კვლევა oor Duits

კვლევა

Vertalings in die woordeboek Georgies - Duits

Forschung

naamwoord vroulike

ცხოველთა ზოგიერთ „ენას“ ადამიანები ადვილად აღიქვამენ, სხვა ენების აღმოსაჩენად კი უფრო მეტი მეცნიერული კვლევა-ძიებაა ჩასატარებელი.
Einige dieser „Sprachen“ sind offensichtlich, wohingegen andere erst nach eingehender Forschung entdeckt wurden.

Recherche

noun Noun

voorbeelde

კრიტიკოსები, რომლებსაც კვლევა-ძიების გულისთვის ესოდენ უზარმაზარი თანხების გაღება ადარდებთ, სკს-ს „ვარსკვლავთშორის არაფრის მაქნის ურჩხულს“ უწოდებენ.
Manche Kritiker, die die enorm hohen der Forschung zugeschriebenen Kosten beklagen, halten die ISS für „einen interstellaren weißen Elefanten“.

ქალბატონებო და ბატონებო, თვალსაჩინოება: დენ არიელიმ, ჩვენი დროის ერთ-ერთმა უდიდესმა ეკონომისტმა, სამ კოლეგასთან ერთად, ჩაატარა MIT-ს სტუდენტების კვლევა.
Meine Damen und Herren der Jury, einige Beweise: Dan Ariely, einer der großartigen Ökonomen unserer Zeit -- er und drei Kollegen haben eine Studie an MIT-Studenten durchgeführt.

ძველად მკურნალობა ხშირად მეცნიერული კვლევა კი არა, ძირითადად, ცრურწმენასა და რელიგიურ რიტუალებზე დაფუძნებული მოქმედება იყო.
In früheren Zeiten hatten die Heilkünste häufig keinen wissenschaftlichen Charakter, sondern waren vor allem von Religion und Aberglauben geprägt.

ასე დავიწყე ჩემი კვლევა.
Also entschloss ich, mich auf die Suche zu machen.

დღესდღეობით ეს პროცედურები უმტკივნეულოა, განსხვავებით 1990-იანი წლებისგან, როცა კვლევა ჩატარდა.
Sie ist heutzutage nicht mehr schmerzhaft, aber sie war schmerzhaft, als diese Studie in den 1990ern durchgeführt wurde.

ამ სფეროში შემდგომმა კვლევა-ძიებამ, მოსალოდნელია, მიგვიყვანოს კიდევ უფრო საოცარ აღმოჩენებამდე, რაც შეიძლება წარმატებით გამოიყენონ სოფლის მეურნეობაში.
Auf diesem hochinteressanten Gebiet werden Forscher künftig wahrscheinlich weitere erstaunliche Entdeckungen machen, von denen einige sogar für die Landwirtschaft nützlich sein könnten.

ჩვენი კვლევა ნათლად აჩვენებს, რომ ბევრი ნიჭიერი ადამიანი, უბრალოდ არ ასრულებს საკუთარ მოვალეობებს.
Unsere Daten zeigen klar, dass viele talentierte Leute ihrer Hingabe einfach nicht treu bleiben.

გრძელდება ცალკეული იეჰოვას მოწმეების შევიწროება და მიმდინარეობს ასობით და-ძმის საქმიანობის უკანონო კვლევა-ძიება.
Brüder und Schwestern werden schikaniert und Hunderte von grundlosen Ermittlungsverfahren sind eingeleitet worden.

რატომ არის აუცილებელი ბიბლიის შესწავლა, კვლევა და მასზე ღრმა ფიქრი?
Warum sind Bibelstudium, Nachforschungen und Nachsinnen unerläßlich?

შეუძლია სამეცნიერო კვლევა-ძიებას პასუხის გაცემა კითხვაზე: რატომ ვარსებობთ?
Kann die wissenschaftliche Forschung die Frage klären, warum wir hier sind?

ბიბლიისა და მისი ისტორიის კვლევა
Studien über die inspirierten Schriften und ihren Hintergrund

ბიბლიის მკვლევართა უმთავრესი მიზანი ხომ ღვთის შესახებ დამოწმება და მისი სახელის განდიდება იყო, და არა უბრალოდ ბიბლიის კვლევა.
Ihr Lebenszweck bestand ja nicht nur darin, die Bibel zu studieren, sondern sie sollten Zeugen für Gott sein und seinen Namen ehren und in den Vordergrund rücken.

რატომ არ უნდა უგულებელვყოთ ღვთის სიტყვის სიღრმეების კვლევა?
Warum brauchen wir keine Angst davor zu haben, tiefere Wahrheiten aus Gottes Wort zu studieren?

ბავშვობის უარყოფითი გამოცდილების შესახებ თავდაპირველი კვლევა ჩატარდა მოსახლეობაში, რომლის 70% თეთრკანიანი იყო, 70% უმაღლესი განათლებით.
Die Teilnehmer der Originalstudie waren zu 70 % hellhäutig und zu 70 % Hochschulabsolventen.

მოგვიანებით, 1993 წელს მეცნიერმა, რომელმაც ჩაატარა 1980 წლის კვლევა განუცხადა საზოგადოებას რომ ექსპერიმენტის უარყოფითი შედეგები რომლებიც მიუთითებდნენ ანტიარითმიული საშუალების არაეფექტურობას, შეიძლება შემთხვევითი ყოფილიყო.
Im Jahr 1993 veröffentlichten die Forscher, die diese erste Studie von 1980 durchgeführt hatten, ein Mea Culpa, ein Schuldgeständnis an die wissenschaftliche Gemeinschaft, und sagten: "Als wir 1980 unsere Studie durchführten, dachten wir, dass die erhöhte Sterberate in der Lorcainid-Gruppe ein Zufallseffekt war."

სწორედ ასე დავიწყე ჩემი კვლევა.
So machte ich mich auf, den Wert des Schlafes wiederzuentdecken.

ბიბლიოთეკაში კვლევა-ძიებისთვის საჭირო არაერთი საშუალებაა.
Zum Nachforschen.

უწონობის მდგომარეობასთან მიახლოებული პირობები მნიშვნელოვან როლს შეასრულებს სკს-ზე მიმდინარე კვლევა-ძიებაში.
Bei den Forschungen auf der ISS, wo die Schwerkraft nur ein Millionstel der Schwerkraft auf der Erde beträgt, spielt die Mikrogravitation eine wichtige Rolle.

ბიბლია კი გვამხნევებს და ხალისს გვმატებს, როგორც ეს ნაჩვენები იქნება სარაიონო ზედამხედველის მოხსენებაში, სახელწოდებით „ღვთის სიტყვის კვლევა გამამხნევებელია“.
Die Bibel gibt uns Kraft, wie der Kreisaufseher in seinem Programmpunkt „Gottes Wort zu erforschen ist erfrischend“ zeigen wird.

1) ზოგჯერ კვლევა-ძიებაა საჭირო, რათა ადამიანი ბოლომდე ჩასწვდეს მაგალითის მნიშვნელობას. მაგრამ გამოკვლევას არ დაიწყებს ის, ვისაც არ უყვარს ღმერთი, მხოლოდ ზედაპირულად ინტერესდება ბიბლიით და, აქედან გამომდინარე, არ სურს, რომ ჭეშმარიტება გულამდე მიიტანოს (მთ.
1. Da es manchmal notwendig ist, gründlich nachzudenken, um den tieferen, zu Herzen gehenden Sinn eines Gleichnisses zu erfassen, wenden sich Personen ab, die Gott nicht lieben, sondern nur ein oberflächliches Interesse haben und daher nicht wollen, daß die Wahrheit in ihr Herz dringt (Mat 13:13-15).

6 მას შემდეგ, რაც ბიბლიის მკვლევართა პატარა ჯგუფმა ღვთის სიტყვის კვლევა დაიწყო, 100 წელზე მეტი გავიდა და არაერთ ჭეშმარიტებას აეხადა ფარდა.
6 Und sind nicht seit diesen kleinen Anfängen vor über 100 Jahren wirklich wundervolle Wahrheiten ans Licht gekommen?

გეოლოგიური კვლევა
Geologische Forschungen

თუმცა თავისი სიცოცხლის განმავლობაში ლოუელმა პლანეტა X ვერ აღმოაჩინა, კვლევა მისი სიკვდილის შემდეგაც გაგრძელდა.
Lowell starb zwar, ohne den Planeten X gefunden zu haben, aber die Suche hielt an.

და უკანასკნელი ორი წლის კვლევა ადამიანებს შორის, რომლების კოლეჯის დამთავრებისთანავე იწყებენ სამსახურს - აჩვენებს, რომ ასეთი ბიჭების 57% ან კაცების, ალბათ, გასაუბრებაზე პირველად განიხილავებ ხელფასის ოდენობას იმავეს ქალების მხოლოდ 7% აკეთებს.
Eine zweijährige Studie von Menschen, die nach dem College ins Berufsleben eintreten, zeigte, dass 57 Prozent der Jungen -- oder Männer -- über ihr erstes Gehalt verhandeln, aber nur sieben Prozent der Frauen.