კვლავ oor Duits

კვლავ

bywoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Duits

wieder

bywoord

Zuvor schon geschehen seiend.

ჩვენ ამ დროისთვის კვლავ მეგობრები ვიყავით და ერთმანეთს ვაფასებდით.
Wir waren wieder Freunde geworden und achteten einander.

erneut

naamwoord adv.

Zuvor schon geschehen seiend.

მოგვიანებით მან კვლავ ძლიერი გრძნობა განიცადა, როდესაც მას მისიონერები გაკვეთილებს უტარებდნენ.
Später stellten sich diese ausgeprägten Gefühle erneut ein, als die Missionare ihn unterwiesen.

nochmal

bywoord

ეს ნიშნავს რომ ჩვენ შეგვიძლია გავაკეთოთ კვლავ.
Also können wir es auch nochmal.

noch einmal · schon wieder · wiederum · wiederholt · nochmals · abermals · dann · danach · anschließend

voorbeelde

ბეთელში განსაკუთრებული ხაზი კვლავ ბიბლიური შემეცნების მიღებასა და სწავლების ეფექტური მეთოდების განვითარებას ესმება.
Im Bethel wird nach wie vor Wert gelegt auf biblische Erkenntnis und auf die Entwicklung wirkungsvoller Lehrmethoden.

თავიდან ჩემი ქმარი მიმომსვლელ ზედამხედველად დანიშნეს დედაქალაქში, მაგრამ ჩვენი სიხარული ხანმოკლე აღმოჩნდა, რადგან ფლორიანოს ჯანმრთელობა კვლავ სერიოზულად შეერყა.
Anfangs waren wir dort in der Hauptstadt im Kreisdienst, doch die Freude darüber hielt nicht lange an, denn Floriano wurde erneut schwer krank.

მაგრამ ამჟამად ეს დიდებული ბიბლიოთეკა კვლავ არსებობს.
Heute ist diese große Bibliothek praktisch wieder zum Leben erwacht.

მიუხედავად იმისა, რომ იუდეველებს სამშობლოში დაბრუნების უფლება მიეცათ, ისინი კვლავ მიდია-სპარსეთის უღელქვეშ რჩებოდნენ (ნემ.
Obwohl den Juden gestattet wurde, nach Juda zurückzukehren, blieben sie als ein abhängiges Volk unter dem medo-persischen Joch (Ne 9:36, 37).

იესო კვლავ ცდილობს, დაეხმაროს თავის მშობლიურ მხარეში მცხოვრებთ.
Nun versucht Jesus noch einmal, seinen früheren Nachbarn zu helfen.

ესაია „კვლავ და კვლავ“ ისაუბრებს მათთან, მაგრამ ისინი უგულებელყოფენ და ვერ გაიგებენ მის ცნობას.
Jesaja wird „immer wieder“ zu ihnen reden, doch sie werden weder die Botschaft annehmen noch Verständnis erlangen.

თუ წყლული კვლავ გაჩნდებოდა, სახლი უწმინდურად უნდა გამოეცხადებინათ და დაენგრიათ, ნანგრევები კი უწმინდურ ადგილზე გადაეყარათ.
Die Steine und der abgekratzte Mörtel mußten an einen unreinen Ort außerhalb der Stadt geschüttet werden.

ფრანგი მწერალი ვოლტერი წერდა: „ადამიანი, რომელიც მელანქოლიის უეცარი მოძალების დროს დღეს თავს იკლავს, ერთი კვირა რომ მოეცადა, კვლავ სიცოცხლის სურვილით აივსებოდა“.
Der französische Schriftsteller Voltaire schrieb: „Der Mensch, der heute in einem Anfall von Melancholie Hand an sich legt, hätte weiterleben wollen, wenn er acht Tage gewartet hätte.“

„თქვენ ხართ ჩემი მოწმენი“, — კვლავ ამბობს იეჰოვა თავის ხალხზე და უმატებს: „განა არის ჩემს გარდა ღმერთი?
„Ihr seid meine Zeugen“, sprach Jehova ein weiteres Mal zu seinem Volk und fügte hinzu: „Existiert ein Gott außer mir?

რამდენიმე თვის შემდეგ მარგარეტმა კვლავ შესთავაზა ქალს ბიბლიის შესწავლა.
Einige Monate später machte Margret ihr wieder das Angebot.

რამდენიმე თვის შემდეგ იესო კვლავ შეხვდა პეტრეს და მოუწოდა, მისი მიმდევარი გამხდარიყო.
Doch schon wenige Monate später stand er Jesus erneut gegenüber. Diesmal lud Jesus ihn ein, das Jüngersein zu seiner Lebensaufgabe zu machen.

იესომ უთხრა თავის მოციქულებს, რომ გალილეაში წასულიყვნენ, სადაც კვლავ შეხვდებოდა მათ.
Jesus wies seine Apostel an, nach Galiläa zu gehen; dort würden sie ihn wiedersehen.

ისრაელები ბოლოს გონს მოდიან, ინანიებენ და იეჰოვას სთხოვენ დახმარებას; ისინი კვლავ ემსახურებიან მას და თავიდან იშორებენ უცხო ღმერთებს (მსაჯულები 10:6—16).
* Schließlich besinnen sich die Israeliten. Sie bitten Jehova reumütig um Hilfe, dienen ihm wieder und beseitigen ihre falschen Götter (Richter 10:6-16).

7 მაქსიმალურად იზრუნეთ იმაზე, რომ კვლავ მიაკითხოთ ყველას, ვინც დაინტერესდა.
7 Wir sollten feste Vereinbarungen treffen, um jedem vorgefundenen Interesse nachzugehen.

კონგრესის ბოლოს პოლიციის უფროსმა გამოთქვა იმედი, რომ იეჰოვას მოწმეები კვლავ ჩაატარებდნენ იქ კონგრესს.
Nach Abschluß des Kongresses sagte der Leiter des Sicherheitsdienstes, er hoffe, Jehovas Zeugen bald wiederzusehen.

ოჯახურ ისტორიაზე და სატაძრო სამუშაოზე კვლავ გაკეთდა აქცენტი პირველი პრეზიდენტობისა და თორმეტ მოციქულთა ქვორუმის მიერ. 13 თქვენი პასუხი ამაზე, გაზრდის თქვენს პირად და ოჯახურ სიხარულსა და ბედნიერებას.
Die Erste Präsidentschaft und das Kollegium der Zwölf Apostel legen abermals Nachdruck auf Familiengeschichte und Tempelarbeit.13 Wenn Sie ihrer Aufforderung folgen, werden Sie und Ihre Familie mehr Glück und Freude erfahren.

6 სულიწმიდის ‘გადმოღვრის’ ერთ-ერთი შედეგი ის იქნება, რომ ზოგი კვლავ დააფასებს იეჰოვასთან ისრაელის ურთიერთობას.
6 Nach dieser Ausgießung des heiligen Geistes wird sich bei Einzelnen wieder Wertschätzung für Israels Verhältnis zu Jehova zeigen.

მაშ, რადგან ზოგიერთები ჯერ არ შესულან მასში — ისინი კი, ვისაც პირველად ეუწყათ სასიხარულო ცნობა, ურჩობის გამო ვერ შევიდნენ — ის კვლავ ნიშნავს დღეს და დიდი ხნის შემდეგ დავითის ფსალმუნში [ფსალმუნის 95:7, 8] ამბობს „დღეს“; როგორც ზემოთ იყო ნათქვამი: „დღეს, თუ მის ხმას მოისმენთ, ნუ გაიჯიუტებთ გულებს“.
Da es also einigen verbleibt, in sie einzugehen, und die, denen die gute Botschaft zuerst verkündigt wurde, des Ungehorsams wegen nicht eingingen, so bezeichnet er wiederum einen gewissen Tag, indem er nach so langer Zeit in Davids Psalm [Ps. 95:7, 8] sagt: ,Heute‘, so wie oben gesagt worden ist: ,Heute, wenn ihr auf seine eigene Stimme hört, verhärtet euer Herz nicht.‘

ამ ომის განმავლობაში ღვთის ხალხი „გამოცხადებაში“ ჩაწერილი წინასწარმეტყველების თანახმად აცხადებდა, რომ მხეცის ქანდაკება კვლავ გამოჩნდებოდა.
Während dieses Krieges kündigten Gottes Diener an, das Bild des wilden Tieres werde laut der Prophezeiung in der Offenbarung wieder aus dem Abgrund heraufsteigen.

სკოლის დამთავრების შემდეგ კვლავ ავსტრიაში დაგვნიშნეს.
Nach der Abschlussfeier schickte man uns zurück nach Österreich.

1997 წლის ივლისში შესაძლებლობა მოგვეცა, კვლავ ვწვეოდით ენტებეს.
Im Juli 1997 hatten wir dann Gelegenheit, dort wieder einen Besuch zu machen.

შემდეგ მათ კვლავ აპატიმრებენ და მიჰყავთ მმართველებთან, რომლებიც მოციქულებს ადანაშაულებენ, რომ აკრძალვის მიუხედავად ქადაგებას არ წყვეტენ.
Sie werden unter der Anklage festgenommen, gegen das Predigtverbot verstoßen zu haben.

მან კვლავ დაუსვა იობს დამაფიქრებელი კითხვები, რითაც ხაზი გაუსვა თავის ღირსებას, აღმატებულობასა და ძლიერებას, რაზეც მისი ქმნილებები მოწმობენ.
Er wirft weitere herausfordernde Fragen auf, die seine Würde, Überlegenheit und Kraft hervorheben — Eigenschaften, die sich in seiner Schöpfung widerspiegeln.

ომების შედეგად კვლავ გრძელდება დედამიწის განადგურება.
Und die Verwüstung der Erde durch Kriege hält an.

ამ ქალბატონმა გვთხოვა: „არ დამივიწყოთ, კვლავ მომიტანეთ ჟურნალები და კიდევ მესაუბრეთ“.
„Kommen Sie doch bitte wieder, damit wir uns unterhalten können, und bringen Sie mir noch mehr Zeitschriften“, bat sie.