კვიპროსელი oor Duits

კვიპროსელი

Vertalings in die woordeboek Georgies - Duits

Zypriot

naamwoord manlike

Ein Einheimischer oder Einwohner von Zypern

ბარნაბას გაგზავნა ნამდვილად კარგი აზრი იყო, რადგან ის ბერძნულ ენაზე მოსაუბრე კვიპროსელი იყო.
Barnabas war für diese Tätigkeit gut geeignet, denn er war ein griechisch sprechender Zypriot.

Zyprer

naamwoord manlike

Ein Einheimischer oder Einwohner von Zypern

voorbeelde

ერთი კვიპროსელი ხანდაზმული პიონერი და გვწერს: «ოთხშაბათ დილას თავს კარგად ვერ ვგრძნობდი, მაგრამ სახლში დარჩენას ქუჩაში ქადაგება ვარჩიე.
Eine ältere Pionierin aus Zypern schreibt: „An einem Mittwochmorgen ging es mir gar nicht gut. Aber ich wollte doch nicht daheimbleiben, sondern so gern in den Straßendienst gehen.

პირველი საუკუნის ზოგი ცნობილი იუდეველი ქრისტიანი სამშობლოს საზღვრებს გარეთ ცხოვრობდა. ასეთები იყვნენ: კვიპროსელი ბარნაბა; ჯერ პონტოში, შემდეგ კი რომში მცხოვრები აკვილა და პრისკილა; ალექსანდრიელი აპოლოსი და ტარსოსელი პავლე (საქმეები 4:36; 18:2, 24; 22:3).
Eine Reihe sehr bekannte Christen im ersten Jahrhundert waren ursprünglich Diasporajuden: Barnabas zum Beispiel war in Zypern geboren, Priska und Aquila stammten aus Pontus und lebten später eine Zeit lang in Rom, Apollos kam aus Alexandria und Paulus aus Tarsus (Apostelgeschichte 4:36; 18:2, 24; 22:3).

ბიბლიაში მოხსენიებულია „აპოლოსი, წარმოშობით ალექსანდრიელი“, „ზოგიერთი კვიპროსელი და კირენელი“ და „კირენელი ლუციუსი“, რომელიც სირიის ანტიოქიის კრებას ეხმარებოდა (საქმეები 2:10; 11:19, 20; 13:1; 18:24).
Der Bericht nennt „Apollos, von Alexandria gebürtig“, sowie „einige Männer aus Zypern und Kyrene“ und „Lucius von Kyrene“, die die Versammlung Antiochia in Syrien unterstützten (Apostelgeschichte 2:10; 11:19, 20; 13:1; 18:24).

ამ პერიოდში (30-იან წლებში) გავიცანი შესანიშნავი კვიპროსელი ახალგაზრდა თეოდოტოს პეტრიდესი.
Etwa um die Mitte der 1930er-Jahre lernte ich einen sympathischen jungen Mann aus Zypern kennen — Theodotos Petrides.

ბარნაბას გაგზავნა ნამდვილად კარგი აზრი იყო, რადგან ის ბერძნულ ენაზე მოსაუბრე კვიპროსელი იყო.
Barnabas war für diese Tätigkeit gut geeignet, denn er war ein griechisch sprechender Zypriot.

მაგრამ, როგორც მოწაფე ლუკა აღნიშნავს: „ანტიოქიაში მისულთაგან ზოგიერთი კვიპროსელი და კირენელი იყო და ისინი ბერძნულენოვან მოსახლეობას აუწყებდნენ სასიხარულო ცნობას უფალ იესოს შესახებ“ (საქმეები 11:19—21).
Der Jünger Lukas berichtet aber auch von „einige[n] Männer[n] aus Zypern und Kyrene, die nach Antiochia kamen und zu den Griechisch sprechenden Leuten zu reden begannen, indem sie die gute Botschaft vom Herrn Jesus verkündigten“ (Apostelgeschichte 11:19-21).

2 მისიონერი ბარნაბა — ლევიანი, წარმოშობით კვიპროსელი — მარკოზის ახლო ნათესავი იყო (საქ.
2 Der Missionar Barnabas, ein Levit von Zypern, war der Cousin des Markus (Apg.

იერუსალიმის ახალჩამოყალიბებული კრების ერთ-ერთი ხელმძღვანელი კვიპროსელი ლევიანი იოსები იყო.
Eine der Säulen der jungen Jerusalemer Versammlung war Joseph, ein Levit und gebürtiger Zyprer.

ბარნაბა კვიპროსელი იყო და, ალბათ, მიჩვეული იქნებოდა წარმართებთან ურთიერთობას.
Da Barnabas von Zypern stammte, war er wahrscheinlich den Kontakt mit Nichtjuden gewohnt.

ამაზე მიანიშნებს ის ფაქტი, რომ ანტიოქიაში კირენელი და კვიპროსელი ქრისტიანების ჩასვლამდე სასიხარულო ცნობას მხოლოდ იუდეველებს ამცნობდნენ (სქ.
Dies scheint der Umstand anzuzeigen, daß das Wort in Antiochia bis zur Ankunft von Christen aus Kyrene und Zypern ‘nur den Juden’ gepredigt worden war (Apg 11:19).

მაგრამ ანტიოქიაში ზოგი კვიპროსელი და კვირენელი მოწაფე „ბერძნებსაც“ ესაუბრებოდა (საქმეები 11:20).
In Antiochia hingegen wandten sich einige Jünger aus Zypern und Kyrene an die ‘griechisch sprechenden Leute’ (Apostelgeschichte 11:20).

ეს ძმა კვიპროსელი იყო, ერთ-ერთი იმათთაგანი, ვინც არაებრაელებთან დაიწყო ქადაგება.
Er war Zypriot, genauso wie einige, die das Predigen unter den Nichtjuden angekurbelt hatten.

ამ პერიოდში სირიის ანტიოქიაში დიდი გამოხმაურება მოჰყვა ბერძნულ ენაზე მოსაუბრე კვიპროსელი და კირენელი იუდეველების ქადაგებას.
Unterdessen war im syrischen Antiochia durch gewisse griechisch sprechende Juden aus Zypern und Kyrene ein beachtliches Interesse für das Christentum geweckt worden.