開ける oor Viëtnamees

開ける

/akeɽu͍/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

mở

werkwoord

トムはメアリーにもらった鍵でドアを開けた。
Tom dùng chìa khóa Mary đưa cho để mở cửa.

đóng

werkwoord

切ったり開けたり 打ったり留めたり—
có thể là tạm thời. Bạn có thể khoan, cắt, đóng đinh, bắt vít

Soortgelyke frases

パンドラの箱を開ける
mở hộp Pandora

視界が開ける
mở rộng tầm nhìn

幕を開ける
Mở màn

心のドアを開けて
Mở cánh cửa trái tim · Mở lòng

開け閉め
đóng mở

心の扉を開けて
Mở cửa trái tim

少し開ける
hé

穴を開ける
khoan đào · thủng

voorbeelde

バプテスマの際に『天が開けた』時,人間となる前の記憶がよみがえったようです。 ―マタイ 3:13‐17。
Dường như, khi “các tầng trời mở ra” vào lúc Chúa Giê-su làm báp-têm, ký ức về đời sống trên trời tái hiện trong ngài.—Ma-thi-ơ 3:13-17.

生徒がこの質問に答える助けとして,小冊子『若人の強さのために』の中から2,3の項目を開けてもらうとよい。
(Để giúp học sinh trả lời câu hỏi này, hãy cân nhắc việc yêu cầu họ giở đến hai hoặc ba phần trong cuốn sách nhỏ Cổ Vũ Sức Mạnh của Giới Trẻ.

そこで帰宅してドアを開けたら こう自問して下さい 「少しコンパクトに生活できないか?」
Nên khi chúng ta về nhà và chúng ta đi qua cửa trước, hãy dành vài giây tự hỏi, "Liệu tôi có thể thay đổi cuộc sống của mình một chút?

玄関 の ドア を お 開け !
Harry, mở cửa ra!

さも な い と 、 あの 箱 を 開け る こと に な る
Kẻo ta lôi thứ kia đến lại công cốc mất.

そういう状況が少し開けたと思います
Thực chất là, tôi có thể nhìn thấy một phần nhỏ điều đó.

ドア 開け なさ い !
Mở cửa ra!

今も覚えていますが,ある日わたしはパンチで穴を開けたときにできる小さな丸い形の紙を取り出し,1から100までの番号を振りました。
Tôi nhớ một ngày nọ, tôi lấy một vài mẩu giấy hình tròn nhỏ từ tờ giấy được đục lỗ ra và viết lên trên đó các con số từ 1 đến 100.

おっ ビヨンセ が ドア を 開け たら ?
Nếu mà Beyoncé ra mở cửa thì sao?

父はやっていました ウイスキーを開けるたび ― これが よく開けていたんですが いつも蓋を取って少し地面にかけていました そして父は 家の家系の始祖であるアクロマ=アンピムや 大叔父のヤオ・アントニーに 話しかけながら 酒を捧げていたものです
Mỗi lần ông ấy mở một chai rượu whiskey, mà tôi mừng đến độ phải thốt lên là chuyện bình thường, ông sẽ mở nút bần của chai sau đó đổ một ít lên mặt đất, và ông cũng sẽ nói với, ông sẽ nói với Akroma-Ampim, người sáng lập dòng tộc của chúng tôi, hay Yao Antony, người chú tuyệt vời của tôi, ông sẽ nói với họ, đưa một ít cho họ thưởng thức.

あなたと違う背景の人を メンターすること あなたとは違う経験を持つ人を メンターすることは それがどんな背景であれ それは廊下にすら辿り着けない人々に 扉を開けることなのです
Hướng dẫn cho ai đó khác mình người không có hoàn cảnh tương tự, bất kể xuất thân của người đó như thế nào, chính là mở cửa cho những người ngay cả hành lang cũng không thể chạm tới.

口を開けてください!
Mở miệng ra!

エリカはこう言います。「 引き出しみたいなところで,開けたり閉めたりできるのよ。
Erika giải thích: “Nó giống như một ngăn kéo có thể mở ra và đóng lại.

再び目を開けると,驚いたことに犬はいなくなっており,銃はさびつき,ひげが長く伸びていました。
Khi mở mắt ra, ông ta ngạc nhiên thấy con chó của mình đã biến mất, cây súng của ông bị rỉ sét, và bây giờ ông ta có một bộ râu dài.

しかし,ドアを開けて入るかのように,ある年齢になると急に大人になるというわけではありません。
Tuy nhiên, thời kỳ chuyển tiếp sang tuổi trưởng thành không như một cánh cửa mà bạn chỉ việc bước qua khi đến tuổi.

ドア を 開け ろ
Mở cửa ra.

ようやくリカルドが封筒を開け,二人で医学用語の並んだ診断書に急いで目を通しました。
Sau đó, Ricardo đã mở bì thư, và cả hai người đều vội liếc nhanh trên tờ tường trình dùng ngôn từ chuyên môn y khoa.

レム リアスター の 衛星 打ち上げ ファイル を 開け 。
Mở hồ sơ phóng vệ tinh của tàu Lemurian Star's.

目を開けてわたしたちを見ることはほとんどできませんでしたが,わたしにほほえみかけました。
Bà hầu như không thể mở mắt nhìn chúng tôi, nhưng bà mỉm cười với tôi.

では 健康を害すると気づくまでに どれだけのボトルを開けることになるでしょう?
Nhưng tôi có thể uống bao nhiêu chai trước khi bạn nói với tôi rằng tôi đang có vấn đề?

電車が停まるまで開けないで。
Đừng mở trước khi xe lửa ngừng lại.

でも一度閉めると,だれも開けられないの。
Nhưng một khi nó đã đóng lại thì cậu không thể mở nó ra.

目を開けてください
Mở mắt ra.

私は箱を開け続けなければなりません
Tôi phải liên tục mở những cái hộp này.