配管工 oor Viëtnamees

配管工

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

thợ sữa ống nước

voorbeelde

は い 私 の 父 は 修理 工 で
Bố tôi là thợ máy mà.

第二次世界大戦前のアムステルダムには,ダイヤモンド研磨工のユダヤ人がたくさんいて,父もその一人でした。
Cha tôi là thợ mài giũa kim cương, cũng như nhiều người Do Thái tại Amsterdam trước Thế Chiến II.

また,クラウディウスは,自分の気に入るように舞台装置が作動しなかったとき,担当の機械工たちを闘技場で戦わせるよう命令しました。
Và khi thiết bị sân khấu không hoạt động đúng theo ý Hoàng Đế Claudius, ông ra lệnh đưa vào đấu trường những người chịu trách nhiệm trục trặc kỹ thuật này.

たとえば、配管工事の予約サイトに学生を呼び込みたい場合と、ベーカリーのサイトでクロワッサンを販売したい場合とでは、ウェブサイトのデザインを変える必要があります。
Ví dụ: nếu đang tìm cách thu hút sinh viên vào trang web của bạn để đăng ký cuộc hẹn sửa ống nước, bạn sẽ muốn thiết kế trang web khác với nếu bạn cố gắng bán bánh sừng bò tại tiệm bánh.

注: 電気工は、時間的余裕のない緊急の用件(導線の露出、電子機器の深刻な障害など)で顧客からの電話を受けることが多いため、緊急性の高い業種とみなされます。
Lưu ý: Loại doanh nghiệp thợ điện được xem là loại doanh nghiệp khẩn cấp vì người tiêu dùng thường gọi thợ điện khi gặp trường hợp khẩn cấp và cần gấp về mặt thời gian (dây điện bị hở, sự cố điện nghiêm trọng và những vấn đề khác).

義父が坂の下にある小川から,わたしたちの土地まで水をくみ上げる配管工事をしていることは知っていました。
Tôi biết rằng ông đang xây một hệ thống để bơm nước từ dòng suối nằm dưới cái dốc gần nhà vào chỗ đất của nhà chúng tôi.

最も 高貴 な 配管 工 で す ね
Một tay thợ sửa ông nước quyền quý.

動かなくなったらいつでも機械工を呼びに行くというものでした。
Hễ khi nào bơm ngừng thì tôi phải đi gọi thợ máy lại sửa.

配管工は,詰まったものを排水口から忙しく取り除きながら,次のように説明しました。「 都市生活者は平均して一日200リットルから400リットルの水を使います。
Trong khi cố thông ống nước, ông thợ giải thích: “Một người bình thường sống ở thành phố dùng 200 tới 400 lít nước mỗi ngày.

最初に雇われた‘機械工’ともいうべきアダムは,与えられた命を大切にしませんでした。
Người ‘sử dụng máy’ đầu tiên là A-đam đã không quí trọng sự sống mà Đức Chúa Trời đã ban cho ông.

11 見 み よ、これら の 地 ち に は 両方 りょうほう と も、あらゆる 金 きん と 銀 ぎん 、あらゆる 貴 とうと い あらがね が あった。 また、あらゆる あらがね を 加 か 工 こう し 精錬 せいれん する、 技 ぎ 量 りょう の 優 すぐ れた 職人 しょくにん たち も おり、その ため に 彼 かれ ら は 豊 ゆた か に なった。
11 Và này, cả hai xứ này đều có đủ các loại vàng bạc và đủ các loại khoáng kim quý giá; và cũng có nhiều thợ khéo để nấu và lọc những khoáng kim ấy; và nhờ đó mà họ trở nên giàu có.

9 今 こ 年 とし の 夏 なつ に この 仕 し 事 ごと を 開 かい 始 し し、 基 き 礎 そ 造 づく り を し、 準 じゅん 備 び 工 こう 事 じ を 始 はじ め なさい。
9 Và hãy bắt đầu công việc này, và nền móng cùng công việc chuẩn bị vào mùa hè tới đây;

例: 自称弁護士と名乗る大学生、未認可の配管工が認可済みと謳うこと
Ví dụ: Sinh viên đại học ngụ ý mình là luật sư đủ năng lực chuyên môn, thợ sửa ống nước không có giấy phép tuyên bố là đã được cấp phép

緊急事態に対応するクリスチャンについても同じことが言えるでしょう。 教会内のひどい水漏れを止めるよう配管工として呼ばれたり,礼拝中に倒れた人を救急隊員として手当てするよう要請されたりする場合がそうです。
Điều ấy có thể tương tự như việc một tín đồ Đấng Christ đáp ứng công việc khẩn cấp—người thợ sửa ống nước được gọi đến để khóa nước đang chảy lai láng trong một nhà thờ hoặc một y tá cứu thương được gọi đến cấp cứu một người bị ngất xỉu lúc dự lễ.

電気技師、鍵修理、配管工、空調設備(暖房、エアコン)
Thợ điện, thợ khóa, thợ ống nước và HVAC (sưởi ấm hoặc điều hòa không khí)

村にはアメリカの青果会社やら 行く先々で黄色い蝶に囲まれる 恋する機械工が登場し
Cùng với một công ty hoa quả Mỹ chàng thợ máy lãng mạn luôn bị bướm vàng theo cũng đến thị trấn Macondo.

それはつまり科学と配管工事は共存できるのかというのと同じことです
Như thể hỏi khoa học và ống nước có hợp không?

ウィリアム・E・ブラットン ― ハンター、蹄鉄工として参加。
Binh nhì William E. Bratton — phục vụ như thợ săn thú và thợ rèn.

配管業では時間的余裕のない緊急の用件(お湯が出ないなど)で顧客からの電話を受けることが多いため、緊急性の高い業種とみなされます。
Loại doanh nghiệp sửa ống nước được xem là loại doanh nghiệp khẩn cấp vì người tiêu dùng thường gọi thợ sửa ống nước khi gặp trường hợp khẩn cấp và cần gấp về mặt thời gian (chẳng hạn như không mở được nước nóng).

わたしの友人の父親は機械工でした。
Cha của người bạn tôi làm nghề thợ máy.

きちんと配管され維持管理されている水道の水か,汚染されていない井戸や泉の水であれば,おそらくきれいでしょう。
Nước nhà bạn có lẽ sạch nếu hệ thống ống dẫn nước được thiết kế và bảo trì đúng cách hoặc nước lấy từ giếng, suối không bị ô nhiễm.

カーペットのしみ,壊れたいす,配管の問題,切れた電球などに注意を払い,王国会館の維持管理を監督する兄弟にそうした点をすぐに知らせてください。
Hãy để ý những vết bẩn trên thảm, ghế bị hư, ống nước hư, bóng đèn bị cháy, v.v... và mau mắn báo cho anh phụ trách việc bảo trì Phòng Nước Trời.

まず大工として働き,後に電気工になりましたが,そうした仕事にもそれなりの難しい問題がありました。
Nhưng những công việc này cũng có khó khăn riêng.

他の条件がすべて同じであれば、ユーザーが「配管工」を検索したときには、より限定的なマッチタイプである「排水口が詰まったシンク」キャンペーンの完全一致キーワードを使用して広告が表示されます。
Tất cả yếu tố khác đều như nhau, từ khóa so khớp chính xác trong chiến dịch "Tắc bể phốt" của bạn sẽ kích hoạt quảng cáo khi người nào đó tìm kiếm cụm từ thợ ống nước do loại so khớp hạn chế hơn.

芸術のフォームとしては、静物画と 配管工事の中間といったところだ
Là một hình thức nghệ thuật nó nằm đâu đó giữa bức tranh tĩnh vật và hệ thống ống nước.