退く oor Viëtnamees

退く

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

lui

rút

rút lui

werkwoord

主の御霊は性的な罪を犯している人からは退くでしょう。
Thánh Linh của Chúa sẽ rút lui khỏi một người phạm tội tình dục.

thoái

[退]

Soortgelyke frases

進むことも退くこともできない
Tiến không được mà lùi cũng không xong

voorbeelde

「それがだれの落ち度であろうと,主の 御 み 霊 たま は争いのある所から退きます。」(
“Khi có tranh chấp, Thánh Linh của Chúa sẽ rời khỏi bất kể ai là người có lỗi” (Chủ Tịch James E.

1 人は年をとると,多くの場合,通常の世俗の仕事を退いて,気兼ねしないで余生を楽しむことに心を向けるものです。
1 Khi người ta già đi, nhiều người nghĩ đến việc về hưu và vui hưởng quãng đời còn lại trong sự nhàn hạ.

すべての役職から退いた。
Ông bị tước tất cả chức vụ.

12 戦争と,農業に従事する多くの男子が仕事を退いたことに伴って食糧不足が生じました。
12 Vì các sự tàn phá của chiến tranh và ruộng nương bị bỏ phế nên nạn đói xuất hiện.

しかしイエスは,すばやく山地へ退いてそれらの人々を避けました。(
Nhưng Giê-su tránh họ và nhanh nhẹn lẩn lên núi (Giăng 6:5-15).

市長たちはデモから退き
Bởi thế nên đội tổ chức của ông cũng quyết định đứng ngoài.

争いがあると主の御霊が退き去ることを,悪魔は何世紀にもわたる経験から知っています。
Quỷ dữ đã học được từ nhiều thế kỷ kinh nghiệm rằng nơi nào có tranh chấp, thì Thánh Linh của Chúa sẽ bỏ đi.

1974年7月11日に会長職を退く際はFIFA名誉会長に推挙された。
Khi nghỉ hưu, vào ngày 11 tháng 6 năm 1974, ông được đề cử làm Chủ tịch danh dự của FIFA.

そして霊感に従い,彼は一歩退いて,一人の未熟な若者に信頼を託し,自分より年上の神の子供たちに,悔い改め,安全なところへ戻るようにとの呼びかけをさせたのです。
Chính là qua nguồn soi dẫn mà ông cảm thấy rằng ông không nên là người chia sẻ sứ điệp, mà phải tin cậy vào một người trẻ tuổi thiếu kinh nghiệm để kêu gọi con cái lớn tuổi hơn của Thượng Đế phải hối cải và được an toàn.

これらの話し合いでは,福音を学ぶときにともにいるように主の御霊を招く態度と,また御霊が退く原因となる態度にも焦点を当てるとよい。
Những cuộc thảo luận này có thể tập trung vào những hành vi mời Thánh Linh của Chúa đến với họ trong khi học phúc âm cũng như những hành vi làm cho Thánh Linh rút lui.

イスラエルの裁き人たちは,宿営を清めて,エホバの燃える怒りを退かせるために,道からそれた男子すべてを殺すよう命じられました。
Để tẩy uế trại quân và làm cơn giận của Đức Giê-hô-va nguôi đi, các quan xét Y-sơ-ra-ên được lệnh giết hết những người nam Y-sơ-ra-ên đã phạm những tội ấy.

敬意とは一歩退くことではなく 一歩踏み出すことです その瞬間 その儀式 その場所に 全身で関わることで みんな歓迎してくれるし 熱意を理解してくれます
Sự tôn trọng giúp tiến về phía trước, không lùi lại, và tôi thực sự nghĩ rằng bằng cách dùng cơ thể mình tham dự vào sự kiện, nghi lễ, ở mọi nơi, mọi người sẽ chào đón bạn và sẽ hiểu được cố gắng của bạn.

違犯をおかすことと,エホバを否むこととがあった。 わたしたちの神から退くこと,虐げと反抗を語ること,心からの偽りの言葉を宿すこととつぶやくこととがあった」。(
Chúng tôi đã bạn-nghịch, chối Đức Giê-hô-va, và trở lòng chẳng theo Đức Chúa Trời mình. Chúng tôi nói sự bạo-ngược và phản-loạn, cưu-mang những lời giả-dối trong lòng và nói ra!”

さらに 退くよう警告する必要があるのは どのドライバーかも分かります
Và biết phải bảo xe nào đi ra khỏi đường.

イエスは使徒たちとともにひそかにベツサイダの近くに退かれた。
Chúa Giê Su đi tẻ ra riêng với các Sứ Đồ đến gần Bết Sai Đa.

「イエスは,彼らが,自分を王にするためとらえに来ようとしているのを知り,再び山の中にただ独りで退かれた」。 ヨハネ 6章15節は,そのように伝えています。
Giăng 6:15 ghi lại: “Đức Chúa Jêsus biết chúng có ý đến ép Ngài để tôn làm vua, bèn lui ở một mình trên núi”.

同じ節で,ニーファイ人がどのようなことをしたために主の御霊が退いたのか見つけ,それらを下向きの矢印の下に書いてください。
Trong cùng những câu đó, hãy tìm kiếm điều dân Nê Phi đã làm để Thánh Linh của Chúa giảm bớt, và hãy viết những điều này ở dưới mũi tên.

カールは特に健康面で問題があったので,彼女の愛ある支えは助けになりました。 そのおかげで,たいていの人が一線を退く年齢が過ぎた後にも,幾年にもわたり多くの仕事をすることができました。
Với sự ủng hộ đầy yêu thương của chị, đặc biệt lúc anh bị bệnh, anh có thể tiếp tục làm việc vượt quá tuổi mà phần lớn đã về hưu.

確かに,ある人はこれを第一線から退いた立場とみなすかもしれませんが,これによってピーターは,より多くの時間を霊的な活動に充てられるようになりました。
Đành rằng một số người xem đây là nghề không nhiều danh vọng, nhưng sẽ cho phép anh có nhiều thì giờ hơn để đeo đuổi việc thiêng liêng.

コートニー=ラティマーはそのまま博物館で経歴を重ね、退職後はいったんツィツィカマ(英語版)の農園に退いて花に関する本を著し、のちにイースト・ロンドンに戻った。
Courtenay-Latimer dành cả thanh xuân của mình phục vụ bảo tàng, bà về hưu sống tại trang trại Tsitsikamma, nơi bà viết một cuốn sách về hoa và sau đó trở lại Đông London.

レビ人の奉仕の立場をふさわしい人たちに割り当てるため,また年齢に対する配慮から,年配者は義務的な奉仕から退くように命じられました。
Để bổ nhiệm đúng người vào chức vụ thầy Lê-vi, đồng thời vì quan tâm đến tuổi tác của họ, những người lớn tuổi được lệnh phải nghỉ việc.

ホワイドボードの文章の空欄に言葉を書き足して,次の真理を書く。「 悔い改めることを拒むならば, 御 み 霊 たま は退き,主の導きを失う。」)
Hoàn tất lời phát biểu ở trên bảng bằng cách viết lẽ thật sau đây: Nếu chúng ta từ chối hối cải thì Thánh Linh sẽ rút lui và chúng ta sẽ mất đi sự hướng dẫn của Chúa).

6年前でしょうか ビルがマイクロソフト社の 第一線から退いて 常勤になりました
Sáu năm về trước, theo tôi nhớ, Bill thôi công việc ở Microsoft và dành toàn bộ thời gian cho công việc này.

ここに住む大半の宣教者たちには,高齢や健康状態がすぐれないことからくる身体面での限界があるものの,これら霊的なつわものたちには身を退こうとする気持ちは少しもありません。
Mặc dù phần đông họ bị giới hạn vì tuổi già và sức yếu, nhưng không ai trong các chiến sĩ thiêng liêng này chịu bỏ cuộc.

あなたが自分を客観的に顧みる 大きな必要に迫られたとき 恐怖は心の奥底へと退き あなたの視界を狭め 歪めて 破壊的な感情の洪水によって 批判的に思考する能力を 押しつぶしてしまいます
Khi bạn đối mặt với nhu cầu lớn nhất để nhìn nhận bản thân và suy nghĩ một cách nghiêm túc, nỗi sợ hãi sẽ khiến bạn nhụt chí, từ trong thâm tâm, thu hẹp và bóp méo quan điểm của bạn, nhấn chìm khả năng tự ngẫm của bạn bằng một lượng lớn cảm xúc gây rối.