餓死 oor Viëtnamees

餓死

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Chết đói

食べなきゃ餓死しちゃうよと 教えているようでした
Cô nàng sẽ, tôi nghĩ, cho tôi biết là tôi sắp chết đói rồi.

chết đói

食べなきゃ餓死しちゃうよと 教えているようでした
Cô nàng sẽ, tôi nghĩ, cho tôi biết là tôi sắp chết đói rồi.

voorbeelde

そして,地上人口の三分の一は緩慢な餓死の過程をたどっている,あるいは栄養不良に悩まされている,というのが今日の冷厳な事実です。
Và ngày nay trên thực tế cứ mỗi ba người dân trên đất có một người đang chết đói dần dần hay đang khổ sở vì thiếu dinh dưỡng.

第二次世界大戦後,ヨーロッパは荒廃し,人々の多くは餓死する恐怖におびえていました。
Sau Thế Chiến II, châu Âu bị tàn phá và đe dọa bởi nạn đói.

実際に 今この瞬間にも 10秒に1人の子供が 餓死しているのです
Trong thực tế, chúng ta giờ đã biết rằng cứ 10 giây chúng ta lại bị mất một đứa trẻ vì chết đói.

1582年のジェラルド・フィッツジェラルド (en) 率いるマンスターでの反乱の際には、約3万人のアイルランド人が餓死に追い込まれている。
Năm 1582, trong cuộc nổi dậy ở Munster của Gerald FitzGerald, Bá tước xứ Desmond, ước tính có khoảng 30.000 người Ireland bị bỏ đói cho đến chết.

しかし次のことを考えてください。 それは,宴に出ていても餓死する可能性があるということです。
Nhưng hãy nghĩ về điều này: Chúng ta có thể chết đói tại một buổi tiệc!

他は殺されたり、同僚に海へ放り込まれたり、餓死したり、絶望のあまり海に身を投げたりしたのだった。
Đến thời điểm này chỉ còn có 15 người vẫn còn sống, những người khác đã bị giết hoặc bị ném xuống biển bởi đồng đội của họ, bị chết đói, hoặc tự gieo mình vào biển trong tuyệt vọng.

消息筋は,タイ,スーダン,ザイール,ニカラグア,ホンジュラス,パキスタンで900万人以上の難民たちが餓死寸前にあると報じています。
Nhiều tin tức mới cho biết hơn 9 triệu người tỵ nạn hầu như sắp bị chết đói ở Thái-lan, Su-đan, Zaire, Ni-ca-ra-gua, Hon-đu-ra và Hồi-quốc.

特にウクライナにおける飢餓は甚だしく、400万人から700万人の餓死者が出た。
Nạn đói đặc biệt nghiêm trọng ở Ukraina, nơi có khoảng 1 triệu người chết trong nạn đói.

働かせたり食用にしたりする家畜は死に,餓死の危険にさらされる家族も出てくることでしょう。
Gia súc dùng để làm việc và để làm thịt sẽ chết, và một số gia đình có thể lâm vào cảnh đói kém.

ドラゴン を 餓死 さ せ る わけ に は い か な い
HIển nhiên là chúng ta không thể bỏ đói lũ rồng.

エリヤの時代に長く続いた干ばつのため,餓死の危機が多くの人に迫っていました。 ザレパテに住むやもめとその息子も影響を受けました。
Vì hạn hán kéo dài vào thời Ê-li, nhiều người phải đương đầu với nguy cơ chết đói, kể cả một bà góa và đứa con trai sống ở Sa-rép-ta.

かわいそうにその子供は餓死寸前だった。
Đứa trẻ tội nghiệp đó sắp chết đói.

ですから,ライオンが直面する最大の脅威の一つは餓死なのです。
Cho nên chết đói là một trong những mối đe dọa lớn nhất mà sư tử phải đối diện.

餓死するまで断食する人さえいます。 そうすれば救いが得られると確信しているのです。
Một số người thậm chí kiêng ăn đến độ chết vì đói, vì tin chắc rằng làm thế thì họ sẽ được cứu rỗi.

病気、事故、ハンター、車、餓死はその他の主な死の原因ともなっている。
Bệnh tật, tai nạn, thợ săn, ô tô, chết đói là những nguyên nhân hàng đầu khác dẫn đến cái chết.

この収容所は殺されなければ病死か 餓死するため強制収容所とも呼べます
Chúng ta có thể gọi nơi đó là một trại chết, vì những người không bị giết sẽ chết vì bệnh tật hay vì đói.

彼女は,自分も息子もやがて餓死するものと覚悟していました。(
Bà biết chắc rằng chẳng bao lâu nữa, bà và con bà sẽ chết đói (I Các Vua 17:12).

ストームズ エンド が 包囲 さ れ た 時 私 は 餓死 寸前 で し た
Khi Storm's End bị vây hãm và ta đang đói khát,

ほとんど の 人間 は 餓死 し た
Hầu hết chết đói.

彼は1995年2月2日付のコラムの中で,それがエホバの証人のグループであることを述べ,「最も厳しい留置場や強制収容所も,餓死ブロックの中や,斧かギロチンの下で無惨な最期を遂げるという脅しも,彼らに信仰を捨てさせることはできなかった」と書きました。
Trong bài bình luận ra ngày 2-2-1995, ông cho biết nhóm người đó là Nhân-chứng Giê-hô-va, và viết: “Không có hình phạt nào có thể làm các Nhân-chứng từ bỏ đức tin của họ, dù là tù đày hay trại tập trung khổ cực nhất, hoặc bị bỏ đói hay máy chém đe dọa tính mạng họ”.

こうして考えてみると トレードオフの判断に長けたウサギは 生き延びて繁殖するでしょう そうでないウサギは 捕食されたり餓死するでしょう
Nếu bạn nghĩ về nó, những con thỏ giỏi cân nhắc sẽ có xu hướng sống và sinh sản, và những con thỏ tệ trong việc đó sẽ bị ăn hoặc chết đói.

英国マンチェスターのガーディアン紙によれば,毎年世界中で少なくとも3,000万人が餓死しています。
Mỗi năm có khoảng 30 triệu người bị chết vì đói trên khắp thế giới, theo một tờ báo tại Manchester, Anh-quốc (tờ Guardian).

母は,もしその勧めどおりにしなければ,わたしを含め幼い子どもはみな餓死してしまうだろう,と思い,そうすることに同意しました。
Mẹ tôi đồng ý vì những đứa con bé bỏng, trong đó có tôi, chắc sẽ chết đói nếu mẹ không làm thế.

「国連世界食糧会議はこの秋オタワで会合し,毎年5,000万人が餓死していることを確認した」。
“Hội đồng Thực phẩm Thế giới của Liên Hiệp Quốc hội họp vào mùa thu năm nay tại Ottawa đã xác nhận là có 50 triệu người chết đói mỗi năm”.

死因は餓死であるとみられる。
Lý do chính thức về cái chết là chết đói.