ჟირაფი oor Spaans

ჟირაფი

/ʒɪrɑpʰɪ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Spaans

jirafa

naamwoord vroulike

Mamífero ungulado artiodáctilo de África, la más alta de todas las especies de animales vivientes.

ჟირაფი ცხოველთა სამყაროს ყველაზე მაღალი წარმომადგენელია.
La jirafa es el más alto de los animales.

Camelopardalis

eienaam

Grande y tenue constelación del norte.

Jirafa

vroulike

Grande y tenue constelación del norte.

ჟირაფი ცხოველთა სამყაროს ყველაზე მაღალი წარმომადგენელია.
La jirafa es el más alto de los animales.

voorbeelde

ჟირაფი ცხოველთა სამყაროს ყველაზე მაღალი წარმომადგენელია.
La jirafa es el más alto de los animales.

პიანინოს სხვა მოდელი — „ჟირაფი“, ფაქტობრივად, წარმოადგენდა ვერტიკალურ როიალს, რომლის ბოლოც ზემოთ იყო აღმართული.
Otro modelo, el piano jirafa, era en realidad un piano de cola, pero con la cola erguida hacia arriba.

ჟირაფი — მაღალი, გრძელფეხება და მოხდენილი
La jirafa: alta, elegante y de largas extremidades

როდესაც ჟირაფი თავს დაბლა ხრის, საუღლე ვენაში არსებული სარქველები ტვინს სისხლის ძლიერი ნაკადისგან იცავენ.
La jirafa dispone de unas válvulas en la yugular que impiden que el cerebro reciba una avalancha de sangre cuando baja la cabeza.

პატარა ჟირაფი თავისი მშობლების ბრწყინვალე მინიატურული ანარეკლია.
La cría es una magnífica réplica en miniatura de los padres.

ბრწყინვალედ შექმნილი აღნაგობის წყალობით ჟირაფი ადვილად სწვდება მაღალი ხეების კენწეროებს, რაც სხვა ცხოველებს, გარდა სპილოსი, არ შეუძლიათ.
Gracias a su soberbia estructura puede ramonear en la parte superior de árboles muy altos, muy por encima del punto que alcanzan los demás animales, con la excepción tal vez del elefante.

დედა ჟირაფი თავგამოდებით იცავს თავის პატარას და მიუხედავად იმისა, რომ თავისგან გარკვეულ მანძილზე ხეტიალის ნებას რთავს, შესანიშნავი მხედველობა ნაშიერთან ვიზუალური კონტაქტის შენარჩუნების საშუალებას აძლევს.
Cada madre protege con celo a su cría, pues aunque le permite apartarse un poco de ella, se vale de su magnífica visión para vigilarla.

დიდი მამალი ჟირაფი კი, რომელიც 1 300 კგ-მდე იწონის, მტკიცედ დააბიჯებს; ის მარჯვე მორბენალია და შეუძლია განავითაროს სიჩქარე, რომელიც საათში 60 კმ-ს უახლოვდება.
Pero no es así, pues corre ágilmente (el macho, que alcanza los 1.300 kilos, lo hace a casi 60 kilómetros por hora) y con toda estabilidad.

როდესაც ჟირაფი თავს დაბლა ხრის, საკვირველი ბადე ფართოვდება, ხოლო მაღლა აწევისას იკუმშება, რითაც საკმაოდ დაცემულ სისხლის წნევას ანეიტრალებს და ჟირაფს გონების დროებითი დაკარგვისგან იცავს.
El retículo admirable se expande cuando baja la cabeza y se contrae si esta sube, contrarrestando así la reducción significativa de la presión arterial y reduciendo el peligro de desmayarse.

ძველ ეგვიპტურ იეროგლიფებში ჟირაფი ასახავდა სიტყვას „წინასწარმეტყველება“, რაც მის მნიშვნელოვან სიმაღლესა და შორს ხედვის უნარზე მიუთითებდა.
En los antiguos jeroglíficos egipcios se representaba con este mamífero el verbo “predecir” o “pronosticar”, en alusión a su formidable altura y a su agudeza visual.