მოცეკვავე oor Duits

მოცეკვავე

Vertalings in die woordeboek Georgies - Duits

Tänzer

naamwoord manlike

Tänzerin

naamwoord vroulike

ჩემი ოცნება იყო, რომ ცნობილი მოცეკვავე გავმხდარიყავი და მინდოდა, ჩემი ძმების ჯგუფში მეცეკვა.
Ich hatte schon lange davon geträumt, eine berühmte Tänzerin zu werden, und wollte mich deshalb gern mit meinen Brüdern zusammentun.

Soortgelyke frases

მოცეკვავე სახლი
Tanzendes Haus

voorbeelde

„კრაუდ სერფინგის“ დროს ახალგაზრდებს თავს ზემოთ აჰყავთ ერთ-ერთი მოცეკვავე და ისე გადაჰყავთ ხელიდან ხელში, თითქოს ტალღებზე სრიალებდეს.
Beim Crowdsurfing wird eine Person hochgehoben und über den Köpfen der Menge auf ausgestreckten Händen weitergereicht.

მოცეკვავე წეროები
Der Tanz mit den Kranichen

[შესაძლოა ნაწარმოებია ბერძ. სიტყვის ფუძიდან, რომელიც ნიშნავს: წინ მიმავალი (ან მოცეკვავე) გუნდი]
(Prọchorus) [vielleicht von einem gr. Wurzelwort, das „vorgehen (oder: vortanzen) in einem Chor“ bedeutet].

ჩემი ოცნება იყო, რომ ცნობილი მოცეკვავე გავმხდარიყავი და მინდოდა, ჩემი ძმების ჯგუფში მეცეკვა.
Ich hatte schon lange davon geträumt, eine berühmte Tänzerin zu werden, und wollte mich deshalb gern mit meinen Brüdern zusammentun.

ანდრეა ნიჭიერი მოცეკვავე იყო; ის ოცნებობდა წარმატებაზე და ფიქრობდა, რომ ასე საზოგადოების სრულუფლებიანი წევრი გახდებოდა.
Andrea war eine begabte Tänzerin und träumte davon, berühmt und dadurch anerkannt zu werden.

ოდესმე გინახავთ, როგორ ასრულებენ თავიანთ პარტიას ბალეტის მოცეკვავე, ფიგურულ სრიალში მონაწილე ან ტრაპეციაზე ნომრით გამომსვლელი წყვილები?
WER hat nicht schon einmal zwei erstklassigen Balletttänzern, Eiskunstläufern oder Trapezkünstlern bei einer Vorführung zugesehen?

მას იმპერატორისთვის უნდა გადაეცა დიპლომატიური ძღვენი, რომელშიც შედიოდა „100 წმინდა სისხლის ცხენი, 100 თეთრკანიანი მონა, 100 ინდუსი მოცეკვავე და მომღერალი გოგონა, 1200 ხელი სხვადასხვა სახეობის ტანისამოსი, ოქროსა და ვერცხლის შანდლები და ჯამები, ფარჩის მოსასხამები, ქუდები, საისრეები, ხმლები, მარგალიტების თვლებით მოოჭვილი ხელთათმანები და 15 საჭურისი“.
Bei der Ankunft sollte er ein wahrlich staatsmännisches Geschenk übergeben: 100 Vollblutpferde, 100 Mamluken, 100 Hindu-Sklavinnen, die in Gesang und Tanz ausgebildet waren, dazu 1 200 Stoffe aller Art, goldene und silberne Leuchter, Schüsseln und Krüge, Gewänder und Kappen aus Brokat, Köcher, Säbel, perlenbesetzte Handschuhe und 15 junge Sklaven.

იაპონელებმა მოცეკვავე წეროები თავიანთ 1000-იენიან კუპიურაზე გამოსახეს.
Auf dem 1 000-Yen-Schein der Japaner sind tanzende Kraniche abgebildet.

„მოცეკვავე მამაკაცები და ქალები სცენაზე წარმოსახავდნენ სქესობრივი აქტების პროცესს“.
Tänzer und Tänzerinnen imitierten Geschlechtsakte auf der Bühne.“

1969 წელს, როცა 24 წლის ვიყავი, ჩემმა მეგობარმა, რომელიც მოცეკვავე იყო, პრესტიჟულ ბარ-რესტორანში „ლა-რამპა-ასულში“ მიმიწვია, რომ ჩემთვის მოესმინათ.
Im Jahr 1969 — ich war 24 Jahre alt — lud mich eine Freundin, die Tänzerin war, zum Vorsingen in die damals berühmte Restaurant-Bar La Rampa Azul ein.

მამა პიანინოზე უკრავდა და ჩეჩოტკის მოცეკვავე იყო, მისი ძმებიც კარგად ერკვეოდნენ მუსიკაში.
Mein Vater spielte Klavier und konnte steppen, und seine Brüder waren ebenfalls musikbegabt.

ფრინტას მოცეკვავე კრევეტი
Anemonengarnele

მის წინ იდგა შესანიშნავი თამამად ჩაცმული მოცეკვავე.
Vor ihm steht ein wunderschön spärlich bekleidetes Showgirl .