身だしなみ oor Viëtnamees

身だしなみ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

diện mạo

voorbeelde

服装と身だしなみの点で慎み深くある
Hãy khiêm tốn trong cách ăn mặc và trang sức

わたしたちにとって,自分の身だしなみを整えるため定期的に鏡を見る必要があるのであれば,神の言葉 聖書を定期的に読むことはもっと重要でしょう。
Thật vậy, nếu chúng ta cần soi gương thường xuyên để biết ngoại diện của mình, thì chúng ta càng cần phải đọc Lời Đức Chúa Trời đều đặn hơn biết bao!

■ ベテルや支部施設を訪問するとき,服装や身だしなみについてどんな規準を守るのがよいでしょうか。
▪ Chúng ta nên ăn mặc chải chuốt như thế nào khi viếng thăm nhà Bê-tên và các cơ sở chi nhánh?

それは,身だしなみに気を配っているからです。
Vì chúng ta quan tâm đến ngoại diện của mình.

わたしたちの服装や身だしなみは,常にエホバ神の僕にふさわしい品位と尊厳を反映したものであるべきです。
Bất cứ khi nào, ngoại diện của chúng ta cũng phải đứng đắn và phản ánh phẩm cách của người phụng sự Đức Giê-hô-va.

■ ニューヨークのブルックリン,パタソン,ウォールキルにある協会の施設や世界じゅうの支部事務所を訪問する際,服装や身だしなみに特に注意を払うべきなのはなぜですか。
▪ Tại sao chúng ta nên đặc biệt chú ý đến cách phục sức khi đi tham quan các cơ sở của Hội ở Brooklyn, Patterson và Wallkill, New York, và các trụ sở chi nhánh trên khắp thế giới?

子供にイエス・キリストの福音を教える第一の責任は,親にある。 親は子供の社会性の発展,対人関係,服装と身だしなみの標準を監督すること,また教義上の質問に答えることについても責任を負っている。
Cha mẹ có trách nhiệm chính yếu để giảng dạy con cái mình về phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô; để trông nom sự phát triển về xã giao, mối tương quan giữa con người, các tiêu chuẩn ăn mặc chỉnh tề; và để trả lời những câu hỏi giáo lý của chúng.

服装や身だしなみに関し,助言を受けずに世の流行にどこまで倣えるかを確かめようとする誘惑に駆られるでしょうか。
Chúng ta có bị cám dỗ muốn thử xem mình có thể bắt chước cách ăn mặc chải chuốt theo mốt nhất thời của thế gian đến đâu mà không bị khiển trách không?

わたしたちの服装や身だしなみはエホバ神の僕にふさわしい礼節と品位を常に反映したものであるべきです。
Cách phục sức của chúng ta phải luôn luôn phản ảnh sự đàng hoàng và phẩm giá xứng đáng với tôi tớ của Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

14 服装や身だしなみや清潔さがいっそう重要になるのは,野外宣教に参加する時やクリスチャンの集会に出席する時です。
14 Ngoại diện và sự sạch sẽ của chúng ta càng quan trọng hơn khi tham gia thánh chức rao giảng hoặc đến dự các buổi nhóm họp.

しかし,服装と身だしなみの点で改善を必要とする場合,学校の監督は演壇から研究生に助言を与えるよりも,個人的に親切な仕方で提案を与えるほうが良いでしょう。
Tuy nhiên, khi có người nào cần phải cải tiến về phương diện ăn mặc chải chuốt, thì chắc hẳn tốt hơn là anh giám thị trường học dịu dàng nói riêng với người đó, thay vì khuyên bảo học viên từ trên bục giảng.

事実,服装や身だしなみに適当な注意を払った人をほめるなら,そうした良い模範に従うよう他の人を励ませます。
Thật thế, khi có lời khen cho những ai đã lưu ý đến việc ăn mặc chải chuốt thích đáng, điều ấy sẽ khuyến khích những người khác noi theo gương tốt của họ.

わたしの服装と身だしなみは,わたしの道徳規準について何を物語っているだろうか。
Cách ăn mặc và ngoại diện của tôi cho biết gì về tiêu chuẩn đạo đức của tôi?

いつも身だしなみに気を配っている。
Luôn tỏ ra cảnh giác đối với người lạ.

しかしもしも,地域社会の人々の背景のゆえに,他の人々があなたの服装や身だしなみに妨げられて王国の音信に耳を傾けないことが分かったなら,あなたは調整を行なうでしょうか。
Nhưng nếu bạn biết được rằng, vì cớ phong tục tập quán của những người sống trong cộng đồng của bạn, cách ăn mặc hay chải chuốt của bạn làm cho người khác không muốn nghe thông điệp về Nước Trời, bạn sẽ sửa đổi không?

案内係と表象物を回す係を選び,各人の務めや従うべきふさわしい手順について,また品位ある服装や身だしなみをすることについて前もって知らせてください。
Chọn sẵn các anh hướng dẫn và các anh chuyền món biểu hiệu, chỉ dẫn họ về phận sự, thể thức và tầm quan trọng của việc ăn mặc lịch sự, nghiêm trang.

20分: 神の規準を反映する服装と身だしなみ。「
20 phút: Phản ánh tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời qua ngoại diện và cách phục sức.

仲間の圧力がかつてなく強い今の時代,わたしたちは服装に関して世の影響を受けるままになるわけにはゆきません。 近年,服装と身だしなみのレベルは低下しています。
Vào một thời đại mà áp lực bạn bè mạnh mẽ hơn bao giờ hết, chúng ta không được để cho thế gian ảnh hưởng cách ăn mặc của mình.

神はまた,わたしたちの身だしなみにも規準を設けておられます。
Đức Chúa Trời cũng có tiêu chuẩn liên hệ đến cách phục sức cá nhân.

聖書は,服装と身だしなみに関する原則も与えています。
Kinh Thánh cũng cho những nguyên tắc có ảnh hưởng đến vấn đề ăn mặc chải chuốt.

● 服装と身だしなみに注意を払うことが重要なのはなぜですか
• Tại sao việc chúng ta lưu ý đến cách ăn mặc và chải chuốt là quan trọng?

服装や身だしなみには,その人の考え方や態度がはっきり表われます。
Cách phục sức như một bảng hiệu mà qua đó người khác có thể đọc được phần nào suy nghĩ và thái độ của bạn.

5 慎みある服装と身だしなみ: 各自は,服装と身だしなみにおいて,流行を追ったものや,極端なもの,慎みのないもの,過度にくだけたものを避けることにより,大会全体の良い印象に貢献できます。
5 Cách phục sức khiêm tốn: Mỗi người chúng ta có thể góp phần tạo ấn tượng chung tại đại hội bằng cách tránh lối phục sức theo mốt nhất thời, thái quá, khiếm nhã và xuềnh xoàng.

6 くつろぐ時間: プログラム中は,ほとんどの兄弟姉妹が服装と身だしなみの点で優れた手本を示しています。
6 Trong lúc vui chơi: Khi dự chương trình đại hội, hầu hết anh chị em đều nêu gương rất tốt trong vấn đề ăn mặc chải chuốt.

大会会場,宿泊施設,レストランなどでのわたしたちの服装と身だしなみは,エホバの誉れとなるべき
Ngoại diện của chúng ta trong khu vực hội nghị, tại nơi ở và các nhà hàng phải tôn vinh Đức Giê-hô-va