გასაღები oor Frans

გასაღები

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

clé

naamwoord vroulike

instrument servant à ouvrir une serrure

მილიციამ დაადასტურა ეს საზარელი ფაქტი და ჩვენი ბინის გასაღები მომცა.
La police a confirmé l’horrible nouvelle et m’a remis les clés de notre appartement.

clef

naamwoord vroulike

Objet conçu pour ouvrir (et généralement fermer) une serrure.

indice

naamwoord manlike

élément clé

ერთი დიდი გასაღები რომელიც გვაქვს არის ის რომ სამყარო დროში იცვლება.
Nous possédons un indice majeur: l'univers change avec le temps.

point de repère · clé de chiffrement · touche · élément clé · élément-clé

Soortgelyke frases

პროდუქტის გასაღები
clé de produit (Product Key)

მთავარი გასაღები
clé primaire · clé principale

რაოდენობრივი ლიცენზიის გასაღები
clé de produit de licence en volume

დაშიფვრის გასაღები
clé de chiffrement

რაოდენობრივი ლიცენზიის პროდუქტის გასაღები
clé de produit de licence en volume

გარე გასაღები
clé étrangère

voorbeelde

“ნება მიბოძეთ დასასრულს გაგიზიაროთ ჩემი მოწმობა (ოთხმოცდაათი წლის ცხოვრება ამ დედამიწაზე მაძლევს ამის უფლებას) რომ რაც უფრო მემატება წლები, მით უფრო ვხვდები, რომ ოჯახი არის ცხოვრების ცენტრალური ნაწილი და მარადიული ბედნიერების გასაღები.
« Je finirai en rendant témoignage (et mes neuf décennies sur cette terre me donnent largement le droit de dire cela) que plus je vieillis, plus je me rends compte que la famille est le centre de la vie et la clé du bonheur éternel.

ბ) როგორ გამოიყენა პეტრემ „სამეფოს გასაღები“ მოხსენების წარმოთქმისას?
b) Quel rapport y a- t- il entre le discours de Pierre et l’utilisation des “ clés du royaume ” ?

სულერთია, პიროვნებას ეჭვი ეპარება სატანა ეშმაკის არსებობაში თუ აღიარებს წუთისოფელზე მის გავლენას, საუბრის გასაგრძელებლად შეგიძლია მოუყვანო არგუმენტები, რომლებიც მოყვანილია ქვესათაურში „გამოცანის გასაღები — მსოფლიო პირობებიდან“.
Que la personne doute ou non de l’existence de Satan le Diable et qu’elle reconnaisse ou non qu’il tient le monde sous sa coupe, nous pouvons continuer la conversation en suivant le raisonnement tenu sous l’intertitre “ L’origine des conditions mondiales ”.

გასაღები: „კარგად დაუკვირდით, რომ ისე კი არ იაროთ, როგორც უგუნურებმა, არამედ როგორც ბრძენებმა, გამოისყიდეთ თქვენთვის ხელსაყრელი დრო, რადგან დღეები ბოროტია“ (ეფესოელები 5:15, 16).
La clé : “ Prenez [...] bien garde comment vous marchez : que ce soit non pas comme des gens dépourvus de sagesse, mais comme des sages, rachetant pour vous le moment propice, parce que les jours sont mauvais. ” — Éphésiens 5:15, 16.

□ რა არის კარგი ცოლქმრობის გასაღები?
□ Quelle est la clé d’un mariage heureux ?

მსახურებისას იესომ თავის მოწაფეებს მისცა გასაღები, რომელიც ცხოვრებაში მათ სხვადასხვა პრობლემებთან გამკლავებაში დაეხმარებოდა.
Au cours de son ministère, Jésus a indiqué à ses disciples le moyen de régler les divers problèmes de la vie.

3 გასაღები 1: თქვენი პრიორიტეტები
3 1re clé : les priorités

9 გასაღები 7: მტკიცე საძირკველი
9 7e clé : un fondement solide

როგორ დააზიანეს მსოფლიო რელიგიებმა ღვთის შემეცნების გასაღები?
Comment les religions du monde ont- elles faussé la clé de la connaissance de Dieu ?

ვცდილობ, ყველას თავისი გასაღები მოვუძებნო?
Ai- je adapté ma façon de prêcher en conséquence ?

უბედურების გასაღები
La clé du chagrin

პლასტიკური გასაღები-ბარათები, კოდის გარეშე, არამაგნიტური
Cartes-clefs en matières plastiques non codées

რა არის ყრუ-მუნჯთან თავისუფალი ურთიერთობის დამყარების გასაღები?
COMMENT établir une bonne communication avec une personne sourde ?

მე ვიტყოდი, რომ ეს მაგალითები არც კი უკავშირდება თქვენს მეხსიერებას, რადგან თქვენ თავიდანვე არ მიაქციეთ ყურადღება, თუ სად დადეთ გასაღები.
En fait, j'avancerais que ce sont des exemples qui n'impliquent pas votre mémoire car vous n'avez pas prêté attention à où vous avez mis vos clés.

ეს არჩევანი არის ოჯახური ბედნიერების გასაღები.
Ce choix est l’une des grandes clés du bonheur en famille.

11 რა არის სათანადო ქალობის გასაღები?
11 Quel est le secret de la vraie féminité ?

„დავითის გასაღები“
“ La clé de David ”

ბედნიერი ქორწინების ხუთი გასაღები
Cinq clés de la réussite

მტკიცე ქორწინების ორი გასაღები „ოჯახური ბედნიერება“, თავ.
Les deux facteurs clés d’un mariage durable Bonheur familial, chap.

ეს არის შემდგომი მიზეზი, თუ რატომ არის იესო სიცოცხლის მომცემი ღვთის შემეცნების გასაღები.
C’est une autre raison pour laquelle Jésus est la clé de la connaissance de Dieu, connaissance qui donne la vie.

ხილვის გაგების გასაღები შემდეგია: იეჰოვას დიდი სულიერი ტაძარი არის ის, რაც იეჰოვამ გაითვალისწინა წმინდა თაყვანისმცემლობისთვის.
Voici une des clés permettant de la comprendre : le grand temple spirituel de Jéhovah représente les dispositions qu’il a prises en faveur du culte pur.

იეჰოვას თვალში ასეთი მონანიება არის პატიების გასაღები იმ შემთხვევაშიც კი, როდესაც საშინელი ცოდვებია ჩადენილი.
En ce qui concerne Jéhovah, de ce repentir dépend le pardon, même en cas de péchés vraiment abominables.

ბედნიერი, აზრით აღსავსე ცხოვრების საიდუმლოს გასაღები შემდეგია: იეჰოვასთან, ჩვენს შემოქმედსა და ზეციერ მამასთან, სათანადო ურთიერობა უნდა გვქონდეს.
Voici la clé d’une vie heureuse et riche de sens : avoir des relations personnelles avec Jéhovah, notre Créateur et Père céleste.

ისინი იმის უფრო ნათლად დანახვაში დამეხმარნენ, რომ ფული და ქონება არ არის ბედნიერების საიდუმლოს გასაღები“.
Ils m’ont aidé à comprendre plus clairement que l’argent et les biens ne sont pas la clé du bonheur.

მაგრამ ეს რჩევა მისი სახელოვანი ავტორის ძალაუფლებაზე საუბრით იწყება: „ფილადელფიის კრების ანგელოზს მისწერე, აი რას ამბობს-თქო წმინდა და ჭეშმარიტი, ვისაც აქვს დავითის გასაღები და ვინც ისე აღებს, რომ ვერავინ დაკეტავს და ისე კეტავს, რომ ვერავინ გააღებს“ (გამოცხადება 3:7).
En effet, ce message débute ainsi : “ Et à l’ange de la congrégation qui est à Philadelphie, écris : Voici les choses qu’il dit, celui qui est saint, qui est véridique, qui a la clé de David, qui ouvre de sorte que personne ne fermera, et qui ferme de sorte que personne n’ouvre. ” — Révélation 3:7.