隠れる oor Viëtnamees

隠れる

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

giấu

werkwoord

ブラックホールの裏に隠れることはできません
Thể nên bạn không thể giấu gì sau một hố đen.

hãy nấp

khuất

ở vào phía bị che lấp, không nhìn thấy được

nép · nấp · trốn · ẩn · ẩn nấp

Soortgelyke frases

隠れた
tiềm ẩn

逃げ隠れる
lẫn trốn

voorbeelde

近くに隠れていた父が出てきて そのまま刑務所に連行されました
Bố tôi, đang nấp gần đấy, ông tự bước ra, và sau đó bị bắt vào tù.

禁じられた木の実に関する神のおきてに背いた即座の結果として,二人は「エホバ神の顔を避けて......隠れようと」しました。
Hậu quả tức thì của việc không vâng theo luật pháp Đức Chúa Trời về trái cấm là hai vợ chồng “ẩn mình... để tránh mặt Giê-hô-va Đức Chúa Trời”.

例: 女豹のポーズ、脚を開く、手で性器を隠す、隠れた性器や乳房の拡大画像、性交時の体位を真似る、性交時の体位の描写
Ví dụ: Lưng cong, chân dang rộng hoặc bàn tay trên bộ phận sinh dục được che đậy; tập trung vào hình ảnh của bộ phận sinh dục hoặc ngực được che đậy; bắt chước các tư thế quan hệ tình dục; hình vẽ các tư thế quan hệ tình dục

周囲で爆弾が炸裂する中,三日間,家族で塹壕に隠れていたこともあります。
Một lần, gia đình chúng tôi trú trong một hầm suốt ba ngày khi bom nổ xung quanh chúng tôi.

情熱的なキスをしたり,人の上に覆いかぶさったり,服の上からであれ服を脱いでであれ人の隠れた神聖な場所に触れてはなりません。
Đừng tham gia vào việc hôn nhau say đắm, nằm trên người kia, hoặc sờ vào những phần kín đáo thiêng liêng của thân thể của người kia, dù có hay không có mặc quần áo.

彼は 有名な言葉を残しています 「どんな石の塊にも 彫像が隠れており 彫刻家の仕事は その像を見出すことである」
Đây là câu trích dẫn ưa thích của ông: "Tảng đá nào cũng có linh hồn là bức tượng, và một thợ điêu khắc có nhiệm vụ khám phá ra nó."

あるいは,もしかしたら,長年続けたたばこを吸う習慣を克服したものの,隠れて吸う誘惑に一,二度屈したかもしれません。
Hay là có thể người đó đã khắc phục được thói nghiện thuốc lá lâu năm, nhưng lại bị rơi vào cám dỗ và hút lén một hai lần.

死に至る危険に面して,荒野に,洞くつや岩の裂け目に,また異国の地に何年間も隠れていました。
Lúc tình thế cực kỳ hiểm nguy, ông đã lẩn trốn nhiều năm trong đồng vắng, trong hang động, trong khe núi và trên đất lạ.

18 何かの隠れた重大な罪のために良心が悩まされ,神への献身にふさわしく生きる決意が弱まっている場合はどうでしょうか。
18 Còn nếu vì giấu giếm một tội nặng mà bạn bị lương tâm dày vò, làm suy giảm quyết tâm sống đúng với sự dâng mình cho Đức Chúa Trời thì sao?

当時12歳だった長男は,研究が始まる前に隠れようとするほど内気な少年でした。
Con trai lớn nhất của bà lúc ấy chỉ 12 tuổi, rất nhút nhát và thường tìm cách lẩn trốn trước khi buổi học bắt đầu.

アリアはジョフリーの剣を奪い、川に投げ捨てて森に逃げ込み、ナイメリアを追い払って暗くなるまで隠れる。
Arya nắm lấy thanh kiếm của Joffrey và ném nó xuống sông trước khi chạy vào khu rừng, nơi cô thả Nymeria và trốn cho đến khi trời tối.

すると突然、そこに隠れていた第三の男が現れる。
Giữa lúc đó, có một người thứ ba xuất hiện.

彼らは共用の狭い路地を臨める 裏口に隣り合って座り チャックはティムに 覆面パトカーの見分け方や 深夜の警察の急襲から逃げる方法や どこにどのように隠れるかを教えたのです
Chúng sẽ ngồi cạnh nhau ở cổng sau nhìn ra ngoài con hẻm chung và Chuck dạy Tim cách nhận ra xe cảnh sát chìm, làm thế nào để thương lượng trong một cuộc đột kích ban đêm, làm sao và trốn ở đâu

さて 私の最大の夢は 火星の海を探検することです でも そこにたどり着けるようになる前に 地球の海には かなりの秘密が まだ隠れていると思います
Hiện tại, ước mơ vĩ đại nhất trong đời tôi là được đi khám phá đại dương ở sao Hỏa, nhưng cho đến khi có thể đặt chân lên đó, tôi nghĩ đại dương này vẫn còn chứa đựng khá nhiều bí mật.

逃れ出る者も一人として逃走しきれない」。 そうです,邪悪な者がどこに隠れようと,エホバは見つけ出されます。
Đúng vậy, dù kẻ ác trốn nơi nào, Đức Giê-hô-va cũng sẽ tìm ra.

幼いころ,お客さんが家に来ると,その人のことを知っていても,よく隠れました。
Lúc còn nhỏ, tôi từng chạy trốn khi khách đến nhà chơi, dù là người quen.

ヘンリー8世に仕えていました これは階段の壁に掛けられました 階段から下りたところから見たところです 隠れた頭蓋骨が見えます
Bức tranh này được treo trên tường, bạn có thể đi xuống cầu thang và bạn có thể thấy cái đầu lâu ẩn.

しかし,そのうちの1人が先に走って来て,わたしに,「彼らはあなたを殺そうとしているからどこかに隠れなさい」と告げました。
Nhưng một người trong số ấy chạy đến trước khuyên tôi bỏ trốn vì họ định giết tôi.

隠れたり逃げたりすることに疲れ果てて,軍に捕まったほうが楽かもしれないと妻に言ったこともありました。
CÓ LẦN tôi quá kiệt sức vì trốn chạy mãi nên tôi nói với vợ tôi rằng thà bị bọn lính bắt còn đỡ khổ hơn.

ユダ 4)ユダは,その人たちを「水の下の隠れた岩」とも呼んでいます。 ―ユダ 12。
(Giu-đe 4) Và ông mô tả họ như “đá ngầm”.—Giu-đe 12, Ghi-đê-ôn, chú thích bên dưới.

1975年にギリシャで民主主義が復活した後,エホバの証人は大会を自由に開けるようになり,もはや森の中に隠れて開く必要はなくなりました。
Sau khi chế độ dân chủ được tái lập ở Hy Lạp vào năm 1975, Nhân Chứng Giê-hô-va đã có thể tự do tổ chức các đại hội, không còn phải trốn tránh trong rừng nữa.

わたしたちは「まことに主なる神はそのしもべである預言者にその隠れた事を示さないでは,何事をもなされない」と教えられています(アモス3:7)。
Chúng ta được cho biết rằng “Cũng vậy, Chúa Giê Hô Va chẳng có làm một việc gì mà Ngài chưa tỏ sự kín nhiệm Ngài ra trước cho tôi tớ Ngài, là các Đấng tiên tri” (A Mốt 3:7).

そしてマシュマロ チャレンジは 彼らが隠れた仮定を見出すのに役立つのです
Và những gì mà thử thách viên kẹo dẻo làm là nó giúp họ nhận ra các giả định ẩn.

メタデータは隠れようとしている人々の つながりに関する情報を提供します
Siêu dữ liệu là loại thông tin giúp ta tìm ra manh mối mà người khác đang che đậy.

ですから 16年経った今 この街に戻り このステージで 隠れるのを止めると決意したことを ふさわしく感じると同時に 怖くもあります
Cho nên, thật là phù hợp và đáng sợ khi quay lại thành phố này 16 năm sau và lựa chọn sân khấu này để kết thúc việc ẩn mình.