გასათხოვარი oor Frans

გასათხოვარი

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

marié

adjektief manlike

épousé

werkwoord manlike

voorbeelde

მოდი, ახლა ვისაუბროთ და სუხიზე, და გავიგოთ, რამ აღძრა ეს 40 წელს გადაცილებული გასათხოვარი ქალბატონი, გადასულიყო შეერთებული შტატებიდან ფილიპინებში.
Qu’est- ce qui a poussé Sukhi, une sœur célibataire de 40 ans, à quitter les États-Unis pour les Philippines ?

მაგალითად, ერთი გასათხოვარი გოგონა, რომელიც დაორსულდა, მეგობარს ეუბნება: „მე მიყვარს ვიქტორი.
Par exemple, on entend une jeune fille célibataire et enceinte dire ceci à une amie : ‘ Mais j’aime Victor.

ემა კარგი განათლებისა და გამოცდილების მქონე 22 წლის გასათხოვარი ახალგაზრდაა.
Emma, 22 ans, célibataire, a achevé ses études avec brio.

აღძრული ვარ, მადლობა გადაგიხადოთ იმისათვის, რომ გასათხოვარი დედების არსებობაზე პასუხისმგებლობის, სულ მცირე, ნახევარი დააკისრეთ მათ, ვისაც ის უნდა ეკისრებოდეს — მამებს!
Je désire vous remercier d’avoir attribué au moins la moitié de la responsabilité des grossesses illégitimes à ceux à qui elle revient, c’est-à-dire aux pères.

• რატომ არის იოსების, იობისა და გასათხოვარი სულამითის მაგალითები დღევანდელი ქრისტიანებისთვის შესანიშნავი?
• En quoi Joseph, Job et la jeune Shoulammite sont- ils des exemples pour les chrétiens d’aujourd’hui ?

გასათხოვარი ქრისტიანი დები, რომლებიც სამეფოს შესახებ ცნობას აუწყებენ, „მახარობელთა დიდი გუნდის“ ნაწილს შეადგენენ (ფსალმუნები 67:12).
Les chrétiennes célibataires qui portent le message du Royaume font partie de la ‘ grande armée de femmes qui annoncent la bonne nouvelle ’. — Psaume 68:11.

13 ისრაელის აღთქმულ მიწაზე შესვლამდე ხუთი გასათხოვარი და ერთგვარი სირთულის წინაშე აღმოჩნდა.
13 Juste avant l’entrée des Israélites en Terre promise, cinq sœurs célibataires rencontrent un problème.

1943 წელს, როდესაც მეორე მსოფლიო ომი მძვინვარებდა, მესიამოვნა, როცა გავიგე, რომ 40 ახალგაზრდა გასათხოვარი ქალის სურათის დათვალიერების შემდეგ ერთმა მამაკაცმა თავის მეუღლედ მე ამომარჩია.
En 1943, en pleine Deuxième Guerre mondiale, j’ai été flattée d’apprendre que, au vu de 40 photos de jeunes filles à marier, un homme m’avait choisie comme éventuelle épouse.

მსოფლიოში ყოველწლიურად უამრავი გასათხოვარი მოზარდი ორსულდება.
Chaque année, dans le monde, un nombre incalculable d’adolescentes non mariées tombent enceintes.

დიდი ხნის წინათ ერთ ქალაქში, რომელიც დღევანდელი თურქეთის ტერიტორიაზე მდებარეობდა, ცხოვრობდა გასათხოვარი გოგონა, სახელად ლეა.
Il y a très longtemps, dans une ville qui se trouvait sur les terres de l’actuelle Turquie, vivait une jeune fille du nom de Léa.

ფილიპეს ოთხი გასათხოვარი ქალიშვილი „წინასწარმეტყველებდა“ (საქმეები 21:8, 9).
Les quatre filles célibataires de Philippe ont consacré leur temps à ‘ prophétiser ’. — Actes 21:8, 9.

ამის შესანიშნავ მაგალითს წარმოადგენს 30 წლამდე ასაკის გასათხოვარი დის საფირას შემთხვევა. ის საფრანგეთიდან ბენინში გადავიდა და ამჟამად პიონერად მსახურობს.
Vois plutôt ce qui est arrivé à Saphira, une Française célibataire approchant la trentaine, pionnière au Bénin.

მან მითხრა, რომ ჩემი ასაკის გასათხოვარი გოგოსთვის ეს ადვილი არ იქნებოდა.
Il me répondait que les possibilités étaient réduites pour une jeune célibataire.

მას რებეკა ჰქვია; ის გასათხოვარი, უბიწო და მშვენიერი შესახედაობის ქალიშვილია.
Elle s’appelle Rébecca, elle est célibataire, d’une moralité irréprochable, et belle.