ყავა oor Spaans

ყავა

/q'ɑvɑ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Spaans

café

naamwoord manlike

bebida que se obtiene a partir de las semillas tostadas y molidas de los frutos de la planta de café

ჩაი და ყავა გეხმარება დღის დაწყებაში.
El té y el café ayudan a comenzar el día.

feca

naamwoord manlike

tinto

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

ცივი ყავა
café helado

ხსნადი ყავა
café instantáneo

voorbeelde

ნაშუადღევს სტერიოსს გადაწყვეტილი ჰქონდა, მეგობრებთან ერთად სადმე ყავა დაელია.
Como Stergios había quedado con unos amigos para tomarse un café esa misma tarde, decidió pasar por la calle donde había visto la invitación con la esperanza de encontrarla.

ყავა მთელ მსოფლიოში ყველაზე პოპულარულ სასმელად ითვლება, რადგან ყოველწლიურად ასობით მილიარდი ფინჯანი ყავა ისმება.
Con centenares de millones de tazas consumidas al año, el café se ha convertido en una de las bebidas más populares del mundo.

მთიან მხარეში მოჰყავთ საექსპორტო კულტურები — ყავა და ჩაი.
En las tierras altas se cultiva café y té con fines comerciales.

აქ იზრდება ჩაი, აგრეთვე გვირილა, რომელსაც ინსექტიციდად იყენებენ, და ყავა, რომელიც ქვეყნის მთავარი საექსპორტო პროდუქტია.
El café es el principal producto de exportación, y también se cultiva té y pelitre (o piretro), el cual posee propiedades insecticidas.

ველური ყავისგან წარმოიშვა არაბული ყავა, რომლის მარცვლისგანაც მზადდება მთელ მსოფლიოში წარმოებული ყავის ორი მესამედი.
Esta variedad, llamada Coffea arabica, genera dos terceras partes de la producción mundial.

1718 წელს ფრანგებმა ყავა კუნძულ რეიუნიონზე ჩაიტანეს.
1718 Los franceses llevan el café a la isla

ნედლი ყავა
Café sin tostar

ჩანართი (ზემოდან ქვემოთ): კოჭა, პილპილი, ანანასი, კაკაო და ყავა.
Círculos (desde arriba): alpinia, pimienta, piña, cacao y café

ყავა და ტოქსინები
El café y las toxinas

„ყავა საუკეთესო არომატს მოხალვიდან მაქსიმუმ ორი დღე ინარჩუნებს“, — ამბობს ჯონი.
“El aroma alcanza su máximo nivel entre el primer y segundo día después del tueste”, indica John.

ჩვენს ოჯახს ბოსტნეულის დიდი ბაღი აქვს, სადაც ბატატი (ტკბილი კარტოფილი), გოგრა, კიტრი, ყავა და სხვა მოსავალი მოგვყავს.
Mi familia tiene un gran huerto donde cultivamos batata [camote], calabaza, pepino y café, entre otras cosas.

დღეს კი ტაილანდის სამეფო ოჯახისა და საერთაშორისო ორგანიზაციების ხელშეწყობით მათ ყაყაჩოს ნაცვლად ყავა, ბოსტნეული, ხილი და ყვავილები მოჰყავთ.
Ahora, sin embargo, cultivan café, verduras, frutas y flores gracias a los programas de sustitución de cosechas patrocinados por la familia real tailandesa y por los organismos de ayuda internacional.

წარწერის ყავა და ჩაი ქვეშ არ უნდა იდოს ბრინჯი.
Bajo el cartel CAFÉ Y TÉ no debería estar el arroz.

ნებისმიერ შემთხვევაში, ჩამოსხმული ესპრესოს ოქროსფერი ქაფი მიგახვედრებს, არის თუ არა ყავა არომატული ზეთებით გაჯერებული“, — ამბობს ჯონი.
En ambos casos, cuando el expreso sale por la boquilla, la crema —o sea, la cubierta dorada de la superficie— indicará si los aceites se han extraído bien.”

ხელს უწყობს ყავა ქოლესტერინის შემცველობის ზრდას?
¿Está elevando el café su nivel de colesterol?

მასში ყავის, სულ მცირე, 60 სახეობაა გაერთიანებული, — ნათქვამია ჟურნალ „საიენტიფიკ ამერიკენში“. — სავაჭრო მიზნებისთვის გამოიყენება ამ მცენარის ორი სახეობა — არაბული ყავა (მსოფლიოში წარმოებული ყავის ორი მესამედი) და ყავა რობუსტა (ამ ყავაზე მოდის ყავის ინდუსტრიის ერთი მესამედი)».
Las dos especies explotadas comercialmente son Coffea arabica, que abarca dos terceras partes de la producción mundial, y C[offea] canephora, a menudo denominada ‘café robusto’, a la que corresponde el tercio restante”.

ჩაი და ყავა გეხმარება დღის დაწყებაში.
El té y el café ayudan a comenzar el día.

ამ დროს ყავა არომატული ზეთებით არის გაჯერებული.
Es entonces cuando los aceites aromáticos se estabilizan y están listos para su extracción, es decir, para preparar una taza de café.

ავიდეთ, ხელები დავიბანოთ და ყავა დავლიოთ“.
Subamos a lavarnos las manos y a tomar una taza de café”.

მას შემდეგ ყოველდღე მოდიოდა ეს და ჩემთან და ყავა და ტკბილეული მოჰქონდა.
A partir de entonces, todos los días venía una hermana y me traía café y algún postre.

„მოხალვიდან ერთ კვირაში ყავა თანდათან კარგავს არომატს, დაფქვიდან — ერთ საათში და მოდუღებიდან — რამდენიმე წუთში“, — ნათქვამია ერთ ცნობარში.
“El café tostado empieza a perder su aroma a la semana, el café molido una hora después de la molienda y la taza de café a los pocos minutos”, dice una revista para aficionados.

მკვლევარები ვაგენინგენის სასოფლო-სამეურნეო უნივერსიტეტიდან (ნიდერლანდები) ამბობენ, რომ გაუფილტრავი ყავა ორგანიზმში ქოლესტერინის შემცველობას ზრდის.
UNOS investigadores de la Universidad Agrícola de Wageningen (Países Bajos) afirman que el café sin filtrar hace que aumente el nivel de colesterol.

ტრადიციული სასმელია ყავა „ჩორეადო“, რომელიც მზადდება ხის სადგამზე ჩამოკიდებულ ნაჭრის ფილტრში.
Una bebida tradicional es el café chorreado, que se prepara utilizando un filtro de tela colgado de un soporte, normalmente de madera.

„ამ ერთადერთი მცენარის წყალობით მარტინიკადან ყავის თესლი უშუალოდ თუ შემოვლითი გზებით მოხვდა ამერიკის მთელ კონტინენტზე, გარდა ბრაზილიისა, საფრანგეთის გვიანისა და სურინამისა“, — ამბობს გორდონ რიგლი თავის წიგნში „ყავა“.
“Partiendo únicamente de esta planta, Martinica proveyó semillas, de forma directa o indirecta, a todos los países de América excepto Brasil, la Guayana Francesa y Surinam”, afirma Gordon Wrigley en su libro Coffee.

ერთი ფინჯანი გაუფილტრავი ყავა, რომელიც შეიძლება ოთხ მილიგრამ კაფესტოლს შეიცავდეს, დაახლოებით ერთი პროცენტით ზრდის ქოლესტერინის შემცველობას.
Una taza de café sin filtrar, que llega a contener hasta cuatro miligramos de cafestol, puede elevar aproximadamente en un uno por ciento el nivel de colesterol.