遠ざかる oor Viëtnamees

遠ざかる

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Rời xa

ひざまずき,一切の科学技術から遠ざかり,主の導きを求めてください。
Hãy quỳ gối, rời xa các thiết bị công nghệ, và tìm kiếm sự hướng dẫn của Chúa.

voorbeelde

9 すでに転向し,罪の行ないから遠ざかっているのですから,心を揺るぎない状態に保てるように,引き続き神の助けを求めてください。
9 Sau khi cải hóa bằng cách từ bỏ những thực hành tội lỗi, hãy tiếp tục tìm kiếm sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời để giữ cho lòng bạn được vững chắc.

音楽,娯楽,インターネット,本や雑誌のいずれから来るものであれ,すべての不道徳な影響力から遠ざかっているべきです。
Chúng ta cần phải tránh xa mọi ảnh hưởng vô luân, dù là từ âm nhạc, các loại hình giải trí, Internet, hoặc sách vở và báo chí.

10 (イ)悪いことから遠ざかるとはどういう意味ですか。( ロ)どんな善いことを行なえますか。
10. (a) Hãy giải thích tránh sự ác có nghĩa gì. (b) Làm điều lành bao hàm những gì?

大きくて広々とした建物にいる人々の声です。 25多くの場合,それは邪悪な行いを正当化する声や,人々が道を踏み外し,ますます遠ざかっていく様子に表れます。
Đó là cuộc trò chuyện của những người ở trong tòa nhà rộng lớn vĩ đại.25 Thường thì điều đó giống như là một hình thức hợp lý để biện minh cho sự tà ác hoặc tự biểu hiện để lánh xa phúc âm theo hướng sai giống như khi một người mất phương hướng và tăng tốc độ khi lái xe.

わたしたちが暮らすこの世の法律と文化は,イエス・キリストの教えから急速に遠ざかっています。
Thế giới nơi chúng ta sống đang càng ngày càng xa rời những lời dạy của Đấng Ky Tô trong các luật pháp và phong tục của nó.

「よそ人」もしくは「よそ者」という言葉は,律法に背いてエホバから遠ざかった人を指して用いられました。
Chữ “lạ” được áp dụng cho những người tự ý xa lánh Đức Giê-hô-va bằng cách quay bỏ Luật Pháp của Ngài.

生徒は2ニーファイ9章の残りと2ニーファイ10章を研究しながら,自分の行う選択の中で,主から遠ざかる選択は何か,主に近づく選択は何か,深く考えた。
Trong khi nghiên cứu phần còn lại của 2 Nê Phi 9 và nghiên cứu 2 Nê Phi 10, các học sinh suy ngẫm những điều lựa chọn nào của họ có thể đang tách rời họ khỏi Chúa và những lựa chọn nào đang giúp họ đến gần Ngài hơn.

聖典学習帳のページ全体の真ん中に縦に線を引き,片側に「キリストから遠ざかる」と書き,反対側に「キリストのもとに来る」と書きましょう。
Vẽ một đường xuống chính giữa của trọn một trang trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em, và viết Tự Tách Rời khỏi Đấng Ky Tô ở một bên và Đến với Đấng Ky Tô ở phía bên kia.

ほぼ1世紀にわたる暴力,流血,憎しみの結果,人類は諸問題に対する政治的な解決策からこれまでになく遠ざかってしまったかのように思えます。
Sự bạo động, đổ máu và thù hằn đã kéo dài gần một thế kỷ nay khiến cho loài người có ít hy vọng hơn bao giờ hết để giải quyết các vấn đề bằng một giải pháp chính trị.

週に1時間,聖書について組織立った研究を行ない,「何がエホバのご意志であるかを見分け(る)」なら,次の言葉の成就を個人的に経験することができるでしょう。「 悪いことから遠ざかり,善いことを行なえ。
Mỗi tuần dành ra một giờ để học hỏi Kinh Thánh một cách có hệ thống, “hiểu rõ ý-muốn của Chúa là thế nào”, có thể bạn được ban phước để chứng kiến sự ứng nghiệm của những lời này: “Hãy tránh điều dữ, và làm điều lành, thì sẽ được ở đời đời.

このように外へ遠ざかることで 地球からはるかに遠い銀河を見る事ができ 光の速さで進むことで どれだけ遠くまで来たかを 感じることができます
Và khi ra ngoài, chúng tôi thấy liên tiếp từ hành tinh của chúng ta mọi con đường tới các ngân hà thực như chúng ta thấy ở đây, thời gian di chuyển của ánh sáng, tạo cho bạn cảm giác thật xa xôi.

「エホバを恐れ,悪から遠ざかれ」― 箴言 3:7。
“Hãy kính-sợ Đức Giê-hô-va, và lìa-khỏi sự ác” (CHÂM-NGÔN 3:7).

背教は,一人以上の人が福音の真理から遠ざかるときに起こります。
Sự bội giáo xảy ra khi một hoặc nhiều người xa lánh các lẽ thật của phúc âm.

この二つの記事では,七つの点でエホバから決して遠ざかってはならないことを学べます。
Hai bài này sẽ xem xét bảy khía cạnh của đời sống hầu không để bất cứ điều gì khiến mình xa cách Đức Giê-hô-va.

同様に,もしわたしたちが,たとえわずかにせよ,神から遠ざかるなら,神との関係が冷めてしまったと感じるでしょう。
Cũng thế, nếu quay lưng khỏi Đức Chúa Trời, dù chỉ trong chốc lát, chúng ta có thể cảm thấy mối liên lạc của chúng ta với Ngài có phần nguội lạnh.

お 嬢 様 は あんた の 体臭 から 遠ざか り た い の
Tiểu thư đây chỉ muốn thoát khỏi mùi hôi của ông thôi.

今は野球から遠ざかっている。
Nó xếp sau bóng chày khá xa.

悪から遠ざかる
Lìa khỏi điều ác

以上の聖句から,「悪事や不信仰があると主の賜物や聖霊の影響力は遠ざかる」ということが分かります。
Từ những câu này chúng ta có thể biết được rằng sự tà ác và không tin làm cản trở các ân tứ của Chúa và ảnh hưởng của Đức Thánh Linh.

科学的な観測によると,それらの銀河は猛スピードで互いから遠ざかっているようです。
Những quan sát khoa học dường như cho thấy rằng các thiên hà đó tách rời nhau theo một tốc độ rất nhanh.

生徒たちが以下の教義的な真理を見つけられるよう助けます。「 大背教は人々が福音の真理から遠ざかったときに起こり,主は神権の権能と鍵を地上から取り去られました。」)
(Giúp học viên nhận ra lẽ thật về giáo lý sau đây: Sự Đại Bội Giáo đã xảy ra khi người ta chối bỏ các lẽ thật của phúc âm và Chúa đã rút lại thẩm quyền và các chìa khóa của chức tư tế khỏi thế gian).

聖なる事柄を汚すこうしたむだ話からは遠ざかりなさい』というのが神の規準でした。(
Tiêu-chuẩn của Đức Chúa Trời là «bỏ những lời hư không phàm tục làm phạm điều thánh» (II Ti-mô-thê 2:16-19).

富と仕事を過度に重視するなら,エホバから遠ざかってしまうだけです。
Ưu tiên việc làm giàu và sự nghiệp chỉ khiến bạn xa cách Đức Giê-hô-va.

まず,怒りや傷ついた気持ちを抱え込み,防衛的になってしまうと,聖霊は遠ざかります。
Trước hết, nhường chỗ cho những mối cảm xúc như tức giận, tổn thương hay có tính cách phòng thủ đều sẽ xua đuổi Đức Thánh Linh.

でも10億年後に再び見たら もっと速く遠ざかっているのです
Nếu bạn đi đến đến một tỷ năm sau và nhìn lại nó, bạn sẽ thấy nó đang di chuyển nhanh hơn.