遊び oor Viëtnamees

遊び

/asobi/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

chơi

werkwoord

知能を有する動物が心を満足させることを主たる目的として行う行為

次はどんな遊びをしようか。
Chúng ta sẽ chơi trò gì kế tiếp?

hài hước

naamwoord

trò

hoạt động diễn ra trước mặt người khác, trước đám đông để mua vui

trò chơi

naamwoord

子どもは四,五歳になると,遊びの一環として大人のまねごとをするようになります。
Bắt đầu lúc bốn hay năm tuổi, trẻ sẽ tập làm người lớn trong các trò chơi.

vui chơi

Soortgelyke frases

街遊び
dạo phố,đi chơi phố

健全な遊び
Vui chơi lành mạnh

言葉遊び
Chơi chữ

ごっこ遊び
chơi đóng vai · trò chơi nhập vai · trò chơi đóng vai

voorbeelde

「実用的なものではなくただの遊びでしかない」
Đó không phải một hệ thống giao thông, nó chỉ để cho vui thôi."

娘の部屋に入ると,彼女は心を開いて話してくれました。 それは娘が友達の家に遊びに行ったときのことでした。 突然,一糸まとわぬ男女の映像がテレビの画面に映し出されたのでした。
Tôi bước vào phòng ngủ của nó, ở đó nó đã giãi bày tâm sự và giải thích với tôi rằng nó đã đến nhà của một người bạn và đã tình cờ nhìn thấy những hình ảnh và hành động đáng sửng sốt và đáng lo ngại trên truyền hình giữa một người đàn ông và một người phụ nữ không mặc quần áo.

私たちは 遊びを尊びません
Chúng ta không trân trọng sự vui chơi

クラスの優等生です このラブラドールは遊びについて たくさん教えてくれました そしてとても年輩でボロボロな教授です (自分)
Đây là học trò ngôi sao của chúng tôi, chú chó labrador, chú đã dạy chúng tôi về trò chơi, và là bậc thầy lão luyện trong công việc này.

これは無害な遊びなどではありません。
Đây không phải là một chuyện chơi vô tội vạ.

草原の中で,わたしたちは馬をおりてビー玉遊びをすることにしました。
Ở giữa đồng cỏ, chúng tôi đã quyết định là xuống ngựa và chơi bắn bi.

ヤコブ 1:17)この点で,盛んにさえずる鳥やはしゃぎ回る子犬,遊び好きなイルカなどはみな,それぞれの場所で生活を楽しむようエホバが動物を創造されたことの証拠となっています。 詩編作者は詩的な表現を用い,「エホバの木々は満ち足りています。
Thật thế, tiếng chim hót líu lo, cảnh con chó nhỏ nô đùa hay con cá heo vui giỡn thảy đều chứng thực rằng Đức Chúa Trời đã tạo ra thú vật để cho chúng vui hưởng sự sống trong chỗ ở của chúng.

取っ組み合いの遊び
Trò vật lộn.

職場には 負けず嫌いの人ばかり 仕事も遊びも真剣にこなし 目指すはトップ
Và tôi đang thuộc một trong những môi trường cạnh tranh cao nhất thế giới, nơi mà bạn làm mạnh, chơi mạnh, anh phải là số một, anh phải là số một.

「気軽に遊びに来てもらえるようにしていたので,我が家はいつも若者でいっぱいでした」
“Chúng tôi luôn rộng cửa chào đón khách và lúc nào nhà cũng đầy người trẻ”

* 結婚した夫婦以外における性的な関係を娯楽や遊びと見なしています。
* Chúng ta xem mối quan hệ tình dục ngoài vòng hôn nhân như là giải trí và vui chơi.

これはお遊びとして混入されたものと考えられる。
Tựa như là anh ta bị lôi cuốn bởi trò chơi quái ác đó.

みだらな行ないを戯れ事もしくは遊びとみなして,ただ“楽しみ”のためにそれにふける人がいます。
Một số người xem việc làm ác, tức hành vi luông tuồng, như trò chơi, và làm việc đó chỉ vì “việc đùa cho vui”.

ナショナル・カトリック・リポーター紙によると,宗教が性道徳にほとんど影響を及ぼしていないことから,「大学で遊び感覚のセックスが甚だしい勢いで広まっている」という現状だけでなく,「それに対して宗教的な伝統がいかに脆弱か」が明らかであると,フレイタスは語った。
Theo tờ báo Công giáo National Catholic Reporter, bà Freitas nói rằng việc tôn giáo không ảnh hưởng đến tiêu chuẩn đạo đức về hành vi tình dục không chỉ cho thấy “sức mạnh của lối sống “quan hệ qua đường” tại các trường đại học” mà còn nói lên “sự mất ảnh hưởng của tôn giáo trên những người theo lối sống đó”.

このことは 学校での子供達への教え方や 職場でイノベーションを促すための ヒントになると思いますが 遊びや喜びを このように捉えることはまた 次に来るものが何か察知する 手がかりにもなります
Tôi thấy điều này gợi ý cho chúng ta cách dạy trẻ em ở trường, và cách khuyến khích sự đổi mới ở môi trường làm việc, và những suy nghĩ vui tươi như thế cũng giúp chúng ta dự đoán được điều gì sẽ diễn ra tiếp theo.

彼は 自分の人生を変えたのは 遊び と述べています
Cậu đã có một lực biến đổi cho toàn cuộc đời của cậu.

そして最後に とても面白い研究ですが 遊びと脳の大きさの関係が 明らかにされています
và một nghiên cứu cuối cùng cực kì thú vị chỉ ra rằng, một sự tương quan giữa chơi đùa và kích thước não bộ

明日 は 一 日 中 遊び 時間 だ から な
Ngày mai sẽ có cả ngày chơi.

ポジティブ心理学の教えに従って 日常的に楽しいことを語り 遊びの要素を取り入れようとします あるスタートアップ企業などは 解雇されることをこう表現します 「卒業した」と
Dựa trên những nguyên lí về triết học chúng ta bàn về chơi và trò chơi điện tử ứng dụng hóa và một nhà khởi nghiệp thậm chí còn nói rằng khi một người nào đó bị sa thải là họ đã tốt nghiệp

ギャンブル関連の制限付きコンテンツの例: カジノ(実際の賭博場)、ポーカーやビンゴ、ルーレット、スポーツ イベントを対象に賭けができるサイト、公営や私営の宝くじ、スポーツ賭博のオッズ集計サイト、ギャンブル サイトのボーナスコードやプロモーション特典を提供するサイト、カジノをベースとしたゲームに関するオンライン攻略法、「遊びのポーカー」ゲームを提供するサイト、カジノをベースとしていないキャッシュ ゲーム サイト
Ví dụ về nội dung có liên quan đến cờ bạc bị hạn chế: sòng bạc thực; các địa điểm mà người dùng có thể đặt cược bài xì phé, lô tô, rulet hoặc sự kiện thể thao; xổ số cá nhân hoặc quốc gia; trang web tổng hợp tỷ lệ cá cược thể thao; trang web cung cấp mã thưởng hoặc ưu đãi cho các trang web cờ bạc; tài liệu giáo dục trực tuyến dành cho trò chơi dựa trên đánh bạc; trang web cung cấp trò chơi "cờ bạc để giải trí"; trang web trò chơi bằng tiền mặt không dựa trên đánh bạc

子供たちは生まれつき元気いっぱいで,活力にあふれていますが,遊びやレクリエーションでそれを発散できます。
Bản chất tự nhiên của trẻ em là ồn ào và đầy năng lực nên chúng cần được vui chơi và giải trí.

あらゆる複雑な遊びは この赤ちゃんの遊び方を 基礎に発展したと考えられます
Tôi muốn bạn hiểu rằng mỗi trò chơi phức tạp đều xây dựng trên nền tảng chung của con người.

息子を立派に育て,教え,共に遊び,伝道においても訓練したいと思っていました。
Tôi muốn nuôi dưỡng và dạy dỗ tốt con trai tôi, chơi đùa với cháu, và huấn luyện cháu trong thánh chức rao giảng.

遊びが生まれる元は好奇心や探究心です (笑) でも安全な探究でなければなりません
(Cười) Nhưng nó phải là sự dò dẫm an toàn.

明日学校が休みなので遊びに行く予定です。
Ngày mai vì được nghỉ học nên tôi định đi chơi.