ბაზარი oor Frans

ბაზარი

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

marché

naamwoord manlike

Lieu pour une activité commerciale où des articles sont achetés et vendus.

იცით, ბიზნესი სხვა არაფერია თუ არადა რეზულტატი იმისა თუ როგორ მოქმედებს ბაზარი და როგორ იქცევა კომპანია.
Voyez-vous, qu'est-ce le commerce sinon le résultat de comment se comporte le marché et comment se comporte l'organisation?

foire

naamwoord vroulike

bazar

naamwoord manlike

marche

naamwoord manlike

იცით, ბიზნესი სხვა არაფერია თუ არადა რეზულტატი იმისა თუ როგორ მოქმედებს ბაზარი და როგორ იქცევა კომპანია.
Voyez-vous, qu'est-ce le commerce sinon le résultat de comment se comporte le marché et comment se comporte l'organisation?

Soortgelyke frases

თავისუფალი ბაზარი
libre marché

შავი ბაზარი
marché noir

შრომის ბაზარი
marché du travail

ფრინველთა ბაზარი
colonie d'oiseaux

voorbeelde

1982 წელს ბაზარი გაივსო სხვადასხვა სათამაშო კონსოლებით და ახალი მესამე მხარის დეველოპერების შემუშავებული თამაშებით, რაც იქცა ვიდეო თამაშების კრიზისის მთავარ გამომწვევ მიზეზად, რომელიც დაიწყო 1983 წელს და გაგრძელდა 1985 წლამდე.
Fin 1983 il prend sa retraite en partie à cause d'une pleurésie qui l'empêché de jouer dans la totalité de ses moyens, mais il joue encore deux tournois en simple et en double en 1984 ainsi que le tournoi de double de Buenos Aires en 1985.

ერთი მწერალი აღნიშნავს: „ოკულტიზმური სამყაროს ბაზარი ხალხს უსასყიდლოდ სთავაზობს უამრავ იდეას“.
D’où cette réflexion d’un auteur : “ Le monde de l’occultisme propose à l’individu un ‘ libre-service ’ des idées.

1788 წელს ის დაეუფლა ციხესიმაგრეს, რომელიც მონათვაჭრობის უმსხვილესი ბაზარი გახდა ბენინის ყურეში.
En 1788, il a pris le commandement du fort de Ouidah, plaque tournante du commerce négrier dans le golfe du Bénin.

დღეს მრავალს სამუშაოსკენ გული აღარ მიუწევს. მსოფლიო ბაზარი, მასობრივი წარმოება და დაუნდობელი კონკურენცია დიდ ზეწოლას ახდენს ხალხზე.
DANS un univers de marchés mondiaux, de compétition acharnée et de production en série, la pression est telle que peu de personnes se réjouissent à l’idée d’aller travailler chaque jour.

1958 წელს ამ დოკუმენტით დაადგინეს, რომელ ძველ ქალაქს გააჩნდა უფლება, ჰქონოდა საკუთარი ბაზარი.
Il a permis en 1958 de vérifier le droit d’une ville ancienne à tenir un marché.

მოტივტივე ბაზარი ვიეტნამში.
Marché flottant, Viêt Nam.

მსოფლიო ბაზარი ჩვენს დღეებში აურაცხელ საქონელს სთავაზობს მომხმარებელს, რეკლამის სამყაროს კი სურს იმაში დაგვარწმუნოს, რომ ყველა ეს პროდუქცია უსათუოდ გვესაჭიროება.
De nos jours, on trouve sur le marché toutes sortes de biens, et le monde de la publicité veut nous faire croire qu’ils nous sont tous indispensables.

ძნელია სადმე იპოვო აფრიკულ ბაზარზე უფრო შთამბეჭდავი ბაზარი.
On aurait du mal à trouver marchés plus fascinants que ceux d’Afrique.

ალბათ, ადვილი არ იქნებოდა ისეთი ქალაქის დატოვება, სადაც ბევრი სავაჭრო ადგილი და ბაზარი იყო; იქ მას შეეძლო ეყიდა მარცვლეული, ხორცი, ხილი, ტანსაცმელი, აუცილებელი ნივთები თუ ფუფუნების საგნები.
Finis aussi les avantages de la vie citadine : la proximité des marchés et des commerces où Sara pouvait acheter des céréales, de la viande, des fruits, des vêtements, et tout autre produit de première nécessité ou rendant la vie plus confortable.

იცით, ბიზნესი სხვა არაფერია თუ არადა რეზულტატი იმისა თუ როგორ მოქმედებს ბაზარი და როგორ იქცევა კომპანია.
Voyez-vous, qu'est-ce le commerce sinon le résultat de comment se comporte le marché et comment se comporte l'organisation?

იქაური ბაზარი — პოლიტიკური და რელიგიური ცხოვრების ცენტრი — როგორც ჩანს, ხმელთაშუა ზღვის რეგიონში უდიდესი რომაული აგორა [მოედანი] იყო.
Sa place du marché, centre de la vie politique et religieuse, a été probablement la plus grande agora romaine jamais mise au jour dans le monde méditerranéen.

მაგალითად, უსინათლოს ყნოსვა ეხმარება, გონებაში წარმოისახოს ერთგვარი რუკა, სად ყავის სახლია, სად რესტორანი, სად ბაზარი ან სხვა რამ.
Ainsi, quand une personne aveugle marche dans la rue, son odorat lui permet d’établir une carte mentale qui indique la position des boulangeries, des restaurants, des magasins, etc.

არსებობს 200-ზე მეტი ბაზარი ინდოეთის 50 ქალაქსა და დასახლებებში.
Et il y a plus de 200 formats, à travers 50 villes et cités en Inde.

მაგალითად, ჩვენ მიერ მოსანახულებელი ერთ-ერთი კრების ტერიტორიასთან ახლომახლო არც ქალაქი იყო და არც ბაზარი.
C’est ainsi qu’une des congrégations où nous nous sommes rendus était loin de toute ville et de tout marché.

მას ჰქონდა ყველაზე დიდი მაღაზიათა ქსელი რომელსაც ერქვა ”დიდი ბაზარი”.
Voyez-vous, il a établit la plus grande chaîne de vente au détail, appelée Big Bazaar.

* ტეკილამ დაახლოებით 90 ქვეყნის ბაზარი დაიპყრო და ამიტომაც სრულიად სამართლიანად ეწოდება მას მექსიკის „ელჩი“.
Commercialisée dans quelque 90 pays, la tequila mérite bien son titre d’ambassadrice du Mexique.

ლუკასთან მისასვლელად ბაზარი და ხალხით გადატვირთული ვიწრო გზა უნდა გაგვევლო.
Pour se rendre chez lui, nous empruntons la route saturée de monde qui traverse le marché.

მხოლოდ იმიტომ, რომ აზიის ბაზარი ფარფლებით მოამარაგონ, ადამიანებმა უმოწყალოდ მიჰყვეს ხელი ზვიგენებზე ნადირობას — ცოცხალ ზვიგენს ფარფლებს აჭრიან, ფარფლებდაცლილს კი ისევ ოკეანეში აგდებენ, სადაც ის შემდეგ შიმშილით ან უჟანგბადობით კვდება.
L’approvisionnement de ce marché asiatique lucratif a conduit à une pratique cruelle et source de gaspillage : le finning. Cette pratique consiste à trancher les ailerons du requin vivant, puis à le rejeter à la mer, où il mourra de faim, à moins qu’il ne se noie.

1946 წლიდან ფირმა „Alfa Romeo S.p.A.-ს“ სახელით ქარხანას ახალი ავტომობილები ტოვებდნენ. თუმცა ომამდელი ძვირიანი მოდელებისთვის ბაზარი ძალიან პატარა იყო.
En 1967, il dessinera pour Alfa Romeo Autodelta la mythique Alfa Romeo 33 Stradale, considérée par beaucoup comme une des plus belles autos jamais réalisées.

უკვე არსებობს შავი ონლაინ ბაზარი, სადაც თაღლითები და ჰაკერები ყიდიან მოპარული საკრედიტო ბარათების მონაცემებს და ზოგჯერ სრულ ინფორმაციას.
Il existe aujourd’hui sur Internet un marché noir florissant où employés sans scrupules et pirates informatiques vendent des données de cartes bancaires et même des identités complètes.

ბაზარი ლამაზი კოლონადებითა და დახლებით
Place de marché avec ses élégantes colonnades et ses étals.

არსებობს საყვარელი ადამიანების მიერ, ნაწილობრივ ნაჭამი საკვების საკმაოდ პერსპექტიული ბაზარი.
Et en fait, il y a un marché fleurissant de nourriture partiellement mangée par des célébrités.