ვერძი oor Duits

ვერძი

naamwoord

ვერძი (თანავარსკვლავედი)

Vertalings in die woordeboek Georgies - Duits

Widder

eienaam manlike

Ein männliches Schaf.

წინასწარმეტყველურ ხილვაში დანიელმა იხილა ვერძი და ვაცი, რომლებსაც სიმბოლური მნიშვნელობა ჰქონდა; ვაცი ეძგერა ვერძს და მიწაზე დაანარცხა.
Die Prophezeiung handelte von einem Widder und einem Ziegenbock, der den Widder umstieß und niedertrampelte.

Schafsbock

naamwoord manlike

Ein männliches Schaf.

Bock

naamwoord manlike

Ein männliches Schaf.

Schafbock · Hammel · Kolben · Stempel

voorbeelde

დანიელი თავად პასუხობს: „ორრქიანი ვერძი, რომელიც იხილე, მიდიისა და სპარსეთის მეფეები არიან.
Daniel selbst gibt die Antwort: „Der Widder, den du sahst, der die zwei Hörner hatte, steht für die Könige von Medien und Persien.

4. ა) რას განასახიერებდნენ დანიელის მე-8 თავში აღწერილი ვერძი და ვაცი?
4. (a) Was veranschaulichen der Widder und der Ziegenbock aus Daniel 8?

მორიას მიწაზე ერთ-ერთ მთაზე მდებარე ადგილი, სადაც აბრაამმა ბუჩქებში გახლართული ვერძი დაინახა და ისაკის ნაცვლად შესწირა.
Eine Stelle auf einem der Berge im Land Moria, wo Abraham einen Widder fand, der sich in einem Dickicht verfangen hatte, und ihn dann statt Isaaks opferte.

იეჰოვამ აბრაამს დაუფასა რწმენა და მორჩილება, ამიტომ იზრუნა, რომ მას შვილის ნაცვლად ვერძი შეეწირა.
Nachdem Jehova Abrahams Glauben und Gehorsam gesehen hatte, beschaffte er gütigerweise einen Widder als Ersatz.

ამ დღეს ყოველდღიური და ახალმთვარობისთვის განკუთვნილი შესაწირავების გარდა უნდა შეეწირათ ერთი მოზვერი, ერთი ვერძი, შვიდი მამალი თოხლი და მასთან ერთად წმინდად დაფქული ფქვილით ზეთში მოზელილი მარცვლეული შესაწირავი, აგრეთვე მამალი თიკანი ცოდვის შესაწირავად (ლვ.
An jenem Tag sollten ein junger Stier, ein Widder und sieben männliche einjährige, fehlerlose Lämmer geopfert sowie ein Getreideopfer von Feinmehl, mit Öl angefeuchtet, und ein Ziegenböckchen als Sündopfer dargebracht werden.

7:5). მეორეში დანიელმა იხილა ორრქიანი ვერძი, რომელიც ორი სამეფოსგან შემდგარი ამ იმპერიის შესაფერისი სიმბოლო იყო (დან.
In einer anderen Vision sah Daniel diese Doppelweltmacht in Form eines Widders mit zwei Hörnern (Dan.

29:12—34, 39). მერვე დღეს, როცა ყველანაირი სამუშაო იკრძალებოდა, დასაწვავ შესაწირავად მიჰყავდათ ხარი, ვერძი, შვიდი მამალი თოხლი, აგრეთვე მიჰქონდათ მარცვლეული შესაწირავი და დასაღვრელი შესაწირავი, ამასთანავე ერთი თხა ცოდვის შესაწირავად (რც. 29:35—38).
Am achten Tag, an dem keine mühevolle Arbeit getan werden durfte, opferte man einen Stier, einen Widder und sieben einjährige männliche Lämmer als ein Brandopfer, zusammen mit Getreide- und Trankopfern, und einen Bock als Sündopfer (4Mo 29:35-38).

ვერძი და ვაცი (დან.
Der Widder und der Ziegenbock (Dan., Kap.

5:8). ამის შემდეგ დანაშაულის შესაწირავად ვერძი უნდა მიეყვანა.
Dann mußte der Sünder einen Widder als Schuldopfer darbringen.

თვის პირველ დღეს, როცა იეჰოვას იქ ყოფნის ნიშნად კარავზე ღრუბელი იყო დავანებული (გმ. 40:33—38), მოსემ ერთად მოაგროვა მღვდლების ტანსაცმელი და შესაწირავები — ხარი, ორი ვერძი, უფუარი პურით სავსე კალათა და საცხები ზეთი.
Am ersten Tag, während die Wolkensäule als Symbol der Gegenwart Jehovas über der Stiftshütte war (2Mo 40:33-38), brachte Moses alles, was zur Darbringung der Opfer benötigt wurde, zusammen: den Stier, die beiden Widder, den Korb der ungesäuerten Brote, das Salböl und die Priesterkleider.

ვერძი და ვაცი.
Der Widder und der Ziegenbock.

თუმცა აბრაამის შემთხვევაში იეჰოვამ შეაჩერა ის და ისაკის ნაცვლად, ვერძი მისცა შესაწირავად (დაბადება 22:1, 2, 9—13).
Bei Abraham schritt Jehova ein und sorgte dafür, dass anstelle von Isaak ein Widder geopfert werden konnte (1. Mose 22:1, 2, 9-13).

კანონის თანახმად, მას სრულად უნდა აენაზღაურებინა საწმინდრისთვის მიყენებული ზარალი, 20 პროცენტი დაემატებინა და საღი ვერძი მიეყვანა შესაწირავად.
Das Gesetz verlangte, daß er dem Heiligtum die gleiche Menge erstattete, ja er mußte sogar 20 Prozent hinzufügen und darüber hinaus noch einen fehlerlosen Widder von seiner Kleinviehherde als Opfer darbringen.

4 სხვა ხილვაში დანიელმა იხილა ორრქიანი ვერძი, რომელიც მიწაზე დაანარცხა ერთრქიანმა ვაცმა.
4 In einer anderen Vision sieht Daniel einen zweihörnigen Widder, der von einem Ziegenbock, der ein großes Horn hat, niedergeschlagen wird.

ესიამოვნება კი იეჰოვას ათასობით ვერძი, ათობით ათასი ზეთის მდინარე?!
Wird Jehova an Tausenden von Widdern Gefallen haben, an Zehntausenden von Ölbächen?

აბრაამმა ჩათვალა, რომ ვერძი იეჰოვამ გამოაჩინა, ამიტომ იმ ადგილს იეჰოვა-ირე უწოდა.
Abraham betrachtete den Widder als etwas, wofür Jehova gesorgt hatte, und nannte daher den Ort Jehova-Jire.

12:12). ვერძი ეგვიპტელთა ღმერთ რას წმინდა ცხოველად ითვლებოდა.
Da der Widder (Schafbock) dem Gott Ra heilig war, betrachteten die Ägypter es als Gotteslästerung, daß das Blut des Passahlammes an die Türpfosten gespritzt wurde.

12:8; დბ. 13:3), აგრეთვე ხებრონში (დბ. 13:18) და, სავარაუდოდ, მორიას მთაზე, სადაც მან ისაკის მაგივრად ვერძი შესწირა (დბ.
Abraham baute in Sichem einen Altar (1Mo 12:7), an einem Ort zwischen Bethel und Ai (1Mo 12:8; 13:3), in Hebron (1Mo 13:18) und auch offensichtlich auf dem Berg Moria, wo er einen Widder opferte, den ihm Gott als Ersatz für Isaak gab (1Mo 22:9-13).

ღმერთმა რომ აპატიოს დანაშაული, მან კიდევ სამი რამ უნდა გააკეთოს: პატრონს უნდა დაუბრუნოს მიტაცებული ქონება, გადაუხადოს ჯარიმა, რაც ანაზღაურებული საქონლის 20 პროცენტს შეადგენს, და დანაშაულის გამოსასყიდად ვერძი შესწიროს.
Damit er aber Gottes Vergebung erlangen kann, muss er erstens das Entwendete zurückgeben, zweitens an den Geschädigten eine Strafe in Höhe von 20 Prozent des Wertes zahlen und drittens einen Widder als Schuldopfer darbringen.

შემდეგ აარონს ორი ვერძი უნდა შეეწირა, ერთი თავისთვის და თავისი ოჯახისთვის, მეორე კი — ხალხისთვის.
Dann müssen zwei Widder als Brandopfer geopfert werden, einer für Aaron und sein Haus und der andere für die übrige Nation.

ღვთის ანგელოზმა დანიელს ეს ხილვა ასე აუხსნა: „ორრქიანი ვერძი, რომელიც იხილე, მიდიისა და სპარსეთის მეფეები არიან“ (დანიელი 8:3, 4, 20).
Ein Engel erklärte Daniel die Vision so: „Der Widder, den du sahst, der die zwei Hörner hatte, steht für die Könige von Medien und Persien“ (Daniel 8:3, 4, 20).

ის თავისი ვაჟის, მემკვიდრის შეწირვას აპირებდა, როცა იეჰოვამ შეაჩერა და სანაცვლოდ ვერძი მისცა.
Er versucht, seinen Sohn und Erben zu opfern, wird aber von Jehova, der einen Widder als Ersatzopfer beschafft, daran gehindert.

კიდევ ერთ ხილვაში დანიელმა იხილა ვერძი, რომელიც „დასავლეთისკენ, ჩრდილოეთისა და სამხრეთისკენ ირქინებოდა“.
In einem anderen, aber ähnlich gelagerten Traum sah Daniel einen Widder „gegen Westen und gegen Norden und gegen Süden stoßen“.

ანგელოზმა გაბრიელმა დანიელს აუხსნა ხილვის მნიშვნელობა: „ვერძი. . .
Der Engel Gabriel erklärt Daniel, was das bedeutet: „Der Widder . . . steht für die Könige von Medien und Persien.

წინასწარმეტყველურ ხილვაში დანიელმა იხილა ვერძი და ვაცი, რომლებსაც სიმბოლური მნიშვნელობა ჰქონდა; ვაცი ეძგერა ვერძს და მიწაზე დაანარცხა.
Die Prophezeiung handelte von einem Widder und einem Ziegenbock, der den Widder umstieß und niedertrampelte.