tranh luận về ngày sinh của Chúa Giê-su làm lu mờ những sự kiện đáng chú ý hơn đã xảy ra lúc đó.

リック: その議論については 知りません
RL: Tôi không hiểu lắm về luận điểm này.

測定することが重要な意味を持つような 変革を起こすための中心となる 定量的な議論も きちんと据えられています
Lý luận định lượng có được vị trí thích hợp của nó tại trung tâm của những điều cần thiết để quản lý thay đổi nơi mà đo lường là tối quan trọng.

イエスは天の王国がこの世の王国と非常に異なっていることを示し,ご自分の追随者たちに謙遜であることを勧めて,議論の種を取り除くようにされました。
Bằng cách cho thấy Nước Trời khác hẳn với các nước của thế gian này, Giê-su khuyến khích các môn đồ nên khiêm nhường, và ngài đã cố gắng xóa bỏ lý do khiến họ cãi vả.

こうして議論は延々と続きます
Cuộc tranh luận này vì thế cứ tiếp tục và kéo dài mãi.

世界平和の予言は? もちろんあります (笑) より多くの議論が起きたでしょうか? 記録的なくらいに
(Cười) Thêm tranh cãi?

ギリシャ人には生来,哲学的な議論に熱意を燃やすところがあったので,一部の人々は,一段と刺激的なアポロの話し方を好むようになったのではないかと想定する注釈者もかなりいます。
Một số bình luận gia đặt giả thuyết cho rằng vì người Hy Lạp vốn ham thích bàn luận về triết lý nên một số người ưa thích phương pháp sống động của A-bô-lô.

リック: 議論することは 重要だと思いますが
RL: Tôi nghĩ cuộc tranh luận này thật sự cần phải có.

平等さに基づいた議論 ― 例えば 軍は 恵まれない環境にいる人々にも 職や教育を与えている といったような考えは 軍は国を一体化させるといったような 忠誠心に基づいた議論よりも 説得力がありました
Những lý lẽ dựa trên sự công bằng -- như quân đội cung cấp việc làm và giáo dục cho những người có hoàn cảnh bất lợi -- có tính thuyết phục cao hơn những lý lẽ dựa trên lòng trung thành như quân đội thống nhất một quốc gia.

イエスは以前,使徒たちが自分たちの中でだれが一番偉いかについて議論しているのを聞いておられました。(
Trước đó, Chúa Giê-su nghe họ cãi nhau xem ai là người cao trọng hơn hết trong đám họ.

このような教義がわたしたちの信仰の礎となっているのですから,わたしたち末日聖徒イエス・キリスト教会の会員がクリスチャンであるということに,何らの疑いも議論の余地もありません。
Với những giáo lý này làm nền tảng cho đức tin của chúng ta, thì có bất cứ mối nghi ngờ hay tranh luận nào về việc chúng ta, với tư cách là tín hữu của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô, có phải là Ky Tô hữu không?

背教者との議論を避けなさい(10節を参照)
Tránh cuộc tranh luận với người bội đạo (Xem đoạn 10)

そのうち最も一般的なのが 戦争としての議論モデルです
Trong số ba hình mẫu này, các lập luận như chiến tranh là áp đảo hơn cả.

人間はみな違う 人類には階級が必要だという議論は
Ta cần được phân thứ bậc.

これによって 誰も予期しなかった 前例のない倫理的な問題が 議論されるようになりました
Và sự cho phép này đã dẫn đến một vấn đề đạo đức gây tranh cãi chưa từng có và thật bất ngờ.

費用対効果の分析から この問題を考えましょう 同情的な議論ではなく 世界の経済大臣に対し 全ての人類の 適切な栄養のために 投資しないわけには いかないと伝えましょう
Bạn hãy nhìn vào các phân tích chi phí - hiệu quả, và mơ ước của tôi là đưa vấn đề này không chỉ dừng ở các cuộc tranh luận nhân đạo, mà tới các bộ trưởng tài chính trên thế giới, và nói với họ rằng chúng ta không thể không đầu tư để có thể có cung cấp đủ lương thực cần thiết cho tất cả mọi người.

パウロと同じく,議論を避けるべきです。
Giống như Phao-lô, chúng ta nên tránh những cuộc tranh cãi.

1年前の事ですが 米国予防サービス調査特別委員会が マンモグラフィー検診に関する 世界の文献を精査し 40代の女性に マンモグラフィー検診を 受けさせないようにと勧告したことで かなりの議論が持ち上がりました
Các bạn hẳn có thể nhớ một năm trước dư luận đã bùng nổ sau khi Cơ quan Đặc nhiệm Phòng ngừa Bệnh của Mỹ tham khảo lại tài liệu về phương pháp chụp X-quang tuyến vú của thế giới và ban hành văn bản hướng dẫn khuyến cáo không nên đi chụp X-quang tuyến vú đối với phụ nữ trong độ tuổi 40.

「それは詩的表現の美しさも夫婦の真価も 国民議論にみられる知性も表していない」
Nó không hề cho thấy cái đẹp của thơ hay sức mạnh của các cuộc hôn nhân, hay tầm trí tuệ của các cuộc tranh luận công chúng.

時には,議論は非常に短く,特定の質問に対する争う余地のない決定的な回答だけで終わることもあった。
Đôi khi cuộc tranh luận rất ngắn và hạn chế trong phạm vi trả lời một cách rõ ràng và xác đáng cho một câu hỏi nêu ra.

17 イエス・キリストが,わたしたちに対する神の愛の表明に無私の気持ちでこたえて完全な模範をわたしたちに示してくださったことに議論の余地はありません。
17 Vậy chắc chắn Giê-su đã để lại cho chúng ta gương mẫu hoàn toàn về việc đáp lại tình yêu thương của Đức Chúa Trời một cách không ích kỷ.