風変わり oor Viëtnamees

風変わり

adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Khác thường

この学者のグループは,風変わりな方法でそうした質問の答えを出します。
Nhóm học giả này đã trả lời những câu hỏi đó một cách khác thường.

Kỳ lạ

わたしは驚いて,『とても風変わりなキリスト教徒だわ』と思いました。
Tôi ngạc nhiên và suy nghĩ: “Những tín đồ này thật kỳ lạ”.

lạ mắt

Soortgelyke frases

風変わりな趣味
Sở thích khác người

voorbeelde

わたしたちは,風変わりな服装をしたり,世で流行しているヘアスタイルを奨励したり,慎みのない服装をしたりして,風さいの点で世の人のようにならないよう用心したいものです。
Chúng ta muốn cảnh giác đề phòng để ngoại diện của chúng ta không trở nên giống như thế gian—ăn mặc quần áo kỳ quặc, cổ võ các kiểu tóc thời trang của thế gian, hoặc ăn mặc thiếu sự khiêm tốn.

想像力も 風変わりなアイデアも 言葉に対する愛情も同じように使っています
Tôi cố gắng dùng trí tưởng tượng tương tự, sự hài hước tương tự, và tình yêu đối với ngôn ngữ tương tự.

これは風変わりな例ですが 非常に大きな意味合いを持っています 廃棄物という大きな問題を 壮大な可能性へと変換できることを示唆しているからです
Và tôi biết đó là một ví dụ quanh co, nhưng tôi nghĩ rằng hàm ý của nó khá cấp tiến, bởi nó gợi ý rằng chúng ta có thể biến một vấn đề lớn, vấn đề về chất thải, thành cơ hội.

一部のパチパチといった音は光です 不気味なヒューヒューいう音や 興味深い甲高い音は より風変わりなものから来ています
Một vài trong số những tiếng lách tách đó là tia sét, nhưng những tiếng huýt kỳ quái và những âm thanh ríu rắt du dương đến lạ thường có nguồn gốc kỳ lạ hơn nhiều.

言語を発達させた我々は 風変わりというか 奇妙なことをしました
Bây giờ mặc dù đã hình thành ngôn ngữ, chúng ta đã làm một điều rất lạ, thậm chí kỳ quái.

でも私が建築を学んだ頃は そんな考えが風変わりにも思えました
Nhưng khi tôi theo học tại trường kiến trúc dường như tôi trở thành kẻ lạc loài

ナザレのイエスが,過去2,000年間のみならず人類史全体を通じて最も影響力のある人物だという点は,よほど風変わりな論法でもないかぎり否定することはできない」とタイム誌は述べました。
Tạp chí Time có nói: “Thật vô lý khi phủ nhận Giê-su người Na-xa-rét là nhân vật có ảnh hưởng mạnh nhất, không chỉ trong hai thiên niên kỷ qua mà trong suốt lịch sử nhân loại”.

ゴールデンアワーの番組を5本も持ち 風変わりで金のかかるアドバイスをしていますが
Bà ấy có 5 chương trình giờ cao điểm, đưa ra rất nhiều lời khuyên kì lạ về sức khỏe.

注目したいのは,エホバがバルクに直接助言したのではなく,エレミヤを通して話されたという点です。 バルクは恐らく,そのエレミヤの不完全さや風変わりな点をかなりよく知っていたことでしょう。(
Hãy lưu ý là Đức Giê-hô-va đã không trực tiếp khuyên Ba-rúc, nhưng Ngài nói qua Giê-rê-mi, người mà Ba-rúc có lẽ biết khá rõ về cá tính và sự bất toàn.

よく見ると,鹿の角,真珠,乾燥させたトカゲやタツノオトシゴなど,風変わりなものがあります。
Khi nhìn kỹ hơn, chúng tôi để ý có sừng nai, ngọc trai, thằn lằn khô và cá ngựa cũng như những món lạ kỳ khác.

ニヤゾフは ちょっと風変わりな人間でした
Ông ta là người hơi kì lạ.

そしてこれらの とても風変わりな装飾が あらゆるところにあります
Và sau đó bạn thu được cái này những họa tiết trang trí tuyệt đẹp kiểu Baroque hiện ra khắp nơi.

ほとんどのPCに関する質問は現在されません もし、この時代の人気のあったイメージをみると それほど風変わりでもない
Không phải là câu hỏi tốt nhất bây giờ, nhưng nếu bạn nhìn vào hình tượng phổ biến thời bấy giờ, thì nó cũng không quá khó hiểu.

意義深い出来事を記念する祝いを年に一度行なうというのは,別に風変わりなことではありません。
Ý niệm về việc cử hành lễ hàng năm để tưởng niệm một biến cố quan trọng thật ra không có gì khác thường.

この風変わりな店を歩いて横切る数メートルのうちに このスイッチが頭の中で ON になります
sáng tạo và ý tưởng. Ý tưởng bật lên trong đầu họ như công tắc khi đi vòng vòng cái cửa hàng kỳ cục rộng 5 mét rưỡi này.

今でも,トルコのこの地方を訪れる人々は,その風変わりな景色に息をのみます。
Ngày nay phong cảnh độc đáo của vùng này ở Thổ Nhĩ Kỳ vẫn làm du khách viếng thăm phải giật mình kinh ngạc.

何百万ドルをも費やして 風変わりな個人崇拝を仕立てあげ 極めつけに建てたのが 高さ12メートルの 金メッキされたニヤゾフ像 首都の中央広場にそびえ立ち 太陽の動きにあわせて回転します
Ông ta chi hàng triệu đô la phục vụ cho sự sùng bái cá nhân kỳ quái, và một thành tưu huy hoàng của ông ta là việc xây dựng tượng đài của chính mình làm bằng vàng cao khoảng 12m được đặt một cách đầy tự hào ở quảng trường trung tâm thủ đô nước này và quay theo hướng mặt trời di chuyển.

使徒 5:29)「イエス以後 ― キリスト教の勝利」という本はこう述べています。「 クリスチャンは皇帝崇拝に携わらなかったとはいえ,民衆を扇動する者ではなかった。 またその宗教は,異教の観点からは風変わりで,時には気に障る面もあったとはいえ,帝国に対して現実の脅威を与えるものではなかった」。
(Công-vụ 5:29) Sách After Jesus—The Triumph of Christianity (Sau Chúa Giê-su—Sự chiến thắng của đạo Đấng Christ) nói: “Dù có thể không tham gia vào việc thờ hoàng đế, tín đồ Đấng Christ không phải là những người khích động đám đông; và dù khác biệt và đôi lúc gây khó chịu cho người ngoại giáo, tôn giáo của họ không hề là mối đe dọa thật sự nào cho đế quốc”.

わたしは驚いて,『とても風変わりなキリスト教徒だわ』と思いました。
Tôi ngạc nhiên và suy nghĩ: “Những tín đồ này thật kỳ lạ”.

ユダヤ教はローマ人にとって風変わりな宗教に思えたかもしれませんが,レリギオ・リキタ,すなわち公認された宗教とみなされ,保護されました。
Dù người La Mã thấy đạo Do Thái lạ đến thế nào, họ vẫn xem đó là religio licita, tức tôn giáo được công nhận, và bảo vệ nó.

風変わりな流行の服や髪型も どんどん取り入れました
Tôi không ngần ngại thử những kiểu tóc hay xu hướng thời trang kỳ dị.

全てを捨てて 長いこと いろいろと風変わりな仕事をしてきました
Tôi từ bỏ tất cả mọi thứ và làm nhiều nghề quái lạ.

こうした態度を非常に風変わりと思う人や,理解できないとさえ感じる人は少なくないことでしょう。
Nhiều người thấy rằng một thái độ như vậy thật lạ, thậm chí không thể hiểu nổi.

ジョーは 言ってみれば告発者のような 人間になりました しかし普通の告発者とは違い 彼は風変わりではなく むしろ組織に対して そして組織の 高い目標に対して情熱的に貢献しました
Joe là kiểu người mà nhiều người có thể nghĩ tới như là một người chỉ ra điều sai. ngoại trừ việc: gần giống như tất cả các người chỉ ra điều sai khác, anh ấy không hề là một người kỳ quặc chút nào, anh ấy cống hiến nhiệt thành cho tổ chức và cho những mục đích cao hơn mà tổ chức cố gắng thực hiện.

人々をぞっとさせ,風変わりな音楽にしようとしただけかもしれません。
Có thể họ chỉ tìm cách làm kích động hoặc gây sự ngạc nhiên cho người khác.