鵜呑み oor Viëtnamees

鵜呑み

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

nuốt chọn

nuốt chửng

werkwoord

voorbeelde

真理を批判したり会衆や長老その他の成員を中傷したりする言葉が耳に入ってきても,それを鵜呑みにすることはありません。
Bất cứ lời nào có ý chỉ trích lẽ thật hoặc vu khống hội thánh, trưởng lão hoặc bất cứ anh em nào, chúng ta không vội tin trước khi xem xét.

大まかな見取図です だから この研究で出した数字を 鵜呑みにしないでください それでも金融の新しい姿を 垣間見ることはできます
Vì vậy, bạn nên lấy những con số chính xác trong nghiên cứu của chúng tôi chỉ với một chút sai số, nó đã "cho chúng tôi một cái nhìn như trêu ngươi về làn sóng của một thế giới tài chính mới."

辛い現実から目を背ける時 人は誰か言われたことを 鵜呑みにしてしまうものです
Chúng ta phớt lờ những thứ đang diễn ra, Khi nhận ra chúng ta dễ dàng chấp nhận điều nói ra mà không cân nhắc kĩ càng.

不確かな情報に基づく推測や,偏見にとらわれた学説を,鵜呑みにしてはなりません。 そのようなことをすれば,聖書に対する確信が弱まるだけです。「
Đừng vội tin những lời suy đoán hoặc những giả thuyết phiến diện làm xói mòn niềm tin nơi Kinh Thánh.

若い皆さんは,様々な商品についての世の宣伝を鵜呑みにして,高価なブランドの服などをむやみに欲しがったりしないようにしましょう。
Hỡi các bạn trẻ, đừng tin nơi mọi lời của các nhà quảng cáo về sản phẩm, rồi cảm thấy phải mua áo quần hàng hiệu đắt tiền hoặc những thứ khác.

しかし,人の言うことを鵜呑みにしてはなりません。
Tuy nhiên, bạn không nên tin một cách máy móc mọi điều người khác nói.

FBI は釣り針からおもりまで これを鵜呑みにし いや それどころか竿やボートまでも 飲み込むような信じぶりでした
Và FBI đã tin sái cổ tất cả những gì mà những thủ phạm này nói.

この生徒はそれとは知らずに,聖書のヨハネ第一 4章1節にある非常に実際的な原則に従っていたのです。 つまり,聞いた事柄がたとえ権威ある情報源から出たもののように思えても,すべてを鵜呑みにはしないという原則です。
Thật ra em học sinh này làm đúng với nguyên tắc thực tế trong Kinh Thánh được thấy nơi 1 Giăng 4:1 (NW)—chớ tin ngay mọi điều mình nghe, dù cho nó có vẻ đến từ một nguồn có thẩm quyền.

この件に関して 私の話を 鵜呑みにする必要はありませんが ドナ・マーティンと 話してみれば分かります
Các bạn không cần tin tôi nhưng hãy nói chuyện với Donna Martin.

ですから,あなたも性に関する聖書の教えについて,他の人の言葉を鵜呑みにするのではなく,少しの時間,ご自分で調べてみてはいかがですか。
Thay vì tin những gì người khác nói, sao bạn không dành ra vài phút để nghiên cứu đề tài này?

根拠を何も挙げなくても,うそは疑惑を生じさせ,多くの人は確かめることなくその意見を鵜呑みにします。
Mặc dù kẻ nói dối không đưa ra bằng chứng nào cả nhưng lời nói dối của kẻ đó làm người khác đâm ra nghi ngờ và nhiều người tin kẻ nói dối mà không kiểm chứng gì cả.

ニュースの見出しに惑わされず 雑多な話にだまされず 一方的な話を単に鵜呑みにしてはいけません
Đừng chỉ dựa vào tựa báo, đừng chỉ tin những đoạn trích sai lệch, đừng nghe những cuộc nói chuyện một chiều.