კლავდიუსი oor Frans

კლავდიუსი

კლავდიუსი (გვარი)

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

Claude

eienaam

Claude (empereur romain)

ფელიქსისთვის გაგზავნილ წერილში კლავდიუსი აღნიშნავს, რომ შეთქმულები მოკვლას უპირებდნენ პავლეს.
Dans une lettre, Claude met Félix au courant du complot.

Claudii

კლავდიუსი (გვარი)

claude

naamwoord

ფელიქსისთვის გაგზავნილ წერილში კლავდიუსი აღნიშნავს, რომ შეთქმულები მოკვლას უპირებდნენ პავლეს.
Dans une lettre, Claude met Félix au courant du complot.

Soortgelyke frases

აპიუს კლავდიუსი ბრმა
Appius Claudius Caecus

voorbeelde

ეს წერილი ახ. წ. 52 წლის პირველ ნახევარში უნდა დაწერილიყო, რადგან სხვა ჩანაწერები ცხადყოფს, რომ კლავდიუსი იმპერატორად ოცდამეშვიდედ ახ. წ. 52 წლის 1 აგვისტომდე გამოაცხადეს.
Cette lettre fut vraisemblablement écrite dans la première moitié de 52 de n. è., car d’autres inscriptions indiquent que Claude fut acclamé empereur pour la 27e fois avant le 1er août 52.

რომის მომდევნო ოთხი იმპერატორი (ტიბერიუსი, გაიუსი, იგივე კალიგულა, კლავდიუსი და ნერონი) ავგუსტუსთან უშუალო ნათესაური კავშირისა თუ შვილობილის სტატუსის საფუძველზე პრეტენზიას აცხადებდა კეისრის ტიტულზე.
Les quatre empereurs suivants (Tibère, Caligula, Claude et Néron) revendiquèrent le nom de César en raison soit de liens du sang, soit d’une adoption.

ფრაგმენტში აგრეთვე მოხსენიებულია რიცხვი 26, რაც ისტორიკოსების აზრით იმაზე მიუთითებს, რომ კლავდიუსი იმპერატორად ოცდამეექვსედ გამოაცხადეს.
Les historiens s’accordent généralement sur le fait que le nombre 26, également mentionné dans le texte, désigne l’acclamation impériale par laquelle Claude fut salué pour la 26e fois.

იმ ადგილზე, სადაც კლავდიუსი მანამდე იდგა, დიდი ხვრელი გაჩნდა.
À l’endroit où il se tenait juste avant, il y avait un trou béant.

იეჰოვას კიდევ ერთი მოწმე, კლავდიუსი, ჩვეულებრივზე ადრე წამოვიდა სამსახურიდან.
Un autre Témoin de Jéhovah, Claudius, avait quitté son bureau plus tôt que d’habitude.

კლავდიუსი გადაურჩა რიგით მეხუთე აფეთქებას იმ შვიდი აფეთქებიდან, რომლებმაც იმ საბედისწერო სამშაბათს მთელი სარკინიგზო ქსელი შეარყია.
Claudius avait survécu à la cinquième des sept explosions qui ont ébranlé le réseau ferroviaire en ce mardi meurtrier.

ვინც ტყუილად ასაღებდა თავს რომის მოქალაქედ, იმათ ესკვილინის მინდორზე ჰკვეთდნენ თავებს“ („თორმეტი კეისრის ცხოვრება“, წიგნი მეხუთე, ღვთაებრივი კლავდიუსი, 25 (3), გაიუს სვეტონიუს ტრანკვილუსი, თარგმანი მიხო მოსულიშვილისა, გამომცემლობა „პეგასი“, 2011).
Quant à ceux qui usurpaient le droit de cité romaine, il [l’empereur] les fit périr sous la hache dans la plaine esquiline. ” — Vies des douze Césars, Claude, XXV.

კარიაში აღმოჩენილი წარწერიდან და რომში, კლავდიუსის აკვედუკზე შესრულებული წარწერიდან ვიგებთ, რომ კლავდიუსი იმპერატორად ოცდამეექვსედ და ოცდამეშვიდედ სახალხო ტრიბუნად მსახურების მეთორმეტე წელს გამოაცხადეს.
Une inscription carienne et une inscription sur l’aqueduc appelé Aqua Claudia, à Rome, situent les 26e et 27e acclamations impériales de Claude dans l’année de sa 12e période de puissance tribunitienne.

კლავდიუსი პავლეს დისშვილს აფრთხილებს: „არავისთან წამოგცდეს, ეს რომ მითხარი“.
Claude le met en garde : “ Ne va raconter à personne que tu m’as révélé ces choses.

ამ ხნის მანძილზე რომს ოთხი იმპერატორი ჰყავდა: ტიბერიუსი, კალიგულა, კლავდიუსი და ნერონი.
Cette période vit se succéder quatre empereurs romains : Tibère, Caligula, Claude et Néron.

მატარებელი გადაჭედილი იყო, ამიტომ კლავდიუსი კარებისკენ გადავიდა და მომდევნო სადგურზე ჩასასვლელად მოემზადა.
Comme il y avait foule, Claudius s’est levé une station avant celle où il descendait, afin de se frayer un chemin jusqu’à la porte.

მათგან სამი იმპერატორი — ავგუსტუსი, ტიბერიუსი და კლავდიუსი — ბიბლიაშია მოხსენიებული (ლუკა 2:1; 3:1; საქმეები 11:28).
Par la suite, des empereurs romains ont revendiqué le nom de César ; trois d’entre eux sont mentionnés nommément dans la Bible : Auguste, Tibère et Claude. — Luc 2:1 ; 3:1 ; Actes 11:28.