介護職員 oor Viëtnamees

介護職員

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

nhân viên chăm sóc,điều dưỡng

voorbeelde

■ エホバの証人が,宗教組織の運営する病院や高齢者福祉施設で治療や介護を受けるのは,ふさわしいことですか。
▪ Nhân Chứng Giê-hô-va có nên đi bệnh viện hoặc vào viện dưỡng lão do các cơ quan tôn giáo điều hành để được chữa trị và chăm sóc hay không?

ベトナム政府は、政府内部に人権危機を抱えている。 調査の上で、人権侵害にかかわった警察職員の責任を問う作業に着手すべきだ。」
“Đó là một vấn nạn nhân quyền mà chính quyền Việt Nam đang đối mặt, cần phải điều tra và bắt đầu truy cứu trách nhiệm những công an hành vi bạo hành.”

それでも,介護をする人は,親の必要だけではなく,自分の家族の必要も考えなければなりません。
Tuy nhiên, người chăm sóc chính phải thăng bằng giữa việc chăm lo cho cha mẹ và chăm sóc gia đình riêng.

一つの介護施設を定期的に訪問するなら,そこに入っている年配の兄弟姉妹が何を必要としているかを知り,スタッフの許可を得た上で,積極的にその必要を満たすことができます。
Khi thường xuyên đến thăm một viện dưỡng lão nào đó, chúng ta sẽ biết anh chị cao niên của chúng ta cần những gì và có thể chủ động giúp đỡ với sự chấp thuận của nhân viên y tế.

また,わたしたちが介護スタッフとの良い関係を培うなら,入居している兄弟姉妹の価値観や信条をもっと尊重してもらえるかもしれません。
Ngoài ra, nếu chúng ta thân thiện với nhân viên y tế, có thể họ sẽ tôn trọng các tiêu chuẩn và niềm tin của những Nhân Chứng cao niên mà họ chăm sóc.

9 大使やそのもとにある職員は,駐在する国の物事に干渉しません。
9 Khâm sai và đoàn tùy tùng không xen vào nội bộ của nước họ được phái đến.

職員の8割がたばこを吸っていたのですが,提案は採用されました。
Đề nghị này được chấp thuận, dù rằng 80 phần trăm nhân viên là những người hút thuốc.

出席者たちの振る舞いは,鉄道や公共の交通機関の職員からも大いに感謝されました。
Hạnh kiểm của các đại biểu cũng đã được nhân viên của hãng xe lửa và xe chuyên chở công cộng tán thưởng.

4 実際に親の介護を始めたなら,親の病状についてできるだけ多くのことを知るようにしてください。
4 Khi bắt đầu chăm sóc cha mẹ, hãy dành thời gian tìm hiểu kỹ về tình trạng của họ.

長期介護における課題は、家族による支援とコミュニティや在宅でのアプローチを組み合わせた割安なモデルを開発することである。
Theo báo cáo, thách thức về cung cấp dịch vụ chăm sóc dài hạn là làm sao xây dựng được các mô hình với chi phí vừa phải có thể kết hợp các phương pháp cung cấp dịch vụ dựa trên cộng đồng và tại nhà.

できる時に,医師や施設の職員や訪問客など,自分のもとに来る人に宣べ伝えます。
Trong khả năng có thể, họ rao giảng cho bác sĩ, nhân viên, khách đến thăm và những người khác.

年老いた親の介護のために生活を大幅に調整しようとしている夫婦の様子を見る場合もあるでしょう。
Người học cũng có thể thấy một cặp vợ chồng đang có những thay đổi lớn trong đời sống để chăm sóc cha mẹ già yếu.

もっとも、2007年1月時点で、ワシントン地域の連邦職員は、全米の連邦職員数の14%を占めるに過ぎない。
Tuy nhiên vào tháng 1 năm 2007, những nhân công liên bang tại vùng Washington chỉ chiếm 14% tổng số lực lượng lao động của chính phủ liên bang.

ところが,1918年5月7日には,ものみの塔聖書冊子協会の運営と編集の業務に携わる8人の職員に対する逮捕状が出されました。
Tuy nhiên, ngày 7-5-1918 người ta đã gửi trát bắt giam tám ủy viên điều hành và ban biên tập của Hội Tháp Canh (Watch Tower Bible and Tract Society), kể cả vị chủ tịch J.

介護施設に入れてよいのかどうか,なかなか決断できませんでした。
Quyết định đưa mẹ vào viện dưỡng lão không dễ chút nào.

介護関係の仕事では詐欺行為も珍しくありません。
Rất dễ để làm theo.

介護施設にいる人たちを忘れない
Nhớ đến những người trong viện dưỡng lão

時たつうちに,主人は介護をいっそう必要とするようになりました。
Với thời gian, bệnh tình của anh John cần thêm sự chăm sóc của tôi.

3つ目に 覚えておく必要があるのは 厳密に経済的な観点のみ から見れば デザインはセックスや 老人介護と同類です --- ほとんどの場合 素人がします
Và thứ ba, chúng ta cần nhớ rằng, dưới quan điểm kinh tế nghiêm túc, thiết kế nằm trong cùng hạng mục với giới tính và chăm sóc người già mà hầu hết được làm bởi những người không chuyên.

部長が不正直な職員をかばっていたので,それができたのです。
Họ có thể làm thế vì trưởng phòng bao che cho những nhân viên không lương thiện này.

彼はこれを1939年の職員展覧会のために作りました
Ông làm nó cho buổi triển lãm 1939.

エホバの証人が病院もしくは介護施設の世話を必要とする場合,宗教組織とつながりがあるかもしれない施設に行くかどうかについては,自分自身で決めなければなりません。
Nếu Nhân Chứng nào cần điều trị hoặc chăm sóc thì phải tự quyết định là có nên đi bệnh viện hoặc viện dưỡng lão nói trên hay không.

これについて皆さんはきっと 市の職員の考えが気になるでしょうが
Ở điểm này, bạn có thể nghi ngờ chính quyền thành phố nghĩ gì về những điều này.

介護施設での証言の成果を示す経験を述べてください。
Hãy kể những kinh nghiệm cho thấy lợi ích của việc làm chứng tại viện dưỡng lão.

介護施設での問題
Khó khăn ở viện dưỡng lão