駕籠 oor Viëtnamees

駕籠

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

cáng

naamwoord

kiệu

naamwoord

轎

voorbeelde

この技術を用いれば細胞の働きや 脳全体における役割だけでなく 籠細胞が本当に萎縮しているとしたら そのことを明らかにし 籠細胞の活動を活性化できます
Bạn không những sử dụng phương pháp này để nghiên cứu chức năng, vai trò của các tế bào này trong việc tính toán của não bộ, mà bạn còn có thể sử dụng phương pháp này để biết được -- có lẽ chúng ta nên kích thích hoạt động của các tế bào này, nếu chúng thực sự bị teo.

揺り籠 の 中 の 赤ん坊 に 暗殺 者 を 送 る 男 だ と お 父 上 は 知 っ て い た だ ろ う か
Tôi tự hỏi nếu cha ngài biết bạn thân nhất của mình đã gửi sát thủ để giết một bé gái còn nằm nôi.

ヨハネ 6:12)残ったものを集めると,12の籠がいっぱいになりました。
Họ gom lại những miếng bánh thừa được 12 giỏ đầy!

家族評議会やその他のふさわしい機会に,電子機器を入れる籠を用意して,家族が集まるとき,父親と母親も含めて全員が携帯電話やタブレット,MP3プレーヤーなどをその籠に入れます。
Trong hội đồng gia đình và vào những lúc thích hợp khác, các anh chị em có thể muốn có một cái giỏ để đựng các thiết bị điện tử để khi gia đình quy tụ lại, tất cả mọi người—kể cả cha mẹ—đều có thể để điện thoại, máy tính bảng và máy nghe nhạc MP3 của họ vào trong giỏ.

10 年 は 籠城 が 可能 で す
Họ có thể đợi 10 năm để chúng ta bỏ đi.

竹の足場を組んで 全て手作業で建てられました コンクリート入りの籠を頭に乗せて運び 型枠へ流し込んでいました
Nó được xây hoàn toàn bằng tay qua giàn giáo tre người ta mang những chiếc giỏ chứa bê tông này trên đầu trút chúng xuống khuôn.

この時季に,家に籠もっている人々は,クリスマスの訪問者を心待ちにしています。 ある年のクリスマスに,わたしはケアセンターを訪れ,5人の高齢の婦人と座って話をしました。
Trong mùa lễ này, tấm lòng của những người không thể ra khỏi nhà đều vô cùng khao khát có được ai đó đến thăm vào dịp lễ Giáng Sinh.

次に,積み重ねた籠の上に大きな梁や丸太を乗せて圧力をかけ,さらに多くの油を生産しました。
Sức nặng của đống ô liu đó ép ra loại dầu thứ nhất và tốt nhất.

しかも トロイ は 10 年 の 籠城 に も 耐え られ ま す
Và Troy có thể chịu đựng chiến tranh trong 10 năm.

チベッリ の 妻 は 一人 目 を 身籠 っ て る
Vợ Cibelli đang mang thai đứa con đầu lòng.

リヴァラン は 一 年 の 籠城 に 耐え られ る
Riverrun có thể cầm cự việc vây thành tới 1 năm.

ころあいを見計らってジェラルドが,濃い茶色になった熱い豆を鉄籠に移し,冷風を当てます。 煎りすぎを防ぐためです。
Sau khi rang xong, ông Gerardo cho các hạt cà phê nâu đậm còn nóng hổi vào một cái thúng kim loại và thổi gió để chúng không bị khét.

フラーレンの籠の中にラドンを内包させたものは腫瘍に対する薬剤として提案されている。
Radon được lồng bên trong fullerene đã được đề xuất làm một loại thuốc chống các khối u.

10 年 も 籠城 など さ せ ん
Cuộc chiến sẽ không thể kéo dài 10 năm.

翻訳媒体はとてもシンプルな籠です
Phương tiện chuyển hóa của tôi là một hình rổ rất đơn giản.

エジプトで赤子の時,母親によって籠の中に隠され,ナイル川の岸辺に置かれた。
em bé được mẹ giấu trong cái thúng, thả trôi trên sông Ni-lơ?

その「すり潰されたオリーブ」を,ゆるく編んだ柔らかい籠に入れ,その籠を積み重ねました。 その重みで一番搾りの最も上質な油が搾り出されます。
Kết quả là “xác ô liu” được đặt vào mấy cái giỏ mềm, dệt thưa đã được chất đống lên nhau.

籠は縦横の軸からできています
Một hình rổ được tạo thành từ các yếu tố theo chiều ngang và chiều dọc.

テーブルに置かれた籠には家族全員の分のトルティーヤが入っています。
Một rổ đầy bánh ngô được đặt trên bàn cho toàn thể gia đình dùng.

トルティーヤは今でも温かいものを,たいていは清潔な布に包み,籠に入れて食卓に供します。
Bánh ngô được dọn ăn nóng, thông thường nó được đựng trong rổ và đậy bằng một tấm vải sạch.

家族評議会やその他のふさわしい機会に,電子機器を入れる籠を用意して,家族が集まるとき,父親と母親も含めて全員が携帯電話やタブレット,MP3プレーヤーなどをその籠に入れます。
Trong hội đồng gia đình và vào những lúc thích hợp khác, các anh chị em có thể muốn có một cái giỏ để đựng các thiết bị điện tử để khi gia đình quy tụ lại, tất cả mọi người---kể cả cha mẹ---đều có thể để điện thoại, máy tính bảng và máy nghe nhạc MP3 của họ vào trong giỏ.

イエスは話を続け,「人はランプをともした後,それを人目に付かない所や籠の下ではなく,台の上に置」く,と言います。(
Chúa Giê-su nói thêm: “Khi thắp đèn, người ta không để ở nơi kín hay lấy thúng đậy lại, nhưng đặt trên chân đèn” (Lu-ca 11:33).

今日 は 3 つ の 籠 が 売れ た わ
Em bán được ba cái giỏ vào hôm nay.

籠細胞と呼ばれます
Chúng được gọi là tế bào rọ (basket cell).