იაპონია oor Spaans

იაპონია

eienaam

Vertalings in die woordeboek Georgies - Spaans

Japón

eienaam manlike

País del este asiático ubicado en el Océano Pacífico, al este de China, Corea y Rusia, cerca del estrecho de Okhotsk al norte y del mar de China al sur.

იაპონია - ყველაზე მოხუცი ქვეყანაა მსოფლიოში თუ საშუალო ასაკის თვალსაზრისით შევხედავთ.
Japón es el país más antiguo de la Tierra en términos de edad promedio.

el Japón

japón

adjektief

იაპონია - ყველაზე მოხუცი ქვეყანაა მსოფლიოში თუ საშუალო ასაკის თვალსაზრისით შევხედავთ.
Japón es el país más antiguo de la Tierra en términos de edad promedio.

voorbeelde

1942 წელს, მეორე მსოფლიო ომის დროს, იაპონია და შეერთებული შტატები ფილიპინების, ჩემი სამშობლოს, გულისთვის ებრძოდნენ ერთმანეთს.
En 1942, durante la segunda guerra mundial, Japón y Estados Unidos luchaban por las Filipinas, mi tierra natal.

ამიტომ, როდესაც 1945 წლის 15 აგვისტოს იმპერატორ ჰიროჰიტომ ხალხს განუცხადა, რომ იაპონია მოკავშირეთა ძალებს დანებდა, იმპერატორისადმი მიძღვნილი ასობით მილიონი ადამიანის იმედები დაიმსხვრა.
POR eso, cuando el 15 de agosto de 1945 el emperador Hirohito anunció a la nación que Japón se había rendido ante las fuerzas aliadas, acabó con las esperanzas de cien millones de devotos suyos.

„შენთვის დამცავი იქნება მშობლებთან კარგი ურთიერთობა და ამ სიტუაციის შესახებ მათთან საუბარი“, — აკიკო (იაპონია).
“Algo que te protegerá siempre es llevarte bien con tus padres y tratar este asunto con ellos.”—Akiko (Japón).

2002 წლის გათამაშება პირველი იყო, რომელიც ჩატარდა აზიაში და რომელსაც ორმა ქვეყანამ უმასპინძლა (სამხრეთი კორეა და იაპონია).
La iglesia se clausuró en 2011 por obras de reconstrucción y mantenimiento, tal es el caso que hubo un derrumbe de yeso y pintura de la bóveda central y la cúpula.

და იაპონია ცდილობს აიწიოს ზემოთ.
Y Japón se trata de mover hacia arriba aquí.

1941 წლის მაისში ბირმაში (ახლანდელი მიანმა) იეჰოვას მოწმეების ლიტერატურის შეტანა აკრძალეს არა იმ მიზეზით, რომ იქ იაპონია შეიჭრა, არამედ იმიტომ, რომ ანგლიკანური, მეთოდისტური, რომაულ-კათოლიკური და ამერიკულ-ბაპტისტური რელიგიების სამღვდელოება კოლონიის ოფიციალურ პირებზე ზეწოლას ახდენდა.
En Birmania (hoy Myanmar), no fue la invasión japonesa, sino la presión que el clero anglicano, metodista, católico y bautista estadounidense ejerció en las autoridades coloniales, lo que llevó a que se proscribieran las publicaciones de los testigos de Jehová en mayo de 1941.

„რადიაციული ჩალით გამოკვებილი 6 ძროხის ხორცი 9 პრეფექტურაში გავრცელდა“ („THE MAINICHI DAILY NEWS“, იაპონია).
“Carne de seis vacas alimentadas con pienso radioactivo llega a nueve prefecturas.” (THE MAINICHI DAILY NEWS, JAPÓN.)

1500 კმ-ის მოშორებით კი ჰოკაიდოელი (იაპონია) ბუნების მოყვარულები ქალაქ კუსიროში, სიცუგენის ეროვნული პარკისკენ მიემართებიან ცოცხალი წეროების სანახავად.
A 1.500 kilómetros de distancia, el Parque Nacional Kushiro Shitsugen, en Hokkaido (Japón), recibe bandadas de amantes de la naturaleza que acuden a observar grullas de verdad.

12 სინტოისტური იაპონია ამის თვალსაჩინო მაგალითია.
12 Japón bajo el sintoísmo suministra un ejemplo notable de esto.

მიუხედავად იმისა, რომ იმ დროისთვის უკვე ცხადი იყო, იაპონია ომს ვერ მოიგებდა, ამ გადაწყვეტილებამ კონფლიქტი გაახანგრძლივა და, აქედან გამომდინარე, კიდევ ათასობით ადამიანის სიცოცხლე შეიწირა.
En ese momento ya era patente que no podían ganar la guerra, por lo que su decisión no hizo más que prolongarla, además de ocasionar la pérdida de miles de vidas más.

1945 წელი: იმ ქვეყნებში, რომლებსაც გერმანია და იაპონია აკონტროლებდნენ, სასტიკი დევნა მას შემდეგ შეწყდა, რაც მათმა მოკავშირეებმა მეორე მსოფლიო ომში გამარჯვება მოიპოვეს.
1945: Las victorias de los Aliados en la II Guerra Mundial detuvieron la cruel persecución en países bajo el control de Alemania y Japón.

იაპონია: თავშესაფრის მძებნელ ქალთა რიცხვი 1995 წელს 4843-დან 1998 წელს 6340-მდე გაიზარდა.
Japón: La cantidad de mujeres que acudieron a un centro de acogida pasó de 4.843 en 1995 a 6.340 en 1998.

ახლა1930 წელია, თქვენ შეგიძლიათ ნახოთ, რომ იაპონია მიემართება ომის პერიოდისაკენ, უფრო მცირე სიცოცხლის ხანგრძლივობით.
Estamos ahora en 1930, como pueden ver que Japón está en un periodo de guerra, con una menor expectativa de vida.

„ამ ვალდებულებას ყველაზე პირნათლად იაპონია ასრულებს“.
“Los más diligentes en el cumplimiento de sus deberes son los japoneses.”

მოხალისეები იყვნენ ისეთი შორეული ქვეყნებიდან, როგორიცაა იაპონია, ინდოეთი, საფრანგეთი და გერმანია.
Se presentaron otros voluntarios de países lejanos como Japón, India, Francia y Alemania.

იაპონია: კაზუმის სიამოვნებს გამამხნევებელი წერილების წერა
Japón: Kazumi escribe cartas animadoras.

გოგონა, რომელიც ქალაქ იკედას (იაპონია) ერთ–ერთ სკოლაში მომხდარი ტრაგედიისას ცოცხალი გადარჩა, ამ დროს მოკლული რვა მოსწავლის დაკრძალვის შემდეგ ცხარე ცრემლით ტირის.
Una niña llora después del funeral de ocho compañeros brutalmente asesinados en una escuela de Ikeda (Japón).

გაზეთ „დეილი იომიურის“ (The Daily Yomiuri) თანახმად, ექიმები გულისტკივილით აღნიშნავენ, რომ იაპონია „ადამიანს მოწევისკენ უბიძგებს“.
También explica por qué el diario The Daily Yomiuri informó que los médicos del país lamentan que Japón sea “una sociedad que incita a fumar”.

ორ და ნაკლებ-შვილიან ქვეყნებში შედის ევროპა, შეერთებული შტატები, კანადა, იაპონია და სხვა სწრაფად განვითარებადი ქვეყნები . . .
El modelo con un promedio de dos hijos o menos incluye a Europa, Estados Unidos, Canadá, Japón y unas cuantas naciones con un acelerado desarrollo industrial [...].

ქვეყანა: იაპონია
PAÍS: JAPÓN

ამის შესანიშნავი მაგალითი არის იაპონია.
Un ejemplo sobresaliente es Japón.

ეს ბროშურა ბრწყინვალე საფეხური უნდა იყოს წიგნისთვის „შემეცნება“» (იაპონია).
El folleto va a ser un buen trampolín para pasar luego al libro Conocimiento” (Japón).

ხედავთ აქ რას აკეთებს იაპონია?
¿Pueden ver lo que hizo Japón?

მათ შორის იყო სამხრეთი კორეა (470 კრება), ესპანეთი (513 კრება), ზაირი (526 კრება), იაპონია (787 კრება) და იტალია (1 031 კრება).
Algunos de estos lugares fueron la República de Corea, con 470 congregaciones; España, con 513; Zaire, con 526; Japón, con 787; e Italia, con 1.031.

„სულ უფრო მეტი აზიელი მამაკაცი ისეთი მდიდარი ქვეყნებიდან, როგორიცაა იაპონია და სამხრეთი კორეა, საცოლეებს უფრო ღარიბ ქვეყნებში [აზიის ქვეყნებში] მაგალითად, ვიეტნამსა და ფილიპინებში ეძებს“, — ნათქვამია ფილიპინურ ინტერნეტ-გაზეთ „ბიზნეს სამყაროში“.
“Los hombres de países asiáticos ricos, como Japón y Corea del Sur, buscan cada vez con más frecuencia novias en países [asiáticos] más pobres, como Vietnam y Filipinas”, informa el periódico filipino en línea BusinessWorld.