მოშველიება oor Duits

მოშველიება

Vertalings in die woordeboek Georgies - Duits

Gebrauch

naamwoord manlike

auf etwas zurückgreifen

voorbeelde

8 მაგრამ გვჭირდება სხვა წყაროების მოშველიება „ეკლესიასტეს“ კანონიკურობის დასამტკიცებლად?
8 Sind aber andere Quellen wirklich erforderlich, um die Kanonizität des Buches Prediger zu beweisen?

ამისათვის მას ზეციერი სამეფოს მოშველიება არ დასჭირდებოდა.
Er hätte kein himmlisches Königreich benötigt, um den Überblick über sie alle zu behalten.

საავადმყოფოების მონახულების დროს ხშირად გვიხდებოდა სამედიცინო ეთიკის ნორმების მოშველიება, რათა ექიმებს გაეთვალისწინებინათ პაციენტის უფლებები და პატივი ეცათ მათი სინდისისთვის.
Bei meinen Besuchen in Krankenhäusern wurden oft Fragen der ärztlichen Ethik aufgeworfen, denn wir wünschten ja, dass Ärzte die Rechte und das Gewissen der Patienten berücksichtigten.

ზოგჯერ შეიძლება საჭირო გახდეს გარკვეული დეტალების მოშველიება მონათხრობის ცოცხლად გადმოსაცემად, თუმცა ფრთხილად იყავი, რომ ამის გამო ის ძალიან არ გაგიგრძელდეს.
Gewisse Details mögen zwar erforderlich sein, um die Erzählung lebendig zu gestalten, aber hüte dich davor, sie unnötig auszuschmücken.

რა თქმა უნდა, ჩვენ არ გვჭირდება სასწაულის მოშველიება იმის დასანახვებლად, რომ ღმერთი ამ თვისებას ფლობს.
Natürlich brauchen wir kein Wunder, um uns bewusst zu machen, dass Gott diese Eigenschaft besitzt.

ებრაული ზმნის სისხარტის, ხატოვანებისა და დინამიკის გადმოსაცემად მთარგმნელს ხშირად უწევს დამხმარე სიტყვების მოშველიება.
Beim Übersetzen aus dem Hebräischen muß man sich oft mit zusätzlichen Wörtern behelfen, will man die Lebendigkeit, die Dynamik und die Bildhaftigkeit des hebräischen Verbs voll zum Ausdruck bringen.

* პავლეს მსგავსად ჩვენც შეგვიძლია შიგადაშიგ ისტორიული წიგნების, ენციკლოპედიების და სხვა საყოველთაოდ ცნობილი სახელმძღვანელოების მოშველიება.
* So können auch wir manchmal Geschichtswerke, Enzyklopädien und sonstige Nachschlagewerke heranziehen, die für andere eine Autorität sind.