配給 oor Viëtnamees

配給

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

phân phối

UNRWAはラファでの食糧配給が停止されたと伝えました
UNRWA cho biết việc phân phối thực phẩm ở Rafah bị ngừng lại

Soortgelyke frases

配給側
bên cung cấp,nhà cung cấp · nhà phân phối,bên phân phối

配給時代
thời bao cấp

voorbeelde

ある巡回監督からの報告によると,一部の姉妹たちの間では,届くはずの政府援助を受けるために,その日の宣べ伝える業を中止して配給の列に並ぶのはふさわしいかどうかについて,論議が持ち上がりました。
Một giám thị báo cáo rằng vài chị phân vân, không biết có nên ngưng rao giảng ngày hôm ấy để xếp hàng đợi hàng cứu trợ của chính phủ hay không.

食料も配給制だったので,必要なものを手に入れるには地元の行政官の承認を得なければなりませんでした。
Vì thực phẩm được phân phối hạn chế nên muốn có đủ số lượng cần thiết, tôi phải được sự chấp thuận của quan hành chính địa phương.

国がすべてを掌握していたので,兄弟がそのような立場を取れば,家族は食糧の配給をまったく受けられなくなります。
Vì nhà nước kiểm soát mọi việc, nên lập trường của anh sẽ khiến gia đình bị cắt lương thực.

年齢に基づく食料配給が原因の栄養不良や、女性や子供に対する暴力は、難民の周辺化および過激化と同様に、重大な問題であった。
Suy dinh dưỡng, do vấn đề phân chia lương thực dựa vào tuổi, bạo lực đối với phụ nữ và trẻ em, cũng như việc cách ly và cực đoan vẫn là những vấn đề nghiêm trọng.

その後間もなくして、CBSフィルムズが本作の配給権を購入した。
Một thời gian ngắn sau đó, CBS Films xác nhận đã mua được bản quyền phân phối cho phim.

そうなんです,UNHCRが供給する基本的な食糧を受け取るため配給所に並びます」と,カンディダは続けます。
Kandida nói tiếp: “Chúng tôi xếp hàng ở căn-tin để lãnh nhu yếu phẩm do UNHCR phân phát”.

これは鯨皮 もしくはクジラの脂肪で 配給の為に並んでいます
Đây là muktuk, mỡ cá voi, xếp đây để chia cho bộ lạc.

2013年12月、ディズニー社はカリフォルニア連邦裁判所に訴えを起こし、米国でフランスのアニメ映画 The Legend of Sarila の配給を行っている Phase 4 Films 社が、この映画のタイトルを Frozen Land と改題したことなどについて、差し止めを求めた。
Cuối tháng 12 năm 2013, Công ty Walt Disney đâm đơn kiện lên toà án liên bang ở California đòi phán quyết của toà cấm phát hành bộ phim của Pháp The Legend of Sarila do 10th Ave Productions và CarpeDiem Film & TV sản xuất và Phase 4 Films phát hành, do phim này đã bị đổi tên thành Frozen Land.

配給用のパンの包み紙は 従来と全く同じでしたが 包み紙と一緒に2枚の紙を 添えるようにしました
Những tờ gói bánh mì này không thay đổi gì bên ngoài nhiều, ngoại trừ thêm vài thứ vào 2 mảnh tờ giấy.

大変な重労働にもかかわらず,食糧の配給はわずかでした。
Công việc thì nặng nhọc mà khẩu phần lại ít ỏi.

それでも中立の立場のゆえに私たちの名前が食糧配給のリストから削除されたため,生活はどん底に落ち込みました。
Nhưng vì vị thế trung lập nên chúng tôi bị xóa tên khỏi danh sách những người được nhận thực phẩm.

配給カードは隔週の水曜日に使われます。「
Phiếu thực phẩm được dùng mỗi hai tuần một lần vào ngày Thứ Tư.

9月2日、市民への食糧の配給が削減され、肉体労働者は1日にパン600g、労働者は400g、その他の市民と子供は300gと定められた。
Vấn đề lương thực thực phẩm Đến ngày 2 tháng 9, khẩu phần ăn của người dân Leningrad bắt đầu bị cắt giảm: một công nhân được cung cấp 600 g bánh mì một ngày, lao động bình thường được 400 g, trẻ em và các thành phần khác được 300 g một ngày.

ネットフリックスという企業は 従来のコンテンツの配給だけでも 十分に成り立っていましたが それにも関わらず形態を変え 多分今後も常に進化し 新しい分野に挑戦します
Netflix -- họ có thể tiếp tục trung thành với cách phát hành của các thế hệ trước đó nhưng họ luôn -- và tôi nghĩ luôn luôn -- luôn chiến đấu cho trận chiến tiếp theo.

1930年代ではワーナーブラザーズとRKOが配給も行っていました
Một lần nữa, vào thập kỷ 30, Warner Bros, RKO làm điều đó cho các bạn.

啓示 6:5)この不吉な馬とその乗り手は,飢きん,すなわち食物がはかりで量られて配給されるほど乏しくなることを表わしています。
Kẻ ngồi trên ngựa tay cầm cái cân” (Khải-huyền 6:5). Con ngựa và người cưỡi ngựa mang điềm xấu này tượng trưng cho sự đói kém—thức ăn sẽ khan hiếm đến nỗi phải cân lường từng chút.

循環系は 血管を通して 栄養や酸素を体の隅々に送り 栄養配給の問題を解決します
Do vậy, hệ thống tuần hoàn đó giải quyết vấn đế đề phân phối dinh dưỡng bằng cách gửi các mạch máu cung cấp dinh dưỡng và oxy tới mọi xó xỉnh của cơ thể.

食料は配給制で,国内の輸送手段は限られていたにもかかわらず,日曜日の出席者は1万2,000人の最高数に達しました。 しかし当時,この国のエホバの証人は1万1,000人余りにすぎませんでした。
Mặc dù lúc đó người ta phải đi lãnh khẩu phần và phương tiện di chuyển còn hạn chế, số người tham dự đông nhất vào ngày Chủ Nhật vẫn lên đến 12.000 người; khi đó cả nước chỉ có hơn 11.000 Nhân Chứng.

10億以上の人々が飢餓対策の食糧配給で命をつないでいます。
Hơn một tỉ người sống trong tình trạng thiếu kém lương thực.

NGO団体の職員と 何時間も話し合いを重ねたのち 素晴らしく革新的なアイデアが出ました 配給用のパンの包み紙に 子育てに関するリーフレットを添えるのです シリアの紛争地帯では人道支援団体から 各家族にパンの配給がありました シリアの紛争地帯では人道支援団体から 各家族にパンの配給がありました
Sau hàng tiếng nói chuyện với tổ chức phi lợi nhuận, Một người có sáng kiến cực kỳ thú vị: lan rộng các thông tin về nuôi dạy con bằng giấy gói bánh mì Những giấy gói bánh mì này được chuyển đến gia đình trong vùng xung đột ở Syria thông qua nhân viên tình nguyện.

1991年、モータウンはMCAとの配給契約を終了してポリグラムを通じてリリースできるよう訴えた。
Năm 1991, Motown kiện MCA để đòi chấm dứt hợp đồng phân phối với công ty này, và bắt đầu phân phối sản phẩm thông qua PolyGram.

2010年に250万人以上の州民が食料配給券を受けており、2007年の120万人から増加した。
Năm 2010, trên 2,5 triệu người Florida dựa vào tem thực phẩm, tăng từ 1,2 triệu vào năm 2007.

ワインスタイン・カンパニーとユニバーサル・ピクチャーズの配給で、2009年8月からアメリカとヨーロッパの映画館で公開された。
Phim được hãng Universal Studios và The Weinstein Company phát hành rộng rãi tại các rạp phim tại Mỹ và châu Âu trong năm 2009.

真珠湾爆撃の後には 米国政府はたった4日で 一般車の製造を中止し 自動車産業を戦争の為に使い 食糧と燃料を配給制にしました
Sau cuộc không kích Trân Châu Cảng, chỉ trong vòng 4 ngày chính phủ đã cấm được việc sản xuất xe hơi dân dụng và điều khiển ngành công nghiệp ô tô, và từ đây phân phối được lương thực và năng lượng.

1918年3月1日、一家に与えられるのは兵士への配給品のみになり、家族はバターとコーヒーを諦め、献身的な10人の召使いとも別れなければならなかった。
Vào ngày 1 tháng 3 năm 1918, gia đình phải sống với khẩu phần của binh lính, phải từ bỏ 10 người hầu thân tín và phải từ bỏ bơ và cà phê - những thứ được cho là xa xỉ phẩm.