誘発 oor Viëtnamees

誘発

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Dẫn đến

Gây ra

ある幻覚誘発剤を含んでいるそうなのです。
mà còn sở hữu chất gây ra ảo giác,

Soortgelyke frases

悪路が事故を誘発する
Đường xấu dẫn đến tai nạn

類似の事案を誘発することになりかねず
Lo ngại sẽ dẫn đến những vụ việc tương tự

誘発する
gây ra

voorbeelde

こういうこと― つまり人工的に誘発された消費主義は ガラクタだと思います
Luật bảo vệ quyền lợi người tiêu dùng giả tạo này -- theo tôi, nó thật xấu xa.

マイナス約40度で雲の水滴の凍結を誘発するには氷の核が必要であるが,その核の性質や発生の過程はいまだ明らかではない」。 ―詩編 147:16,17。 イザヤ 55:9,10。
Một quyển bách khoa về khoa học nói: “Bản chất và nguồn gốc của hạt nhân đá cần thiết để làm cho những giọt nhỏ từ mây rơi xuống đông lại ở khoảng -40°C vẫn chưa được hiểu rõ”.—Thi-thiên 147:16, 17; Ê-sai 55:9, 10.

誘発性は 快か不快か 引かれるか回避か
Cực cảm xúc nghĩa là cảm xúc tốt hay xấu, tích cực hay tiêu cực.

これから皆さんにお見せするのは この装置を利用して誘発した 深海の生物の反応です
Vì vậy tôi chỉ muốn cho bạn thấy một vài phản ứng mà chúng tôi đã thu nhận được từ các động vật ở biển sâu.

我々 と ノン マジ の 戦争 を 誘発 する ため
Để gây chiến tranh giữa giới pháp thuật và không pháp thuật.

ストレステストを始めて20分後 医者が来てこう言います ストレステストを始めて20分後 医者が来てこう言います ”胎児はストレスにさらされています 誘発分娩が必要です”
Chúng tôi đi làm xét nghiệm stress và sau 20 phút, bác sĩ đến và ông ấy nói: "Cháu bé bị stress, chúng ta cần phải thúc sinh"

何も医者の言うことを聞くなと 言っているわけではありません 1人目の子供は 妊娠38週で誘発分娩でしたから 頸管粘液が少なかったので
Tôi không khuyến khích bạn không nghe lời của bác sỹ vì với ngay cả đứa con đầu tôi đã bị thúc sinh ở tuần 38, dịch cổ tử cung ít

私たちと近しく 変化しうる関係であるため まさしくこういった反応を誘発するのです
Tất cả những phản ứng này nảy sinh là do sự gần gũi của chúng ta và thường là do sự thay đổi quan hệ với giải phẫu học.

体は何に誘発されて睡眠を要求するのでしょうか。
Điều gì khiến cơ thể buồn ngủ?

どんなプログラムがガンを誘発するのか
Bí ẩn ở đây là gì?

選択は リスクにつながるため 不安を誘発します かの有名なデンマークの哲学者 セーレン・キェルケゴールは こう指摘しています 「不安は可能性のための可能性と つながっている」
Lựa chọn, vì nó gắn với rủi ro, nên gây ra lo lắng, nhà triết học nổi tiếng người Đan mạch, Søren Kierkegaard chỉ ra sự lo lắng ấy là cái sảy nảy ra vô số cái ung.

その 墓 に 水銀 が あ っ た 有毒 ガス が 妄想 を 誘発 し
Trong ngôi mộ có thủy ngân.

後者のようにするなら,ヤコブの描写した連鎖的な事態をあえて誘発することになります。 すなわち,「おのおの自分の欲望に引き出されて誘われることにより試練を受け(ます)。
Làm như vậy có nghĩa là đang liều lĩnh châm ngòi một phản ứng dây chuyền mà Gia-cơ miêu tả: “Mỗi người bị cám-dỗ khi mắc tư-dục xui-giục mình.

また マスメディアにチャンネルを合わせます 全体の行動を誘発する― サイクルがあるのです
Điều này dẫn đến điều chỉnh hành trở ngược vi với đối tượng truyền thông, và những vòng luân chuyển này điều khiển toàn bộ hành vi.

エノクの痛烈な預言は,サタンからの憎しみを誘発しましたが,エホバからの保護をもたらしました。
Lời tiên tri thẳng thắn của Hê-nóc đã khiến Sa-tan thù ghét ông, nhưng lại khiến cho ông được Đức Giê-hô-va che chở.

ここからは講演のたびに お話しすることなんですが 「需要が誘発されること」について 考えてもらうことにしています
Đây là nơi tôi sẽ cho các bạn biết điều tôi nói với mọi khán giả tôi gặp là để nhắc các bạn nhớ về nhu cầu lệ thuộc.

1850年代を通じてリンカーンは内乱の可能性を心配し、支持者達は彼が大統領に選ばれたとしても南部の脱退を誘発することはないと考えていた。
Trong suốt thập niên 1850, Lincoln không tin sẽ xảy ra cuộc nội chiến, những người ủng hộ ông cũng bác bỏ việc ông đắc cử sẽ dẫn đến khả năng chia cắt đất nước.

しかし警告を発することに慎重にならざるを得ないのは理解できます。 差し迫った危険がないならば,集団大移動を誘発したくないからです。
Nhưng ta có thể hiểu là họ phải thận trọng về việc ra thông cáo báo động, vì họ không muốn người ta ồ ạt ra đi nếu không có mối nguy hiểm nào sắp xảy ra.

イエスの警告にあるように,そのことは邪悪な世の憎しみを誘発します。 ―ヨハネ 15:19。 ペテロ第一 4:4。
Như Giê-su đã báo trước, điều nầy làm cho thế gian hung ác nổi sanh lòng ghen ghét (Giăng 15:19; I Phi-e-rơ 4:4).

それにしても,なぜ神はご自分の民に対する総攻撃を許される,いや,あえて誘発されるのでしょうか。
Nhưng tại sao Đức Chúa Trời lại cho phép—đúng vậy, còn khiêu khích—một cuộc tổng tấn công trên dân ngài?

そこで考えました「このような状態を誘発する なんらかの作用因子を見つけられないか?」
Vậy là tôi tự hỏi: liệu ta có thể tìm ra nhân tố hay kích thích tố ở trong chúng ta mà có thể làm chùng ta rơi vào trạng thái đó?

興味を持ったのは 食べ物がガンを誘発する 環境要因の 30~35%を占めていたことです
Và điều khiến tôi rất hứng thú, là chế độ ăn uống chiếm 30-35% nguyên nhân môi trường gây ra ung thư.

カレンダー上の西暦2000年への変化には,様々なことを誘発する力がある。
Marty, giáo sư về tôn giáo tại Trường Đại Học Chicago, viết như sau: “Bước vào năm 2000 thật là hào hứng—và hầu như chắc chắn sẽ gợi ra đủ loại tiên tri và phong trào.

広告を実装する際はユーザーの利便性を損なわず、偶発的クリックを誘発しないよう十分に配慮してください。
Nhà xuất bản AdMob cần triển khai quảng cáo một cách cẩn thận để cung cấp cho người dùng trải nghiệm tốt và tránh nhấp chuột không cố ý.

17:6; 21:25 ―「すべての者は自分の目に正しいと見えることを行なっていた」とすれば,それは無政府状態を誘発するものでしたか。
17:6; 21:25—Việc “ai nấy làm theo ý mình lấy làm phải” có dễ dẫn đến tình trạng hỗn loạn không?