ბავშვი oor Frans

ბავშვი

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

enfant

naamwoord manlike

être humain dans sa période de développement située entre la naissance et la puberté

ჩვენი აზრით, არც ერთი ბავშვი არ უნდა ასრულებდეს დამამცირებელ სამუშაოს.
Un enfant qui se fait exploiter, c’est un de trop.

gosse

naamwoord manlike

Une personne n'ayant pas atteint l'âge de la puberté.

bambin

naamwoord manlike

გაუკეთეთ თუ არა მას მოაჯირი, რომ ბავშვი არ გადმოვარდეს?
Votre bambin risquera moins de faire une chute si vous les équipez de barrières de palier.

gamin

naamwoord manlike

თავი პატარა ბავშვი მგონია“ (ელიზაბეტი).
Comme si j’étais une gamine ! ” — Élisabeth.

Soortgelyke frases

თოთო (ბავშვი)
nourrisson

ვინმესთვის მიგდებული ბავშვი
enfant trouvé

voorbeelde

ლუკა შემდეგ ცნობილ დეტალს მოიხსენიებს: „[მარიამმა ბავშვი] სახვევებში გაახვია და ბაგაში ჩააწვინა“ (ლუკა 2:7).
” (Luc 2:7). Les crèches, tableaux et autres représentations de la Nativité que l’on peut observer ici et là ont tendance à idéaliser la scène.

მეორე მხრივ კი, როგორც ერთი მკვლევარი ამბობს, უბედური ქორწინების მარწუხებში მოქცეულ ქალებს 237 პროცენტით ეზრდებათ იმის რისკი, რომ ბავშვი ემოციურად ან ფიზიკურად ტრავმირებული დაიბადება, განსხვავებით იმ ქალებისგან, რომლებიც მშვიდ გარემოში იმყოფებიან.
D’autre part, selon un spécialiste, par rapport à une femme vivant une relation sécurisante, une femme dont la vie conjugale est orageuse court un risque accru de 237 % de mettre au monde un bébé physiquement et émotionnellement perturbé.

ერთ ლექსიკონში სუროგატი დედა აღიწერება როგორც „ქალი, რომელიც, ჩვეულებრივ, ხელოვნური დათესლვის გამოყენებით ან განაყოფიერებული კვერცხუჯრედის ქირურგიული გზით ჩანერგვის საშუალებით ორსულდება იმ მიზნით, რომ გაჩენილი ბავშვი შემდეგ სხვა ქალს მისცეს“.
Le dictionnaire définit la mère porteuse comme une “ femme inséminée artificiellement qui porte un enfant pour un couple stérile ”.

„დადგება მგელი ცხვართან ერთად და ვეფხვი დაბინავდება ციკანთან ერთად. ხბო, ლომი და ნასუქალი პირუტყვი ერთად იქნებიან და ჩვილი ბავშვი წაუძღვება მათ“ (ესაია 11:6; 65:25).
“Le loup résidera (...) avec l’agneau mâle, et le léopard se couchera avec le chevreau, et le veau, et le jeune lion à crinière, et l’animal bien nourri, tous ensemble; et un petit garçon sera leur conducteur.” — Ésaïe 11:6; 65:25.

ცხადია, ბავშვი საუკეთესო მდგომარეობაში მაშინ არის, როდესაც ორივე მშობელი ზრუნავს მასზე, მაგრამ გამოცდილება ცხადყოფს, რომ ოჯახში კარგი დამოკიდებულებით გარკვეულწილად შეიძლება ერთი მშობლის დანაკლისით გამოწვეული ხარვეზის კომპენსირება.
Bien sûr, rien ne remplace l’étroite collaboration d’un père et d’une mère. Toutefois, l’expérience montre que des relations familiales de qualité peuvent compenser, dans une certaine mesure, l’absence de l’un des parents.

ზოგჯერ, როცა ბავშვი მართლა ხვდება თავის დანაშაულს და ნანობს, ისე მკაცრად აღარ ვსჯით“ (მეტიო, საფრანგეთი).
Quand l’enfant est vraiment penaud, il vaut mieux être raisonnable et alléger la punition. ” — Matthieu, France.

სარა ფრანცისი, ჯენიფერის დედა, ამბობს: „მარტო იმ საღამოს არ წაიყვანეს ბავშვი სამეფო დარბაზში.
Sarah Francis, la mère de Jennifer, explique : “ C’est le seul soir où ils n’avaient pas emmené le bébé à la Salle du Royaume.

მაგრამ, აღსანიშნავია, რომ ბავშვი უფრო დაცული იქნება და უფრო მეტ პატივისცემასა და სიყვარულს გამოავლენს მშობლების მიმართ, როცა ეცოდინება რომ მათი „დიახ“ არის დიახ და „არა“ — არა, მაშინაც კი, როცა ეს მის დასჯას ეხება (მათე 5:37).
Mais un enfant éprouve un réel sentiment de sécurité et acquiert davantage de respect et d’amour pour ses parents quand il sait que leur “ oui ” signifie oui et que leur “ non ” signifie non, même si cela lui vaut une punition. — Matthieu 5:37.

მას ასევე ესმის, რომ ბავშვი ოჯახის სარკეა.
Mais elle sait aussi que la tenue d’un enfant rejaillit sur la réputation de ses parents.

მაიკლი, რომელსაც ოჯახი ჰყავს, შეშფოთებული იყო ერთ–ერთ სემინარზე მოსმენილით; მან შეიტყო, რომ ბევრი ბავშვი არ ემორჩილება მშობლებს და ინტერნეტის სახიფათო ვებ–საიტებში შედის.
Un père du nom de Michael a été stupéfait d’apprendre lors d’un séminaire que beaucoup d’enfants désobéissent aux mises en garde de leurs parents contre les sites Internet dangereux.

იულიუს კეისრის სიკვდილიდან დაახლოებით 45 წლის შემდეგ ბეთლემში დაიბადა ბავშვი, რომელსაც სახელად იესო დაარქვეს.
Quarante-cinq ans après la mort de ce César, un enfant nommé Jésus est né à Bethléhem.

ქალები მოელოდნენ, რომ ცხოვრებაში უდიდესი ნატვრა აუხდებოდათ — ბავშვი ეყოლებოდათ — და ამგვარ მკურნალობას წყალობად მიიჩნევდნენ.
Désireuses d’enrichir leur vie en ayant un enfant, des femmes ont vu dans cette hormone une véritable aubaine.

თუ ამას ადგილი ექნება, ნუ დაუშვებ, მზე ისე ჩავიდეს, რომ ბავშვი დიდ მწუხარებას განიცდიდეს, შენ კი — გაბრაზებას (ეფესელთა 4:26, 27).
Si cela devait se produire, ne laissez pas le soleil se coucher alors que votre enfant est dans une grande détresse ou que vous êtes irrité (Éphésiens 4:26, 27).

კარიბის კუნძულებზე მცხოვრები ორი მოწმე, რომელთაც პატარა ბავშვი ახლდათ თან, კარდაკარ მსახურობდა.
Certaines ont dit avoir prié pour recevoir de l’aide lorsqu’un Témoin est venu frapper à leur porte.

ამასთან ერთად, გარეთა სასქესო ორგანოს დასახიჩრებას კი იმის გარანტიად მიიჩნევენ, რომ ბავშვი ქორწინებამდე უმანკო დარჩება, ქორწინების შემდეგ კი ქმრის ერთგული იქნება.
De plus, l’ablation des organes génitaux est considérée comme un moyen de garantir la virginité de l’enfant et sa fidélité.

ასეთი სახით ბავშვი სწავლობს, რამდენად მნიშვნელოვანია იეჰოვასთან მეგობრობა“.
En entendant leur père exprimer régulièrement de la reconnaissance pour la bonté de Dieu lors des prières en famille, les enfants comprendront l’importance d’avoir Dieu pour Ami. ”

აგრეთვე მოხსენიებული იყო სიღატაკეში მცხოვრები 600 მილიონი ბავშვი და სხვა 13 მილიონი, რომლებიც შიდსის გამო ერთ მშობელს მაინც დაკარგავენ 2000 წლის დასრულებამდე.
” L’UNICEF évoquait aussi les 600 millions d’enfants qui vivent dans un dénuement total et les 13 millions qui auront perdu au moins un parent à cause du SIDA d’ici la fin de l’année 2000.

საგაზეთო სტატიები 1997 წლის 18 დეკემბერს, იტყობინებოდა, რომ ტოკიოში სატელევიზიო მულტფილმმა მრავალი ბავშვი დაასნეულა.
Le 18 décembre 1997, les journaux rapportaient qu’un dessin animé diffusé à la télévision avait rendu malades de nombreux petits Tokyotes.

წამოიზარდა ბავშვი და მიუყვანა ფარაონის ასულს, რომელმაც იშვილა“ (გამოსვლა 2:9, 10).
(Exode 2:9, 10.) La Bible ne mentionne pas combien de temps Moïse a vécu avec ses parents naturels.

3 მშობლები, რომლებიც ბიბლიურ რჩევებს ითვალისწინებენ, საუკეთესო ნიადაგს უქმნიან ბავშვს. ასეთ ოჯახში ბავშვი უფრო ადვილად გადაიტანს გარდატეხის ასაკს და გონიერ ახალგაზრდად ჩამოყალიბდება.
3 Les parents qui suivent les conseils bibliques sont en mesure de donner à leurs enfants adolescents les meilleures chances qui soient de passer ces moments difficiles et de devenir des adultes stables.

თუ ოჯახის ყველა წევრი მონათლული მოწმეა, მაშინ შესწავლის დროსა და შესწავლას არავინ ჩაიწერს სამქადაგებლო მსახურების ანგარიშში (გარდა იმ შემთხვევისა, როცა ბავშვი ნათლობის შემდეგ მეორე წიგნს სწავლობს).
Si tous les membres de la maisonnée sont baptisés, ni le temps consacré à l’étude ni l’étude elle- même ne sont inclus dans l’activité de prédication (à moins qu’un des enfants n’ait pas fini d’étudier un second livre après son baptême).

ჩვენი აზრით, არც ერთი ბავშვი არ უნდა ასრულებდეს დამამცირებელ სამუშაოს.
Un enfant qui se fait exploiter, c’est un de trop.

როცა მეძინა, თავისი მკვდარი ბავშვი მე ჩამიწვინა, ჩემი კი თავისთან წაიყვანა.
Alors elle a pris mon enfant qui était à côté de moi et a mis le sien à sa place.

„ის არ ელოდა, ბავშვი თუ შეხვდებოდა“, — ღიმილით თქვა მარია ისაბელმა.
« Elle pensait voir quelqu’un de plus âgé », sourit María Isabel.

კოლიკის ერთ-ერთი სიმპტომი ისაა, რომ ბავშვი, კვირაში სამი ან მეტი დღე, რამდენიმე საათი ტირის.
Entre autres symptômes, le nourrisson pleure des heures d’affilée, pendant au moins trois jours par semaine.