გასაჩივრება oor Frans

გასაჩივრება

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

appel

naamwoord manlike

voorbeelde

მამა იმდენად აღშფოთებული იყო უსამართლო გადაწყვეტილების გამო, რომ ჯოელთან ერთად ვაშინგტონში (კოლუმბიის ფედერალური ოლქი) წავიდა, რათა გაეგო, შეეძლო თუ არა ამ საქმის გასაჩივრება.
Indigné par l’injustice de la décision, il s’est déplacé à Washington avec Joel pour essayer de faire appel.

როგორც წესი, საქმის მაღალ ინსტანციებში გასაჩივრება არ ხდებოდა, მაგრამ თუ ათისთავები ვერ გადაჭრიდნენ საკითხს, მათ შეეძლოთ ის წარედგინათ ორმოცდაათისთავებისთვის ან ასისთავებისთვის და ა. შ., ან პირდაპირ მღვდლებთან ან მოსესთან მისულიყვნენ (გმ. 18:26; კნ. 1:17; 17:8—11).
Il n’était normalement pas prévu de procédure d’appel d’une juridiction inférieure vers une juridiction supérieure, mais si les chefs de dizaines ne pouvaient trancher une affaire, ils avaient la possibilité d’en référer aux chefs de cinquantaines, et ainsi de suite, ou de se rendre directement au sanctuaire, ou de s’adresser à Moïse. — Ex 18:26 ; Dt 1:17 ; 17:8-11.

პავლე, როგორც რომის მოქალაქე, თავის უფლებებს იცავდა. კეისართან გასაჩივრება განაჩენის გამოტანის შემდეგ ან სასამართლო პროცესის დროს შეიძლებოდა.
On pouvait en effet faire appel à César soit après le verdict, soit avant, à n’importe quel moment au cours du procès.

ბ) რა კითხვას ბადებს კეისართან გასაჩივრება?
b) Quelle question se pose au sujet de l’appel de Paul à César ?

გასაჩივრება, ჩვეულებრივ, მაშინვე უნდა მომხდარიყო, როგორც კი ბრალმდებლები ჩამოვიდოდნენ, მაგრამ შესაძლებელია, იერუსალიმელი იუდეველები მიხვდნენ, რომ მათი საჩივარი საფუძველს მოკლებული იყო და მის მერე აღარ გამოჩენილან.
Normalement, un appelant restait en détention jusqu’à ce que ses accusateurs se présentent pour exprimer leurs griefs. Il est possible que les Juifs de Jérusalem, conscients de la faiblesse de leurs arguments, ne se soient jamais déplacés.

პავლეს არ უნდოდა, რომ ფელიქსის ნაცვლად დანიშნულ ფესტუსს ის იუდეველებისთვის გადაეცა. ამიტომ, მან საქმის კეისართან გასაჩივრება მოითხოვა.
Par la suite, pour éviter que Festus, le successeur de Félix, ne le livre aux Juifs, Paul déclare : “ J’en appelle à César !

წ. 58 წელს, როცა პავლე მოციქულს ტყუილუბრალოდ სდებდნენ ბრალს და მისი უსამართლოდ გასამართლება უნდოდათ, მან, როგორც რომის მოქალაქემ, კეისართან გასაჩივრება მოითხოვა (საქმეები 25:8—11).
Vers 58 de notre ère, alors qu’il risquait d’être condamné à tort, l’apôtre Paul a exercé son droit en tant que citoyen romain d’en appeler à César (Actes 25:8-11).

იხილეთ ჩარჩო „გასაჩივრება ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლობის დასაცავად“, გვერდი 200.
Voir l’encadré “ En appel pour défendre le vrai culte de nos jours ”.