鎌と槌 oor Viëtnamees

鎌と槌

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Búa và liềm

búa và liềm

voorbeelde

そしてイスラエルの子らはエホバに向かって叫ぶようになった。[ シセラ]は鉄の大鎌のついた戦車九百両を有し,二十年の間イスラエルの子らをひどく虐げたからである」。
“Đức Giê-hô-va phó chúng vào tay Gia-bin, là vua Ca-na-an trị-vì tại Hát-so. Quan thống-lãnh đạo binh người là Si-sê-ra...

そして鎌ひげです 村人といった感じのキャラクターですね
Giống nhân vật trong Village People.

それなら,手に鎌を持ち,この偉大な御業のために働きましょう。 この大義はわたしたち自身よりもはるかに大いなるものです。
Vậy thì, chúng ta hãy bắt đầu làm việc và đặt hết nỗ lực của mình vào công việc vĩ đại này, một chính nghĩa vĩ đại hơn chúng ta đấy!

1525年にトマス・ミュンツァーは,み使いたちが鎌をといでいる幻を見てそれを大規模な収穫と考え,ドイツの農民を率いて反乱を起こしました。
Vào năm 1525, Thomas Münzer dẫn đầu cuộc cách mạng của nông dân Đức vì ông nằm mộng thấy các thiên sứ đang mài lưỡi liềm cho cái mà ông nghĩ là mùa gặt lớn.

ツリーに付き物のウサギ,つらら,丸いパンに加えて,鎌やハンマー,トラクターの形をした飾りが作られた。
Bên cạnh những chú thỏ con, dây kim tuyến và các ổ bánh mì tròn truyền thống là những vật trang trí hình liềm, búa và máy cày.

4 まことに、だれでも 鎌 かま を 入 い れて 刈 か り 取 と ろう と する 者 もの は、 神 かみ から 召 め されて いる。
4 Phải, kẻ nào muốn đưa lưỡi hái của mình vào để gặt thì kẻ ấy sẽ được Thượng Đế kêu gọi.

加えて,カナンの一部の民は装備の良い軍隊を持ち,馬を,また車輪に鉄の大鎌のついた戦車を擁していました。 ―裁き人 4:13。
Ngoài ra, một số dân trong xứ Ca-na-an có quân đội được trang bị đầy đủ với ngựa và xe sắt, bánh xe có lưỡi hái nhọn.—Các Quan Xét 4:13.

このように 粗末な 枝や小石の器具の代わりに イスラエルは鉄製の すきや 鎌や くわや 武器を手にしました
Bây giờ, thay vì các công cụ thô sơ được làm từ gỗ và đá Israel giờ đã có những chiếc cày bằng sắt và cuốc và liềm và vũ khí quân sự

シセラの率いるヤビンの軍隊は,車輪に鉄の大鎌のついた戦車900両を有しており,当時としては無敵の軍隊に思えました。 ―裁き人 4:1‐3。
Quân đội của vua đặt dưới quyền chỉ huy của Si-sê-ra, được trang bị bằng 900 cỗ xe ngựa có gắn lưỡi hái bằng sắt bên bánh xe—một quân đội dường như vô địch vào thời đó (Các Quan Xét 4:1-3).

4 まことに、だれでも 1 鎌 かま を 入 い れて 刈 か り 取 と ろう と する 者 もの は、 神 かみ から 召 め されて いる。
4 Phải, kẻ nào muốn đưa alưỡi hái của mình vào để gặt thì kẻ ấy sẽ được Thượng Đế kêu gọi.

3 見 み よ、 畑 はたけ は すでに 1 白 しろ く なり 刈 か り 入 い れ を 待 ま って いる。 それゆえ、だれでも 刈 か り 入 い れ を したい と 望 のぞ む 者 もの は、2 永遠 えいえん の 救 すく い が 神 かみ の 王 おう 国 こく で 自 じ 分 ぶん の ため に 3 蓄 たくわ えられる よう に、 勢力 せいりょく を 尽 つ くして 鎌 かま を 入 い れ、 日 ひ の ある うち に 刈 か り 取 と り なさい。
3 Này, cánh đồng đã atrắng xóa để gặt; vậy kẻ nào muốn gặt thì hãy để cho kẻ đó đưa lưỡi hái của mình vào với tất cả năng lực của mình; và hãy gặt khi ngày đang còn, để hắn có thể btích lũy cho linh hồn mình được csự cứu rỗi vĩnh viễn trong vương quốc của Thượng Đế.

* 心 を 尽くして 鎌 かま を 入れ なさい。 そう すれ ば,あなた の 罪 は 赦 ゆる されて, 教義 31:5 (教義 84:61).
* Hãy hết lòng xử dụng lưỡi hái của mình, rồi tội lỗi ngươi sẽ được tha, GLGƯ 31:5 (GLGƯ 84:61).

差し金,下げ振り,チョークライン,斧,のこぎり,手斧,金槌や木槌,のみ,弓を前後に引いて回転させる錐,様々な接着剤などを使ったかもしれません。 釘も,高価だったとはいえ,幾らか使ったものと思われます。
Có thể ông đã dùng thước vuông góc, quả dọi, dây bật phấn, rìu nhỏ, cưa, rìu lưỡi vòm, búa, vồ, đục, khoan tay hình cung, nhiều loại keo, và có lẽ một ít đinh dù chúng đắt tiền.

DNA二本鎖を切断すれば 修復を誘導することができます それゆえ驚異的な力を秘めています 例えば鎌状赤血球貧血や ハンチントン病を起こす突然変異を 正常化できるのです 実際 私はCRISPR技術が 最初に使われるのは 血液だろうと思っています 固体状の組織に比べ このようなツールが 細胞内に届きやすいからです
Tôi thật sự nghĩ rằng những ứng dụng đầu tiên của công nghệ CRISPR sẽ áp dụng cho máu, nơi việc đưa công cụ này vào tế bào khá dễ dàng, so với các mô cứng.

恐ろしい鉄の大鎌のついた,ヤビンの戦車900両が,軍の長シセラの指揮の下にハロシェトから来て,メギドとタボル山の間,キションの乾いた川床に陣取ります。
Dưới quyền tướng Si-sê-ra, 900 cỗ xe của Gia-bin có gắn lưỡi hái bằng sắt bên bánh xe từ Ha-rô-sết kéo đến lòng khe Ki-sôn cạn khô, giữa Mê-ghi-đô và Núi Tha-bô.

4 見 み よ、1 畑 はたけ は すでに 白 しろ く なり 2 刈 か り 入 い れ を 待 ま って いる から で ある。 見 み よ、 勢力 せいりょく を 尽 つ くして 鎌 かま を 入 い れる 者 もの は、 滅 ほろ びる こと なく 自 じ 分 ぶん に 救 すく い を もたらす よう に 3 蓄 たくわ える の で ある。
4 Vì này, acánh đồng đã trắng xóa để bgặt; và trông kìa, kẻ nào cố hết sức sử dụng lưỡi hái của mình, thì kẻ đó sẽ ctích lũy trong kho để khỏi phải diệt vong mà còn đem lại được sự cứu rỗi cho linh hồn mình;

神の刑執行者は,地のぶどうの木が熟したならば鎌を突き入れるようにと告げられた
Đức Chúa Trời đã bảo đấng hành quyết của Ngài quăng lưỡi liềm xuống khi nho trên đất đã chín muồi

そうした道具としては,差し金,下げ振り,白墨線,斧,鋸,手斧,槌,手槌,鑿,弓を前後に引いて回転させる錐,様々な接着剤などがありました。 そして恐らくは釘も,高価だったとはいえ幾らか使ったかもしれません。
Có thể ông đã dùng thước vuông góc, quả dọi, dây bật phấn, rìu nhỏ, cưa, rìu lưỡi vòm, búa, vồ, đục, khoan tay hình cung, nhiều loại keo, và có lẽ một ít đinh dù chúng đắt tiền.

刈り取る人は左手で大麦の茎の部分を握って,右手で鉄の鎌を振るいます(4)。
Người thợ gặt nắm thân lúa bằng tay trái còn tay phải vung lưỡi liềm sắt để cắt lúa (4).

きっと,肌は中東の陽光を浴びて赤銅色に日焼けし,筋肉は長年の肉体労働で鍛えられ,手は生木を握ったり斧や槌や鋸を使ったりして硬くなっていたことでしょう。
Hãy hình dung làn da rám nắng vì ánh mặt trời ở Trung Đông, cơ bắp của ngài rắn chắc vì nhiều năm làm việc nặng nhọc và đôi bàn tay chai sạn do nắm những thanh gỗ nhám, cầm rìu, búa và cưa.

多分,ユダは武勇の人であったためと思われますが,「槌」という意味のマカベアと呼ばれました。
Có lẽ vì sự dũng cảm khác thường của Judah mà người ta gọi ông là Mác-ca-bê, có nghĩa là “cái búa”.

ヤビンの軍の長シセラはキションの奔流の谷に突進しました。 そのような平地であれば,シセラの軍と,車輪に鉄の大鎌のついた戦車900両にとってイスラエルの兵など物の数ではないと確信していたのです。
Tướng của Gia-bin là Si-sê-ra vội kéo quân đến trũng Ki-sôn, yên trí rằng trên đất bằng phẳng đó lực lượng bộ binh của Y-sơ-ra-ên không thấm gì với quân lực của ông và với 900 cỗ xe ngựa có gắn lưới hái bằng sắt bên bánh xe.

しかしそれは無駄なことです。 エホバはヨエル 3章13節で,こう命令しておられます。「 鎌を突き入れよ。 収穫物は熟したからである。
Nơi Giô-ên 3:13 Đức Giê-hô-va ra lệnh: “Hãy tra lưỡi hái, vì mùa gặt đã chín.

たとえ武装していたとしても,鉄の大鎌のついた戦車には到底かなわないでしょう。
Dù có khiên và giáo thì cũng chẳng so được với những chiến xa có lưỡi hái bằng sắt.