躊躇する oor Viëtnamees

躊躇する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

dùng dằng

迷ってなかなか決定できず、考えあぐねる

Soortgelyke frases

躊躇
Chần chừ · Ngần ngại · chần chừ · do dự · ngần ngại

voorbeelde

15 イスラエル国民のうちの忠実な人たちは,バビロンで流刑の身であった時でさえ,エホバの神性や力について証しすることを躊躇しませんでした。
15 Ngay cả khi bị lưu đày ở Ba-by-lôn, những người trung thành của dân tộc đó đã không ngần ngại làm chứng về quyền năng và cương vị của Đức Giê-hô-va.

お前 の 母 は 躊躇 し な かっ た
Mẹ con, bà ấy không chần chừ,

躊躇 し て た ら ジェダ と 同じ 運命 を 辿 る わ
Mỗi giây phút ta bỏ phí là chúng ta tiến gần hơn đến tuyệt diệt như Jedha.

〈 イライアス は 家族 を 脅 す の を 躊躇 わ な い 〉
Elias không phải là không dám đe dọa những người thân yêu nhất của họ

独身男性の中には,その状況を見て,結婚を躊躇する人もいます。 そういう事情のもとで結婚する男性は,妻だけでなく妻の家族も扶養しなければならなくなることに気づくからです。
Một số đàn ông độc thân thấy tình trạng đó, ngần ngại không dám lấy vợ, vì nhận thức rằng cưới vợ trong những hoàn cảnh như thế thì cần phải làm đủ tiền không những để nuôi vợ mà còn cả gia đình bên vợ.

予想通り 彼らは私達に見せることを 少し躊躇していましたが 何とか 彼らと共に あるシステムを 成立させました 大学の生徒 教員 職員 2万5千個のパスワードを 鍵をかけた部屋にある ロックされたコンピュータに入れ インターネットから遮断した上で パスワードを解析する為に私達が書いた コードを彼らに実行してもらいました
Không ngạc nhiên, họ hơi miễn cưỡng để chia sẻ chúng với chúng tôi, nhưng chúng tôi đã tiếp cận được một hệ thống mật khẩu nơi mà họ chứa tất cả các password thực cho 25.000 sinh viên CMU, các cán bộ giảng dạy và nhân viên, vào một máy tính được khóa trong phòng bảo mật, không kết nối internet, và họ chạy mã lệnh mà chúng tôi viết để phân tích các password này.

マタイ 19:19)わたしは躊躇することなく,身を翻してその場から立ち去りました。
Tôi nhớ đến điều răn trong Kinh Thánh: “Hãy yêu kẻ lân-cận như mình” (Ma-thi-ơ 19:19).

懲らしめや矯正を受けるかもしれないという恐れのために,霊的な健康を取り戻すことを躊躇してはなりません。
Đừng vì sợ bị kỷ luật hoặc sửa phạt mà không tìm cách chữa bệnh về thiêng liêng.

だ が 人間 は 躊躇 する と 言 っ て た わ
Nhưng ông nói con người luôn lưỡng lự.

しかし,神のご要求に従うには払う犠牲が大きすぎると考えて事を進めるのを躊躇してはなりません。
Bạn đừng có ngần ngại tiếp tục học hỏi vì sợ rằng Đức Chúa Trời đòi hỏi bạn hy sinh quá nhiều.

イル・レスト・デル・カルリーノ紙は次のような経験談を載せました。 ヴィルマは,自分が住んでいる都市のあるスーパーの外で大金の入った財布を見つけました。 しかし,それが持ち主に返されるよう“躊躇せずに”警察に届けました。
Tờ báo Il Resto del Carlino thuật lại rằng khi Wilma tìm được cái ví có một số tiền lớn ngoài một siêu thị nơi thành phố bà ở, thì bà “không do dự” giao lại cho cảnh sát để trả cho chủ nó.

ボーイフレンドを失うことを恐れて躊躇してはなりません。
Đừng sợ sẽ mất bạn trai.

1 学校または職場で機会が開けた時に,自分の信仰についてはっきり話すのを躊躇してしまうことがありますか。
1 Đôi khi bạn có thấy ngại nói về niềm tin của mình ở trường hay tại sở làm khi có cơ hội không?

ウォード 、 もし も の とき は 躊躇 う な 。
Chỉ được bắn nếu cần thiết, Ward.

アルバートはついに霊的な必要を満たせるようになり,躊躇することなく学び続けました。
Cuối cùng, Albert đã thỏa mãn nhu cầu về thiêng liêng của mình và không bao giờ hối hận.

女 を 殴 る の に 躊躇 し な い
Thằng này không ngại đánh con gái đâul.

私は躊躇していました。 会衆では聖書朗読しかしたことがありませんでしたし,そんな責任をゆだねられる資格などないと感じていたからです。
Tôi do dự bởi vì tôi mới chỉ được giao cho các phần đọc Kinh-thánh trong hội thánh và cảm thấy mình không đủ khả năng nhận trách nhiệm ấy.

助けが必要なときには,助けを求めるのに躊躇するべきではありません。
Họ không nên ngần ngại để xin giúp đỡ khi cần.

聖歌隊指揮者は躊躇なくすっと立ち上がり,アロン神権者の伴奏者は元気いっぱいに前奏を弾き始めました。
Không chút do dự, người điều khiển ca đoàn nhanh chóng đứng lên và người đệm đàn là người nắm giữ Chức Tư Tế A Rôn ngay lập tức bắt đầu hăng hái đàn những phần hợp âm mở đầu.

フィリ 3:16)(11)この奉仕の戸口を通ることをどんな理由で躊躇する人がいますか。(
(11) Tại sao một số người ngần ngại bước vào cánh cửa phụng sự này?

だから、ポールも水に入るのをちょっと 躊躇したと思うかも知れません
Thế nên có thể tưởng tượng Paul đôi chút lưỡng lự về việc xuống nước.

ある人はどんな不安を感じて,献身とバプテスマを躊躇するかもしれませんか。
Có lẽ một số người trì hoãn dâng mình và báp-têm vì sợ điều gì?

4 しかし,躊躇したり,自分のことを考えすぎたりするなら,神への奉仕における進歩は妨げられることがあります。(
4 Tuy nhiên, nếu do dự hoặc quá quan tâm về mình, điều đó khiến chúng ta khó tiến bộ trong việc phụng sự Đức Chúa Trời.

躊躇するのも無理はありません。
Sự ngần ngại như thế cũng là điều dễ hiểu.