陪審 oor Viëtnamees

陪審

[baiɕin] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

bồi thẩm

[陪審]

Soortgelyke frases

大陪審
đại bồi thẩm đoàn

陪審員団
bồi thẩm đoàn

陪審員
bồi thẩm đoàn

陪審制
Bồi thẩm đoàn

陪審員
bồi thẩm đoàn

voorbeelde

陪審員の皆さん 証拠を提示します ダン・アリエリーは現代における 最高の経済学者の1人です 彼は3人の仲間とともに MITの学生を対象に実験を行いました
Thưa quý ông quý bà trong quan tòa, một số bằng chứng: Dan Ariely, một trong những nhà kinh tế học vĩ đại trong thời đại của chúng ta, ông ấy và ba người đồng nghiệp, đã tiến hành một đề tài nghiên cứu về một số sinh viên ở MIT.

有罪か無罪かを決定するのではありません。 同様に検死陪審において,陪審員は証拠を比較考量して,犯罪がなされたのかどうかを判断します。
Tương tự như vậy, khi điều tra một vụ có người chết bất thường, ban hội thẩm phải cân nhắc chứng cớ trước khi quyết định một vụ phạm pháp đã xảy ra hay không.

クリスチャンは,陪審義務のために出頭を求められたらどうすべきですか。
Tín đồ đấng Christ nên làm gì khi phải thi hành nhiệm vụ hội thẩm?

陪審による裁判は共和政ローマの時代にも存在しましたが,それは帝政時代に廃止されました。
Cộng hòa La Mã cũng dùng các ban hội thẩm để xét xử, nhưng thực hành này bị hủy bỏ dưới triều đại các hoàng đế.

なぜ 陪審 は そう し て は いけ ま せ ん か ?
Vậy tại sao bồi thảm đoàn lại không thể?

裁判官と陪審員は正直な態度で臨むよう努力するかもしれませんが,結果はいつも公正なものになっているでしょうか。
Các quan tòa và ban hội thẩm có thể cố gắng thật thà, nhưng công lý có thường thắng thế không?

さらに,両当事者の弁護士たちにも,一定数の陪審員を忌避する特権があります。
Hơn nữa, luật sư cả hai bên có quyền loại một vài viên hội thẩm.

マルコ 15:1。 使徒 5:27‐34)普通のユダヤ人が市民陪審に加わる規定はありませんでした。
Vào thời Chúa Giê-su sống trên đất, Tòa Công Luận, tòa án tối cao của người Do Thái, quản lý việc xét xử (Mác 15:1; Công-vụ các Sứ-đồ 5:27-34).

君 に も 連邦 大 陪審 へ の 召喚 状 が 出 て る
Cô cũng được triệu tập trình diện trước ban hội thẩm liên bang.

つまりどちらかというと犯罪裁判の 被告でなく 陪審員を研究しているわけです
Và tôi nghĩ rằng những điều mình đang làm không giống như nghiên cứu bị đơn trong một phiên tòa hình sự mà gần như nghiên cứu ban bồi thẩm.

民事訴訟において,陪審は被害や損害賠償の額を裁定する場合があります。
Trong vụ án dân sự, ban hội thẩm có thể cho hưởng tiền bồi thường thiệt hại.

コラムニストのメグ・グリーンフィールドはこう嘆いています。「 いつの新聞でもよい。 それを広げて,大陪審,特別検察官,うさんくさい調査,それに詐欺や,ぺてんや,いかさまについて読むと,気がめいってくる。
Nữ ký giả Meg Greenfield đã phàn nàn: “Bất cứ ngày nào nếu bạn mở một tờ báo đều đọc thấy các chuyện về gian lận, lừa lọc hay giả dối; thật là chán ngán!

ジェーン さん ここ は あなた が 陪審 員 と お 喋り を する 場 で は 無 い
Anh Jane, đây không phải diễn đàn cho anh lên tán gẫu với ban hội thẩm.

とはいえ,陪審員は私を有罪としました。
Tuy nhiên, hội đồng xét xử đã kết án tôi.

1918年6月20日,陪審員は8人の兄弟たちに対する訴えすべてについて,有罪の評決を下しました。
Ngày 20-6-1918, bồi thẩm đoàn kết luận rằng tám anh của chúng ta có tội.

クリスチャンが,ある特定の事件の陪審員を務めることを自分の良心は許さないと感じる場合はどうでしょうか。
Nếu tín đồ đấng Christ cảm thấy lương tâm mình không cho phép tham gia vào ban hội thẩm để xét xử một vụ án nào đó thì sao?

陪審 は 彼女 の 目 に 敗北 を 読み取り それ に 従 っ て 票決 を 下 す
Ban hội thẩm sẽ thấy sự chịu thua trong ánh mắt cô ta và theo đó bỏ phiếu.

陪審 員 を 2, 3 人 揺さ振 る だけ で 十分 だ わ
Chúng chỉ cần quay 2 hoặc 3 thành viên hội thẩm.

□ クリスチャンは,陪審義務のために出頭を求められたらどうすべきですか。
□ Tín đồ đấng Christ nên làm gì khi phải thi hành nhiệm vụ hội thẩm?

私 が 陪審 に 何 を 言 お う と あなた に 関係 無 い
Tôi nói gì với ban hội thẩm không phải việc của anh.

ソクラテスは,501人の陪審員によって裁かれました。
Một ban hội thẩm gồm có 501 người đã xử kiện Socrates.

幸運 な こと に もう 1 ヶ月 同じ 陪審 員 が 選 ば れ て い る
May thay, những thành viên hội thẩm đó cùng nhau dự tòa một tháng nữa.

その法律によれば,陪審は,ある人の発言が敵意を抱かせるものだと判断したなら,たとえその発言内容が真実であっても,当人に有罪を宣告できました。
Luật này cho phép bồi thẩm đoàn phán quyết một người có tội nếu cảm thấy lời của người ấy kích động sự thù nghịch, cho dù người ấy nói sự thật.

普通は選挙人や運転免許所持者などの名簿の中から選定された人々に対して,裁判所が,陪審義務のために出頭を求める通知を送ります。
Thường thì tòa án chọn một số người từ các danh sách những người bỏ phiếu, những người có bằng lái xe, v.v... rồi gửi giấy kêu họ trình diện để thi hành nhiệm vụ hội thẩm.

しかし,当局が免除を認めない例が多くなっているため,だれもが陪審義務のために出頭せざるを得なくなっており,何年かのうちに繰り返し求められる場合もあるでしょう。
Tuy nhiên, càng ngày chính quyền càng loại ra những lý do cho được miễn để ai cũng phải trình diện để thi hành nhiệm vụ hội thẩm, có lẽ nhiều lần trong nhiều năm.