jaran oor Katalaans

jaran

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Javaans - Katalaans

cavall

naamwoord manlike

Senajan ana akèh upaya kanggo ngatasi masalah kuwi, jaran ireng lan sing nunggang terus maju.
Encara que es prenen moltes mesures per acabar amb la fam al món, el genet del cavall negre continua avançant imparable.

euga

naamwoord vroulike

Jaran

Jaran (shio)

Vertalings in die woordeboek Javaans - Katalaans

cavall

naamwoord

mamífer ungulat

Menyang Aram, Bangsa Hèt: Jaran, Kréta perang
A Síria i al territori hitita: cavalls i carros

Soortgelyke frases

Jaran nil
hipopòtam

Balap Jaran
cursa de cavalls

jaran segara
cavall marí

balap jaran
cursa de cavalls

Tapel jaran
ferradura

voorbeelde

Sing nunggang jaran putih (11-16)
El genet del cavall blanc (11-16)

16 Aku krungu cacahé tentara sing nunggang jaran ana 200 yuta.
16 Vaig sentir que el nombre de soldats a cavall de l’exèrcit era de dos-cents milions.

Sing nunggang jaran ireng nyebabké kurang pangan (5, 6)
El genet del cavall negre porta fam (5, 6)

Sing nunggang jaran iki nggambarké peperangan.
Aquest genet representa la guerra.

Ayo dirembug dhisik idèntitasé saben penunggang jaran kuwi.
Abans de res, descobrim qui són els genets.

18 Seperteluné manungsa dipatèni nganggo telung bencana, yaiku geni, kebul, lan belérang, sing metu saka cangkemé jaran-jaran kuwi.
18 Una tercera part de les persones va morir per aquestes tres plagues que sortien de la boca dels cavalls: pel foc, pel fum i pel sofre.

8 Banjur aku ndelok sawijiné jaran pucet, sing nunggang jenengé Pati.
8 Aleshores vaig veure un cavall pàl·lid, i el seu genet es deia Mort.

”Tumuli ana jaran liyané maju, ulesé abang mbranang sarta kang nunggang kaparingan panguwasa ngilangi tentrem-rahayu saka ing bumi, supaya wong padha patèn-pinatènan, lan uga kaparingan pedhang gedhé.” —Wahyu 6:4.
«Va sortir un altre cavall, un de color vermell, i al seu genet se li va donar una gran espasa i se li va permetre treure la pau de la terra perquè les persones es matessin les unes a les altres» (Apocalipsi 6:4).

21 Nanging sing liyané dipatèni nganggo pedhang dawa sing metu saka tutuké sing nunggang jaran kuwi.
21 La resta van morir per l’espasa llarga que sortia de la boca del genet.

Menyang Aram, Bangsa Hèt: Jaran, Kréta perang
A Síria i al territori hitita: cavalls i carros

Swara swiwiné pas mabur kaya swarané kréta-kréta sing ditarik jaran menyang peperangan.
El soroll que feien les seves ales era com el soroll de carros de cavalls que corren cap a la guerra.

Sing nunggang jaran iki nggambarké pati merga penyakit sing nular lan sebab liyané.
Aquest genet representa la mort causada per malalties i altres factors.

Sapa sing nunggang jaran putih kuwi?
Qui és el genet del cavall blanc?

Sing nunggang jaran putih ngalahké mungsuh-mungsuhé (1, 2)
El vencedor sobre un cavall blanc (1, 2)

32 Ing dina sakbanjuré, para prajurit sing nunggang jaran neruské perjalanané bareng karo Paulus, nanging para prajurit liyané bali menyang markas.
32 L’endemà els genets van seguir el viatge amb ell, i els altres soldats van tornar a la caserna.

Bab Gog, ramalan kuwi kandha, ”[Kowé] banjur teka saka ing panggonanira saka ing lor kang adoh banget, sira kalawan bangsa akèh kang mbiyantu sira, kabèh padha nunggang jaran, golongan kang gedhé lan wadya-bala kang santosa.
Fent al·lusió a Gog de Magog, la profecia afirma: «Vindràs d’allà on vius a l’extrem del nord, tu i molts de pobles amb tu, tots muntats a cavall, una horda gran, un exèrcit quantiós.

Majalah Warta Penting iki nerangké piyé crita bab jaran papat lan sing nunggang kuwi isa dadi kabar apik kanggo kita.
Aquest número de La Torre de Guaita explica que aquesta profecia ens porta bones notícies.

Sing nunggang jaran iki nggambarké kahanan kurang pangan.
Aquest genet representa la fam.

Sing nunggang jaran abang mbranang ngrampas katentreman (3, 4)
El genet del cavall vermell treu la pau de la terra (3, 4)

24 Uga, sedhiakna jaran-jaran kanggo Paulus, kanggo ngeterké dhèwèké kanthi slamet marang Gubernur Fèliks.”
24 A més, prepareu cavalls per fer-hi muntar Pau i porteu-lo sa i estalvi al governador Fèlix».

11 ”Para pedagang ing bumi uga sedhih lan nangisi dhèwèké, merga ora ana manèh sing mborong dagangané para pedagang kuwi, 12 kabèh emas, pérak, permata, mutiara, linen alus, kain ungu, sutra, kain abang mbranang, lan barang-barang saka kayu wangi, gading, kayu sing larang, tembaga, wesi, marmer, 13 uga kayu manis, rempah, dupa, minyak wangi, menyan, anggur, minyak zaitun, tepung alus, gandum, sapi, wedhus gèmbèl, jaran, kréta, budhak, lan manungsa.
11 »Els comerciants de la terra també ploraran i es lamentaran per ella, perquè ja no hi haurà ningú que compri tots els seus productes: 12 or, plata, pedres precioses, perles, lli de qualitat, seda, roba de color porpra i roba de color escarlata; i tota mena d’objectes de fusta aromàtica, de marfil, de fusta preciosa, de coure, de ferro i de marbre; 13 i canyella, cardamom, encens, oli perfumat, olíban,* vi, oli d’oliva, farina de qualitat, blat, vaques, ovelles, cavalls, carruatges, esclaus i vides humanes.

23 Komandan militèr kuwi banjur nyeluk perwira loro lan kandha, ”Siapna 200 prajurit kanggo lunga menyang Kaisaréa, uga 70 prajurit sing nunggang jaran lan 200 prajurit sing nggawa tombak, ing jam sanga* wengi iki.
23 Aleshores va fer venir dos centurions i els hi va dir: «Cap a les nou del vespre* tingueu preparats dos-cents soldats, setanta genets i dos-cents llancers per anar a Cesarea.

”Aku nggumun banget wektu maca crita bab jaran papat lan sing nunggang.
«Em semblaven fascinants els quatre genets i els seus cavalls.

20 Para utusan sing nunggang jaran cepet-cepet martakké hukuman mati marang wong-wong Yahudi sing ana ing kabèh wilayah kuwi.
20 Ben aviat, els missatgers van sortir galopant per arribar a totes les contrades d’aquell gran imperi i anunciar el que suposaria la sentència de mort per als jueus.

Utusan sing nunggang jaran ngabari kabèh wong Yahudi ing negara kuwi, bèn siap perang
Es va portar el missatge per tot l’Imperi i els jueus es van preparar per lluitar