კვირა oor Duits

კვირა

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Duits

Woche

naamwoord vroulike

Zeiteinheit

მან ეს წიგნი ძალიან მოკლე დროში დაწერა, მხოლოდ ორი კვირა მუშაობდა მასზე.
Er schrieb dieses Buch in sehr kurzer Zeit, nur zwei Wochen lang arbeitete er daran.

Sonntag

naamwoord manlike

Der siebte Tag der Woche in Europa und Ländern, die den ISO 8601-Standard benutzen; der erste Tag der Woche in den Vereinigten Staaten von Amerika; der Ruhetag für die meisten Christen

თითოეულ ჩვენთაგანს აქვს უამრავი არჩევანი იმაზედ, თუ როგორ დავიცვათ კვირა.
Ein jeder von uns muss viele Entscheidungen dazu treffen, wie er den Sonntag heilighalten will.

Sonntag -s

Wochen

naamwoord d

მან ეს წიგნი ძალიან მოკლე დროში დაწერა, მხოლოდ ორი კვირა მუშაობდა მასზე.
Er schrieb dieses Buch in sehr kurzer Zeit, nur zwei Wochen lang arbeitete er daran.

Soortgelyke frases

ვნების კვირა
Karwoche

voorbeelde

3 დეკემბრით დაწყებული კვირა
Woche vom 3. Dezember

17 აპრილით დაწყებული კვირა
Woche vom 17. April

26 ნოემბრით დაწყებული კვირა
Woche vom 26. November

28 ივნისით დაწყებული კვირა
Woche vom 28. Juni

მალევე დავიწყეთ კართან ბიბლიის შესწავლა; ყოველ კვირა ვასწავლიდი.
Kurz darauf studierten wir jede Woche die Bibel an der Haustür.

16 ნოემბრიდან დაწყებული კვირა
Woche vom 16. November

ფრანგი მწერალი ვოლტერი წერდა: „ადამიანი, რომელიც მელანქოლიის უეცარი მოძალების დროს დღეს თავს იკლავს, ერთი კვირა რომ მოეცადა, კვლავ სიცოცხლის სურვილით აივსებოდა“.
Der französische Schriftsteller Voltaire schrieb: „Der Mensch, der heute in einem Anfall von Melancholie Hand an sich legt, hätte weiterleben wollen, wenn er acht Tage gewartet hätte.“

„კვირა დღეს, 1996 წლის 28 აპრილს, მარტინ ბრაიენტმა უსაზღვრო თავნებობითა და სისასტიკით მთელი დასავლეთის ყურადღება მიიპყრო.
„Am 28. April 1996, einem Sonntag, machte Martin Bryant die westliche Welt auf sich aufmerksam, als er sich amüsierte wie noch nie zuvor in seinem Leben.

4 მაისიდან დაწყებული კვირა
Woche vom 4. Mai

21 მაისით დაწყებული კვირა
Woche vom 21. Mai

18 ივნისით დაწყებული კვირა
Woche vom 18. Juni

20 დეკემბრით დაწყებული კვირა
Woche vom 20. Dezember

19 ოქტომბრიდან დაწყებული კვირა
Woche vom 19. Oktober

ამასობაში ეკლესიის მრევლი და მეურვეობები გვთავაზობენ ყოველკვირეულ დასვენებისა და განახლების შეკრებებს, წუთისოფლის დასავიწყებელ დროსა და ადგილს - კვირა დღეს.
In den Gemeinden und Zweigen der Kirche gibt es die Gelegenheit, jede Woche zur Erholung und Erneuerung zusammenzukommen, und eine Zeit und einen Ort, die Welt hinter sich zu lassen, nämlich den Sabbat.

კვირა დილის პროგრამა წარმოგვიდგენს მოხსენებათა სერიის სამ ნაწილს, რომლებშიც განხილულ იქნება ბიბლიური წიგნის, „ეზეკიელის“, ბოლო თავები და ის, თუ როგორ გამოიყენება ამ თავებში მოცემული წინასწარმეტყველებები.
Am Sonntag vormittag steht eine dreiteilige Vortragsreihe auf dem Programm, in der die abschließenden Kapitel des Bibelbuches Hesekiel und deren prophetische Anwendung erläutert werden.

31 ივლისით დაწყებული კვირა
Woche vom 31. Juli

იერონიმონის მიერ განზრახ უარყოფილი და 538 წელს ორლეანის ეკლესიის მიერ გაკიცხული შაბათის იდეები, როგორც იუდეველთა და არაქრისტიანული, აშკარად იყო გადმოცემული 789 წელს კარლ დიდის ბრძანებაში, რომელიც კრძალავდა კვირა დღეს ყოველნაირ სამუშაოს და ამას მიიჩნევდა, როგორც ათი აღთქმის დარღვევას“.
Hieronymus noch ausdrücklich verworfen und vom Konzil zu Orléans im Jahr 538 als jüdisch und nichtchristlich verurteilt — erscheint klar formuliert im Dekret Karls des Großen aus dem Jahr 789, das jegliche Sonntagsarbeit als Übertretung [der Zehn Gebote] untersagte.“

5 მაისით დაწყებული კვირა
Woche vom 5. Mai

დახურული ეტლი გვქონდა და, მიუხედავად ამინდისა, შეგვეძლო კვირა დილაობით ეკლესიაში გვევლო.
Wir hatten eine Pferdekutsche mit Vorhängen vor den Fenstern, so daß wir Sonntag vormittags bei Wind und Wetter die Kirche besuchen konnten.

ერთ დღეს გორაკზე ავედი და მუხლზე დაჩოქილმა ღმერთს მივმართე: „როცა ომი დამთავრდება, გპირდები, ყოველ კვირა დღეს ეკლესიაში ვივლი“.
Eines Tages kletterte ich auf einen Hügel, kniete mich hin und betete: „Sobald der Krieg zu Ende ist, werde ich jeden Sonntag zur Kirche gehen, das verspreche ich.“

თუმცა უფროსმა მას შესთავაზა, ნახევარგანაკვეთზე მუშაობა — ორი კვირა სამსახურში იქნებოდა, ექვსი კვირა დაისვენებდა.
Sein Arbeitgeber bat ihn allerdings zu bleiben, und zwar in Teilzeit: zwei Wochen Arbeit, sechs Wochen frei.

იცოდე და ჩასწვდი ამას, რომ იერუსალიმის აღსადგენად და ასაშენებლად ნაბრძანები სიტყვის შემდეგ მესიის, წინამძღოლის გამოჩენამდე შვიდი კვირა და სამოცდაორი კვირა გავა.
Und du solltest wissen und die Einsicht haben, daß es vom Ausgehen des Wortes, Jerusalem wiederherzustellen und wieder zu bauen, bis zu dem Messias, dem Führer, sieben Wochen, ferner zweiundsechzig Wochen sein werden.

17 სექტემბრით დაწყებული კვირა
Woche vom 17. September

13 ოქტომბრით დაწყებული კვირა
Woche vom 13. Oktober

დაიწყო დაუნდობელი და სისხლიანი კვირა.
Eine Woche lang dauerte das durch religiöse Intoleranz ausgelöste Blutvergießen.