წნევა oor Spaans

წნევა

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Spaans

presión

naamwoord vroulike

Tipo de tensión que se ejerce uniformemente en todas las direcciones; su medida es la fuerza ejercida por unidad de área.

ავტომობილის საბურავებში საკმარისი წნევა ხელს უწყობს ავტომობილის გამართულად სიარულსა და ადვილად დამუხრუჭებას.
Contar con la suficiente presión en los neumáticos mejorará el comportamiento del vehículo y su capacidad de frenado.

Soortgelyke frases

ოსმოსური წნევა
presión osmótica

სისხლის წნევა
presión sanguínea · tensión arterial · tensión sanguínea

ატმოსფერული წნევა
presión atmosférica

ორთქლის წნევა
presión del vapor

voorbeelde

ერთი კვირის შემდეგ ჩემმა მეანემ მითხრა, რომ სისხლის წნევა უკიდურესად მაღალი მქონდა.
UNA semana después, mi obstetra descubrió que tenía la tensión arterial extremadamente alta.

მაქსიმალური და მინიმალური წნევა გულის შეკუმშვითა და მოდუნებით არის განპირობებული და, შესაბამისად, სისტოლური და დიასტოლური წნევა ეწოდება.
Se llama presión sistólica al máximo registrado, y diastólica, al mínimo (fases de contracción y dilatación del corazón respectivamente).

მუცლის მოშლა შეიძლება ისეთმა ქრონიკულმა დაავადებებმაც განაპირობოს, როგორიცაა დიაბეტი (არასრულფასოვანი მეთვალყურეობის გარეშე) და მაღალი წნევა.
Otras causas pueden ser enfermedades crónicas como la diabetes —cuando está mal vigilada— y la tensión arterial alta.

ამ დროს გარკვეული ხნის მანძილზე თავს იჩენს შინაგანი აფორიაქება, კუნთების დაძაბულობა, მაღალი არტერიული წნევა და ფაღარათი.
En ese caso, puede que la tensión muscular, los problemas digestivos y la tensión arterial alta tarden en desaparecer.

თუ წნევა ოდნავ დავარდა, ეს საბადოს დიდ მოცულობაზე მეტყველებს, წნევის მკვეთრი ვარდნა კი მის მცირე მოცულობაზე.
Si el descenso de la presión es pequeño, significa que el yacimiento es grande; si el descenso es grande, el yacimiento es pequeño.

უკანასკნელი სიგარეტის ღერის მოწევიდან 20 წუთში სისხლის წნევა დაგირეგულირდებათ.
Al cabo de veinte minutos, la presión arterial desciende a niveles normales.

„ეს შეიძლება ვინმემ მცირე ცვლილებად ჩათვალოს, — ამბობს ბრუმი, — მაგრამ, ამისათვის საჭიროა სახმო იოგებზე ხუთჯერ მეტი წნევა მოქმედებდეს; ეს კი ნიშნავს, რომ ჩიტის ფილტვებში წნევა ხუთჯერ უნდა გაიზარდოს“.
“No suena a mucho —señala Brumm—, pero equivale a cinco veces más presión del aire, lo que significa que también se multiplica por cinco la presión dentro de los pulmones del ave.”

ასეთმა რისხვამ შეიძლება სისხლის წნევა აწიოს და სასუნთქი ორგანოების პრობლემები გამოიწვიოს.
Puede elevar la presión sanguínea y ocasionar trastornos respiratorios.

მან შესაძლოა გამოიწვიოს დიაბეტი, მაღალი წნევა, გულის თუ სხვა სახის დაავადებები.
Pueden provocar diabetes, hipertensión y enfermedades del corazón y de otro tipo.

ისევე როგორც კვერცხის შემთხვევაში, ძლიერი წნევა მხოლოდ ერთ წერტილზე არ გადადის და ამიტომაც ნათურა არ ტყდება.
De este modo, al igual que con el huevo, no se concentra presión excesiva en un solo punto y la bombilla no se quiebra.

20 წლის ანიტა ამბობს: „იმის გამო, რომ ჩემი ოჯახის წევრებს მაღალი არტერიული წნევა აქვთ, სტრესი მაქვს ხოლმე, ამიტომ მეტად ვცდილობ, მოთმინება არ დავკარგო“.
Una joven de nombre Anita cuenta: “En mi familia hay muchos con presión alta. Y como tengo tendencia a estresarme, me lo pienso dos veces antes de perder el control”.

ავსტრალიის გლაუკომის ფედერაციის მიერ გამოშვებულ ბროშურაში ნათქვამია: «თვალის კაკლის ფორმას განაპირობებს მასში არსებული წნევა, სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, თვალის რბილი ქსოვილი მანქანის საბურავივით ან ჰაერბურთივით არის „გაბერილი“».
Un folleto editado por la Glaucoma Foundation de Australia explica: “La rigidez del ojo se logra mediante presión: los tejidos suaves se ‘inflan’ igual que un neumático o un globo”.

ღრმა ძილის დროს (ნელი ძილის მე-3 და მე-4 ფაზებში) არტერიული წნევა და გულისცემის სიხშირე მაქსიმალურად ეცემა, რაც სისხლის მიმოქცევის სისტემას დასვენების საშუალებას აძლევს და გულ-სისხლძარღვთა დაავადებებისგან გვიცავს.
Durante el sueño profundo (fases 3 y 4 del sueño NREM), la tensión arterial y la frecuencia cardíaca descienden al nivel más bajo, lo que además de permitir que el sistema circulatorio descanse, previene contra las afecciones cardiovasculares.

სისხლის წნევა, ჩვეულებრივ, ქალებში უფრო დაბალია, ვიდრე მამაკაცებში, ბავშვებში უფრო დაბალია, ვიდრე მოზრდილებში.
La presión tiende a ser más baja en las mujeres que en los hombres; también es menor en los niños, mientras que aumenta en las personas mayores.

4 როდესაც წნევა იზრდება, თვალის ფსკერზე არსებული ნერვული უჯრედები ზიანდება და ვითარდება გლაუკომა ან ქვეითდება მხედველობა.
4 Cuando la presión aumenta, las delicadas fibras nerviosas del fondo del ojo se dañan, por lo que sobreviene el glaucoma o se reduce la visión

მან აღმოაჩინა, რომ ისინი, რომლებიც ხეებითა და სხვა მცენარეებით გარემოცულ ადგილას წაიყვანეს, უფრო სწრაფად გამოკეთდნენ — დაურეგულირდათ არტერიული წნევა და გულისცემის სიხშირე — ვიდრე ისინი, რომლებიც არ წაუყვანიათ სიმწვანით მოსილ ადგილას.
Descubrió que la recuperación —medida por el ritmo cardíaco y la presión arterial— de quienes fueron llevados a un lugar rodeado de vegetación fue más rápida que la de los que no fueron expuestos a un entorno natural.

სხვები კი გაფრთხილებას იძლევიან, რომ რისხვის ხშირად გადმონთხევა „უფრო მეტად იწვევს ნაადრევ სიკვდილს, ვიდრე სხვა საშიში ფაქტორები — მოწევა, სისხლის მაღალი წნევა და ქოლესტერინის სიჭარბე!“.
Otros advierten que la tendencia a la ira es “un pronosticador más certero” de una muerte prematura “que otros factores de riesgo tales como el hábito de fumar, la presión sanguínea elevada o el alto nivel de colesterol”.

3 თუ ტრაბეკულები ბლოკირებული ან დახშულია, თვალის შიგნით წნევა იზრდება.
3 Si la malla trabecular se obstruye o se constriñe, aumenta la presión en el interior del ojo

ამ მოშლილობას ორსულობის მე–20 კვირიდან ახასიათებს მაღალი არტერიული წნევა, შეშუპება და შარდში ცილების შემცველობის მომატება, რაც საფრთხეს უქმნის როგორც ბავშვის, ისე დედის სიცოცხლეს.
Esta enfermedad, caracterizada por hipertensión (tras veinte semanas de gestación), edemas y una mayor cantidad de proteínas en la orina, aumenta el riesgo de mortalidad materna e infantil.

ბოლოს, მუცლისა და გულმკერდის ღრუში არსებული წნევა, რომელიც სუნთქვის პროცესითაა განპირობებული, ვენებს ეხმარება სისხლის პირდაპირ გულის წინაგულში გადატანაში.
Por último, la presión ejercida en el abdomen y el diafragma durante la respiración ayuda a que las venas vacíen su contenido en la aurícula derecha.

ბერძნული ენოს (ებრაული ჲაჲინის შესატყვისი) პირველად გვხვდება იმ მონაკვეთში, სადაც იესო საუბრობს ძველ ტიკებში ახალი, სანახევროდ დადუღებული ღვინის ჩასხმის არაგონივრულობაზე, რადგან დუღილით წარმოქმნილი წნევა ხეთქავს ტიკებს (მთ. 9:17; მრ. 2:22; ლკ. 5:37, 38).
La palabra griega ói·nos (que se corresponde básicamente con el término hebreo yá·yin) aparece por primera vez en los comentarios de Jesús sobre lo imprudente de utilizar odres viejos para el vino nuevo, que no ha fermentado del todo, pues la presión que genera la fermentación reventaría los odres viejos. (Mt 9:17; Mr 2:22; Lu 5:37, 38.)

ხიდის სამხრეთ კიდეზე დამონტაჟებული, ქვანახშირზე მომუშავე ოთხი ბოილერის მიერ გამომუშავებული ორთქლის წნევა კვადრატულ სანტიმეტრზე 5—6 კილოგრამ ძალას აღწევდა და ორ მძლავრ ტუმბოს ამუშავებდა.
Instaladas en el extremo sur del puente había cuatro calderas de carbón que generaban vapor a una presión de 5 ó 6 kilos por centímetro cuadrado [75 a 80 libras por pulgada cuadrada] para mover dos enormes bombas.

ჯანმრთელობის მდგომარეობა: შეერთებულ შტატებში არსებული მეიოს კლინიკის მონაცემებით, პოდაგრის გამომწვევი მიზეზი შეიძლება სხვადასხვა დაავადება გახდეს, მათ შორის „მაღალი ქრონიკული წნევა (ჰიპერტონია), ქრონიკული დიაბეტი, ჭარბი წონა, სისხლში ქოლესტერინის მაღალი შემცველობა (ჰიპერლიპიდემია) და არტერიების შევიწროება (არტერიოსკლეროზი)“.
Afecciones. La Clínica Mayo, de Estados Unidos, explica que la gota puede ser desencadenada por ciertas afecciones, como “la presión alta no tratada, y por alteraciones crónicas como la diabetes, niveles elevados de grasa y colesterol en la sangre (hiperlipidemia) y el estrechamiento de las arterias (arteriosclerosis)”.

როდესაც ამა თუ იმ მიზეზის გამო ტრაბეკულების დახშობა ან შევიწროება ხდება, თვალშიდა წნევა იზრდება და საბოლოოდ იწყება თვალის კაკლის უკანა ზედაპირზე არსებული ნერვული ბოჭკოების დაზიანება.
Si esa malla se obstruye o se constriñe por alguna razón, la presión interna del ojo se eleva y se empiezan a dañar las delicadas fibras nerviosas localizadas en el fondo del globo ocular.

ათეროსკლეროზის რისკ-ფაქტორებში შედის: მოწევა, ემოციური სტრესი, დიაბეტი, სიმსუქნე, უმოძრაობა, სისხლის მაღალი წნევა, ზედმეტად ცხიმიანი საკვების მიღება და მემკვიდრეობითი მიდრეკილება.
Entre los factores de riesgo de la aterosclerosis están el tabaquismo, el estrés emocional, la diabetes, la obesidad, la falta de ejercicio, la hipertensión, una dieta con alto contenido en grasas y la herencia genética.