მოშორება oor Duits

მოშორება

Vertalings in die woordeboek Georgies - Duits

trennen

werkwoord

ან, შესაძლოა, ისეთი ქონების მოშორება იყოს საჭირო, რომელიც აუცილებელი არ არის და ამასთანავე მის მოვლას დრო სჭირდება.
Oder es kann bedeuten, sich von entbehrlichen Besitztümern zu trennen, deren Unterhalt Zeit kostet.

separieren

werkwoord

scheiden

werkwoord

teilen

werkwoord

Soortgelyke frases

ფონის მოშორება
Freistellen

voorbeelde

მრავალს აქამდე მისვლა უზარმაზარი ძალისხმევის ფასად დაუჯდა — დასჭირდა ძვალ-რბილში გამჯდარი ცუდი ჩვევების მოშორება, ცუდი წრიდან გამოსვლა, ღრმად ფესვებგადგმული აზროვნებისა და მანერების შეცვლა.
VIELE haben enorme Anstrengungen unternommen, um dieses Ziel zu erreichen. Es galt, eingefleischte schädliche Gewohnheiten aufzugeben, sich von schlechter Gesellschaft zu trennen und tiefverwurzelte Denk- und Verhaltensweisen zu ändern.

მაგრამ არსებობს კიდევ უფრო პრობლემატური საკითხი: რამდენად უსაფრთხოდ ხდება ბირთვული და ქიმიური ნარჩენების თავიდან მოშორება?
Noch problematischer ist allerdings die Frage der sicheren Entsorgung von Atommüll oder Chemieabfällen.

მაგალითად, მერი მესამე ბავშვზე იყო ორსულად, როდესაც ექიმმა ბავშვის მოშორება ურჩია.
Als Mary ihr drittes Kind erwartete, riet der Arzt ihr zum Schwangerschaftsabbruch.

სტატიაში მოხსენიებულ საკურას, რიბეიროს, სტივენსა და ჰანსს დიდი ძალისხმევის ფასად დაუჯდათ ცუდი ჩვევების მოშორება.
Für Sakura, Ribeiro, Stephen und Hans war es ein Kampf, ihre schlechten Gewohnheiten aufzugeben.

ისინი „ამსუბუქებენ“ თავიანთ მიერ წინასწარი განზრახვით ჩადენილ მკვლელობებს ისეთი გამოთქმებით, როგორიცაა, მაგალითად, მიზანში ამოღებულ მსხვერპლზე „დარტყმის მიყენება“, მათი „მოცილება“, „მოშორება“ ან „გზიდან ჩამოშორება“.
Ihre Mordtaten umschreiben sie mit verhüllenden Ausdrücken wie „abservieren“, „ausradieren“, „unschädlich machen“ oder „verschwinden lassen“; die Anschläge auf ihre Opfer nennen sie „Treffer“.

ამ ორი სტატიიდან დავინახავთ, როგორ ასწავლა იესომ თავის მიმდევრებს ერთობის შენარჩუნება და წინასწარშექმნილი აზრის მოშორება, რაც ხშირად განხეთქილებას იწვევს.
Wie hat Jesus seinen Nachfolgern beigebracht, vereint zu sein und Vorurteile abzubauen?

ამ სტატიაში ვისაუბრებთ, როგორ შეგვიძლია გავიხადოთ „ძველი პიროვნება“, რატომ არის ეს გადაუდებელი და რატომ შეგვიძლია მისი მოშორება მაშინაც კი, როცა ესა თუ ის ცუდი ჩვევა ძვალ-რბილში გვაქვს გამჯდარი.
Gehen wir jetzt auf folgende Fragen ein: Wie können wir die alte Persönlichkeit ablegen, und warum ist das so wichtig?

ბოროტების ჩამდენთა მოშორება
Übeltäter werden beseitigt

კბილის ქვის მოშორება რთულია; ის იწვევს კბილის ყელის გაშიშვლებას.
Zahnstein ist schwer zu entfernen und verursacht Zahnfleischrückgang

თუ ცოცხალს ნახავენ მას, ჯერ კიდევ შეუძლიათ ნანგრევების მოშორება; მაგრამ თუ მკვდარია, იქვე დატოვონ“ (ტრაქტატი იომა 8:7, „მიშნა“ [The Mishnah], ჰერბერტ დანბის თარგმანი).
Findet man ihn am Leben, erweitert man ihm die Oeffnung; ist er aber tot, lässt man ihn liegen“ (Traktat Joma, VIII 7, Die Mischnajot, übersetzt und erklärt von E. Baneth).

ან, შესაძლოა, ისეთი ქონების მოშორება იყოს საჭირო, რომელიც აუცილებელი არ არის და ამასთანავე მის მოვლას დრო სჭირდება.
Oder es kann bedeuten, sich von entbehrlichen Besitztümern zu trennen, deren Unterhalt Zeit kostet.

სისტემატურად სხვებისგან გადაწერა შეიძლება ისეთ ცუდ ჩვევად იქცეს, რომ მისი თავიდან მოშორება ძალიან რთული გახდეს.
Schummeln kann zu einer Art Sucht werden, mit der sich schwer brechen lässt.

მართალია 1994 წელს აიკრძალა მდედრობითი სქესის ჩანასახის აბორტით მოშორება, მაგრამ დღემდე ასეთი რამ ხშირად ხდება.
Obwohl 1994 geschlechtsspezifische Schwangerschaftsabbrüche gesetzlich verboten wurden, werden sie häufig vorgenommen.

„ძველი იდეების მოშორება ძნელია.
Aber „von althergebrachten Ansichten trennt man sich nicht gern.

შეიძლება ისეთი შთაბეჭდილება შეგექმნათ, რომ, თუ ცუდი ჩვევის დასაძლევად პირველი ნაბიჯები გადადგით, მისი მოშორება ადვილი იქნება.
Man sollte meinen, daß es nach den anfänglichen Entzugserscheinungen leichter wird, der schlechten Gewohnheit zu widerstehen.

რეაქტიული ჟანგბადის ფორმებს ბაქტერიისა და ორგანული სასუქის და მთელი დამაბინძურებლების სასმელი წყლიდან მოშორება შეუძლიათ.
Diese reaktiven Sauerstoffspezies können Bakterien, organische Stoffe und eine Menge Schadstoffe aus Trinkwasser entfernen.

მეორე მხრივ კი თქვენისთანა საცოდავი არსების მოშორება ნამდვილად რომ კარგია“.
„Aber wir sind ja froh, wenn wir eine solch elende Kreatur wieder los sind.“

მწერალი ლუიჯი ზოია ამის მიზეზს გვეუბნება: „უბრალოდ, შეუძლებელია ჩვევის მოშორება, თუ პაციენტი მთლიანად არ შეიცვლის აზროვნებას“.
Der Autor Luigi Zoja erklärt, woran das liegt: „Man kann nicht nur etwas beseitigen, dem Patienten muß eine völlig neue Dimension erschlossen werden.“

თავსაბურავისა და გვირგვინის, როგორც მოქმედი სამეფო ხელისუფლების სიმბოლოების მოშორება, იმას ნიშნავდა, რომ „იეჰოვას ტახტზე“ (1მტ. 29:23) ღვთის მესიანური მეფის გამოჩენამდე არავინ იჯდებოდა (ეზკ. 21:25—27; დბ. 49:10).
Diese beiden Symbole der königlichen Macht wurden entfernt, und Gottes Verordnung ließ erkennen, daß bis zum Kommen von Gottes messianischem König niemand auf dem „Thron Jehovas“ (1Ch 29:23) sitzen würde (Hes 21:25-27; 1Mo 49:10).

მასში აგრეთვე განხილულია, როგორ შეგვიძლია მისი სამუდამოდ მოშორება.
Außerdem: Wie können wir es vermeiden, die alte Persönlichkeit wieder anzuziehen?

არაერთხელ ვცადე ამ ჩვევის მოშორება, მაგრამ ამაოდ.
Immer und immer wieder habe ich versucht, damit aufzuhören, aber es hat einfach nicht geklappt.

მომწონს ეს “ძველი დოგმების თავიდან მოშორება”.
Ich liebe das: "sich selbst entfesseln".

დედას ოპერაცია გაუკეთეს, მაგრამ ექიმებმა სიმსივნის მოშორება ვერ შეძლეს.
Mum wurde zwar operiert, aber der Krebs ließ sich nicht entfernen.

ძალიან რთულია, ამოიცნო პიროვნება, რომელსაც არ სურს ნიღბის მოშორება!
Jemand zu durchschauen, der sein wahres Ich unbedingt hinter einer Maske verbergen will, ist alles andere als einfach!

როგორ უპასუხა იეჰოვამ პავლეს, როდესაც მან სხეულიდან „ეკლის“ მოშორება სთხოვა?
Wie reagierte Jehova auf die Bitte des Paulus, den Dorn aus seinem Fleisch zu entfernen?