ბაზა oor Frans

ბაზა

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

base

naamwoord vroulike

იქმნება მონაცემთა ბაზა, რათა მისი საშუალებით გაადვილდეს წარსულის საგანძურიდან მასალის მოძიება და გამოკვლევა.
Une base de données actualisée permet d’effectuer des recherches dans tous ces trésors du passé.

caserne

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

ტექდახმარების ბაზა
Base de connaissances · base de connaissances

ავთენტიფიკაციის მონაცემთა ბაზა
base de données d'authenfication

Microsoft-ის ტექდახმარების ბაზა
Base de connaissances Microsoft

მონაცემთა ბიბლიოგრაფიული ბაზა
base de données bibliographiques

სამხედრო ბაზა
base · base militaire

ჩანაწერთა ბაზა
recordset

მონაცემთა ბაზა
base de données · database

voorbeelde

ბაზა, სადაც ვიმყოფებოდი, ქალაქ კიოტოს მახლობლად, მთა ჰიეიზანის ძირას მდებარეობდა.
La base où on m’a envoyé était située au pied du mont Hiei, près de Kyoto.

მონაცემთა ეს ბაზა საშუალებას მისცემს მეცნიერებს, „ახალი გამოგონებებისთვის ბუნებას დაესესხონ“, — ნათქვამია ჟურნალ „ეკონომისტში“.
Ils peuvent la consulter pour trouver des “ solutions naturelles à leurs problèmes techniques ”, déclare l’Economist.

You're Going to Lose That Girl You've Got to Hide Your Love Away Ticket to Ride I Need You The Night Before Another Girl She's a Woman A Hard Day's Night I'm Happy Just to Dance with You You Can't Do That მიშველე! საიტზე Rotten Tomatoes „Help!“ — კინოფილმების ინტერნეტ-მონაცემთა ბაზა (ინგლისური)
You're Going to Lose That Girl You've Got to Hide Your Love Away Ticket to Ride I Need You The Night Before Another Girl She's a Woman (jouée en arrière-plan au cours de la séquence sous les plaines de Salisbury) A Hard Day's Night (jouée par un groupe de musiciens indiens) I'm Happy Just to Dance with You (jouée par un groupe pendant la scène de la bicyclette) You Can't Do That (jouée pendant la séquence dans les Alpes autrichiennes) On peut également entendre dans le film : Le prélude du 3e acte de Lohengrin, de Wagner, lors de la bataille chez les Beatles.

იქმნება მონაცემთა ბაზა, რათა მისი საშუალებით გაადვილდეს წარსულის საგანძურიდან მასალის მოძიება და გამოკვლევა.
Une base de données actualisée permet d’effectuer des recherches dans tous ces trésors du passé.

Two Cars in Every Garage and Three Eyes on Every Fish — კინოფილმების ინტერნეტ მონაცემთა ბაზა (ინგლისური)
Sous le signe du poisson (en France) ou Poisson nucléaire (au Québec) (Two Cars in Every Garage and Three Eyes on Every Fish) est le 4e épisode de la saison 2 de la série télévisée d'animation Les Simpson.

ანგარიშში ნათქვამია: „გვინდა ვივარაუდოთ, რომ იზრეყელი იყო ისრაელის სამეფო ჯარის მთავარი სამხედრო ბაზა [ყომრისა და მისი შთამომავლების] მეფობის დროს. . . სადაც მეფის სამხედრო მეეტლეები და ცხენოსანთა ჯარი იმყოფებოდა და იწვრთნებოდა“.
“ Nous voudrions, dit ce rapport, émettre la supposition que Yizréel ait été la base militaire centrale de l’armée royale d’Israël au temps des rois omrides [Omri et ses descendants] [...] où l’on abritait et entraînait les conducteurs de chars et la cavalerie du roi.

ბაზა ობიექტი არაა
%# n' est pas un type d' objet

ეს არის საზიარო მონაცემთა ბაზა და მიუხედავად იმისა, რომ მას ერთდროულად მრავალი მკითხველი და რედაქტორი ჰყავს, მას გააჩნია ერთადერთი ჭეშმარიტება.
C'est une base de données partagée et, même s'il y a de multiples lecteurs et de multiples auteurs en même temps, il n'y a qu'une seule vérité.

მაგალითად, ახალი ამბების გერმანული ჟურნალის თანახმად, ამ პერიოდის განმავლობაში ავსტრიაში დაარსდა „იარაღის 79 საიდუმლო ბაზა“ (Focus).
Selon la revue allemande Focus, par exemple, “ 79 dépôts d’armes secrets ” ont été établis en Autriche pendant cette période.

Nicolas Courcier, Mehdi El Kanafi et Bruno Provezza, Resident Evil : Des zombies et des hommes, Third, février 2015, 224 pp. ოფიციალური საიტი „Resident Evil 5“ საიტზე MobyGames „Resident Evil 5“ — კინოფილმების ინტერნეტ-მონაცემთა ბაზა (ინგლისური) „Resident Evil 5“-ის ოფიციალური ვიკი ↑ Gantayat, Anoop.
Nicolas Courcier, Mehdi El Kanafi et Bruno Provezza, Resident Evil : Des zombies et des hommes, Third, février 2015, 224 p. ↑ Romain Mahut, « Capcom pourrait-il créer un remake de Resident Evil Rebirth ?

ბევრ კომპანიასთან, განსაკუთრებით ისეთთან, რომელიც სმარტფონისნაირ რთულ პროდუქტებს აწარმოებს, პრობლემა ისაა, რომ მათ საკუთარ მომარაგების ჰორიზონტალურ ქსელში, საქმე ბევრ სხვადასხვა მწარმოებელთან აქვთ ყველა იმ ადამიანს, რომელიც პროდუქტის კეთების პროცესშია ჩართული, ერთი მონაცემთა ბაზა არ აქვს.
Le problème dans beaucoup d'entreprises, en particulier celles qui produisent quelque chose de complexe, est qu'elles gèrent tous ces vendeurs différents à travers une chaîne logistique horizontale.

ბუნება იმდენ კარგ იდეას გვთავაზობს, რომ მეცნიერებმა შექმნეს მონაცემთა ბაზა, რომელშიც უკვე შეიტანეს ათასობით ბიოლოგიური სისტემა.
La nature inspire tant de bonnes idées que les scientifiques se sont constitué une base de données répertoriant déjà des milliers de systèmes biologiques.

ნიგერიაში ბანკომატიდან თანხა რომ მოეხსნათ, თაღლითებმა გატეხეს რამდენიმე ბანკის მონაცემთა ბაზა და მოიპარეს მილიონ-ნახევარი მომხმარებლის პირადი საიდენტიფიკაციო ნომერი.
Au Nigéria, des fraudeurs ont infiltré les bases de données de plusieurs banques et usurpé 1,5 million de numéros d’identification personnelle pour retirer de l’argent à des guichets automatiques.

ჩვენ შეგვიძლია შევქმნათ დეცენტრალიზებული მონაცემთა ბაზა, რომელიც მონოპოლიისნაირად ეფექტურია.
Nous pouvons créer une base de données décentralisée, aussi efficace qu'un monopole, sans avoir à créer d'autorité centrale.

1400 წელს კასტილის ფლოტმა გაანადგურა მეკობრეების ბაზა ჩრდილოეთ აფრიკაში.
Un total de quatorze colonnes sont encore debout du côté nord de la base.

ერთ-ერთი დიდი უნივერსიტეტის ბიბლიოთეკაში, რომლითაც ჩვენი მკვლევარები სარგებლობენ, ინახება 5 მილიონი წიგნი, 58 000 პერიოდული გამოცემა, 5,4 მილიონი მიკროფორმა და ათასობით მონაცემთა ბაზა.
L’une des grandes bibliothèques universitaires qu’ils fréquentent renferme 5 000 000 de livres, 58 000 revues, 5 400 000 documents sur support microphotographique et des milliers de bases de données électroniques.

მომხრეების აზრით კი, კოსმოსური სადგური შესანიშნავი ბაზა იქნება ახალი, მოწინავე ინდუსტრიული მასალებისა და საკომუნიკაციო ტექნიკის გამოსაცდელად, აგრეთვე სამედიცინო კვლევა-ძიების საწარმოებლად.
Ses partisans, en revanche, mettent leurs espoirs dans cette station appelée à devenir un centre d’essais pour les matériaux nouveaux, les techniques de communication et la recherche médicale.

One Fish, Two Fish, Blowfish, Blue Fish — კინოფილმების ინტერნეტ მონაცემთა ბაზა (ინგლისური)
One Fish, Two Fish, Red Fish, Blue Fish est un manège de type avion avec nacelles volantes.

ეს კუნძული, რომელიც ადრე იაპონიის ძირითადი სამხედრო საჰაერო ბაზა იყო, ახლა II მსოფლიო ომის ნარჩენებითაა სავსე.
Autrefois base aérienne importante des Japonais, l’île est jonchée de restes de la Seconde Guerre mondiale.

USA Today სახელფასო ბაზა - ყოველი ლიგის სახელფასო მაჩვენებლები, MLB, NFL, NBA, NHL და MLS.
New Era produit les casquettes des clubs de NBA, de NHL, de NFL et de MLB.

2006 წლის 23 მაისს ტუარეგებმა ხელში ჩაიგდეს ორი სამხედრო ბაზა ალჟირთან სახელმწიფო საზღვარზე.
En 2006, il atteint un sommet personnel de 37 sauvetages.