აჩუქა oor Duits

აჩუქა

voorbeelde

ერთი ახალდაქორწინებული მამაკაცისთვის კი საუკეთესო საჩუქარი ხელნაკეთი ბარათი აღმოჩნდა, რომელიც მეუღლემ მათი ქორწინების პირველ წლისთავზე აჩუქა.
Und für einen Ehemann war die selbstgebastelte Karte, die seine Frau ihm zum ersten Hochzeitstag schenkte, das beste Geschenk der Welt.

ერიკა დღესაც ესაუბრება სხვებს იმის შესახებ, რასაც ბიბლიიდან სწავლობს. მსგავსი წიგნი მან თავის მასწავლებელსაც აჩუქა.
Erika spricht immer wieder gern mit anderen über das, was sie aus der Bibel lernt. Sie gab sogar ihrem Lehrer ein solches Buch.

„[მან] თავის ქალიშვილს აჩუქა ის, რაც ნებისმიერი რაოდენობის ფულზე მეტად ფასობს“, — აღნიშნული იყო ბრიჯტაუნში (ახალი შოტლანდია) გამომავალი გაზეთის (Monitor) სარედაქციო კომენტარში.
„[Sie] machte ihrer Tochter ein Geschenk, das weit wertvoller war als jede Geldsumme“, hieß es anerkennend im Kommentar eines Leitartikels der in Bridgetown (Nova Scotia) erscheinenden Zeitung The Monitor.

პირიქით, ის სიამოვნებით გამოართმევს თავის პატარა გოგონას საჩუქარს, რომელიც მან სიყვარულის ნიშნად აჩუქა.
Für ihn wäre das Geschenk ein Liebesbeweis und er würde sich sehr darüber freuen.

როცა ბიატრისმა დედისგან თანხმობა მიიღო, ერიკამ მას აჩუქა წიგნი „ისწავლე დიდებული მასწავლებლისგან“.
Als klar war, dass Beatrices Mutter nichts dagegen hatte, gab sie ihr das Buch Lerne von dem großen Lehrer.

უბნის რწმუნებულთა უფროსმა, რომელმაც ეს ფული დაკარგა, ასეთი პატიოსნებისთვის 20 ლარი აჩუქა ნანას.
Als Anerkennung für ihre Ehrlichkeit gab der Leiter des Polizeireviers, der das Geld verloren hatte, Nana 20 Lari.

მათ შორის საინტერესო საუბარი გაიმართა და მარინამ მას აჩუქა წიგნი „რას გვასწავლის ბიბლია?“.
Es ergab sich ein nettes Gespräch und Marina gab ihr das Buch Was lehrt die Bibel wirklich?.

ადგილობრივმა კრებამ პიონერებს თანხა შესწირა და ავეჯი აჩუქა.
Von der Ortsversammlung wurden Mittel und Möbel beigesteuert.

ამიტომ დამ მას აჩუქა წიგნი „ისწავლე დიდებული მასწავლებლისგან“.
Als auch eine ihrer Töchter echtes Interesse zeigte, gab ihr die Schwester das Buch Lerne von dem großen Lehrer.

როცა იქ სარაიონო კონგრესი გაიმართა, მან იზრუნა დელეგატების დაბინავებაზე და ჩვენებს ძროხაც კი აჩუქა.
Als dann in seinem Stammesgebiet ein Kreiskongress abgehalten wurde, stellte er Schlafgelegenheiten zur Verfügung und spendete sogar eine große Kuh.

თუმცა ლიტერატურასთან ერთად ძმამ ამ მამაკაცს სათვალეც აჩუქა და მან თავისუფლად შეძლო ამ წიგნების წაკითხვა.
Als er mit der Brille von der Mutter des Nachbarn gut zurechtkam, gab er Fred gern eine Spende für Bücher und Brille.

როდესაც 1492 წელს კოლუმბი პირველად ეწვია კისკეიას, ახალგაზრდა ტომის წინამძღოლს მან ქარვის ბრჭყვიალა ძეწკვი აჩუქა.
Als Kolumbus 1492 zum ersten Mal Quisqueya betrat, überreichte er dort einem jungen Häuptling eine Kette aus leuchtenden Bernsteinperlen.

ერთმა ძმამ გერმანიიდან ფილიალს მისცა ხუთი სატვირთო ავტომანქანა, რომელიც შემდგომ აჩუქა ძმებს უკრაინაში.
Ein Bruder aus Deutschland stellte dem Zweigbüro fünf Lastwagen zur Verfügung, die er anschließend den Brüdern in der Ukraine stiftete.

კოდექსი დაცულია ინგლისში კემბრიჯის უნივერსიტეტში, რომელსაც ის 1581 წელს თეოდორ ბეზამ აჩუქა.
Die Handschrift wird in der Universität Cambridge in England aufbewahrt, der sie im Jahre 1581 von Theodor Beza geschenkt wurde.

როდესაც უთხრეს, რომ საკვები წყალდიდობით დაზარალებულთა დასახმარებლად უნდოდათ, მან ფული აჩუქა მათ, რათა უფრო მეტი ეყიდათ.
Als er hörte, dass sie für die Flutopfer bestimmt waren, spendete er ihnen Geld, damit sie noch mehr kaufen könnten.

საბედნიეროდ მას ჰქონდა და აჩუქა ის კაპიტანს.
Glücklicherweise hatte er eine; er schenkte sie dem Kapitän.

XVIII საუკუნის შუა წლებში მარიენბურგი უბოძეს სახელმწიფო კანცლერ მიხეილ ვორონცოვს, რომელმაც 1764 წელს იგი აჩუქა ივან ფიტინგოფს.
An der Fassade erinnert in der Mittelachse des ersten Stockwerks und dessen gesamte Höhe einnehmend seit 1864 eine große, reich geschmückte Gedenktafel in Form eines Medaillons an den Dichter, der dort am 4. Februar 1799 zur Welt kam.

იეჰოვამ რწმენის გამოვლენისთვის აკურთხა აბრაამი და სარა, და ხანში შესულებს ძე აჩუქა.
Wegen ihres Glaubens wurden Abraham und Sara in hohem Alter von Jehova mit einem Sohn gesegnet

შეიძლება გაოცდეთ და, ქალაქის მთავარი გამგებელიც კი დაინტერესდა ბიბლიური ჭეშმარიტებით; მან სამეფო დარბაზის ასაშენებლად ჩვენებს მიწის ნაკვეთი აჩუქა.
Auch der Ortsvorsteher von Koindu zeigte Interesse und spendete ein Stück Land für den Bau eines Königreichssaals.

ამ ქალბატონს ძალიან გაუხარდა, როცა ცოლ-ქმარმა მას წიგნი აჩუქა.
Sie war ganz glücklich, als das Ehepaar ihr so ein Buch gab.

თოთხმეტი წლის პემის სიყვარულის ნიშნად მეზობელმა ბეჭედიც კი აჩუქა.
Und die 14jährige Pam erhielt von einem Nachbarjungen als Zeichen seiner Zuneigung sogar einen Ring.

იეჰოვამ ის მათ აჩუქა,
Auf ihrer Reise durch das Leben

მეორე დღეს მან კვლავ აჩუქა დიდი რაოდენობით წყალი.
Tags darauf spendete er nochmals eine beträchtliche Menge Trinkwasser.

თუ, თქვენი აზრით, მართებულია, პატივი ვცეთ წინაპრებს, განა მართებული არ იქნებოდა, პატივი მიგვეგო პიროვნებისთვის, რომელმაც სიცოცხლე აჩუქა პირველ მამაკაცს, ჩვენს საერთო წინაპარს, რომელიც დედამიწაზე დღეს არსებული ყველა გვარტომის ფესვს წარმოადგენს?
Wenn jemand der Ansicht ist, es sei richtig, seine Vorfahren zu ehren, wäre es dann nicht passend, den zu verehren, der dem ersten Menschen — unserem gemeinsamen Vorfahren, auf den alle heutigen Ahnenreihen zurückzuführen sind — das Leben schenkte?