უნგრელი oor Frans

უნგრელი

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

Hongrois

naamwoord manlike

Personne née ou originaire de la Hongrie.

უნგრელი ჯარისკაცების ბადრაგის თანხლებით კვლავ გავუდექით გზას ჯერ დასავლეთის მიმართულებით, მერე კი — ჩრდილოეთით.
Flanqués de soldats hongrois, nous avons repris notre marche vers l’ouest et vers le nord.

Hongroise

naamwoord vroulike

უნგრელი ჯარისკაცების ბადრაგის თანხლებით კვლავ გავუდექით გზას ჯერ დასავლეთის მიმართულებით, მერე კი — ჩრდილოეთით.
Flanqués de soldats hongrois, nous avons repris notre marche vers l’ouest et vers le nord.

hongrois

naamwoord manlike

უნგრელი ჯარისკაცების ბადრაგის თანხლებით კვლავ გავუდექით გზას ჯერ დასავლეთის მიმართულებით, მერე კი — ჩრდილოეთით.
Flanqués de soldats hongrois, nous avons repris notre marche vers l’ouest et vers le nord.

hongroise

naamwoord vroulike

უნგრელი ჯარისკაცების ბადრაგის თანხლებით კვლავ გავუდექით გზას ჯერ დასავლეთის მიმართულებით, მერე კი — ჩრდილოეთით.
Flanqués de soldats hongrois, nous avons repris notre marche vers l’ouest et vers le nord.

voorbeelde

სტატია მოგვითხრობს, რა მოხდა შემდეგ: «ისინი [უნგრელი ჯარისკაცები] დაახლოებით 250 მეტრით იყვნენ მიახლოებულები რუსების ფრონტის ხაზს, როცა ბრძანება მიიღეს, ხიშტებით შეტევაზე გადასულიყვნენ.
Le récit relate ce qui s’est alors passé : « Sa troupe arriva à 250 mètres environ des lignes russes et l’on sonna la charge à la baïonnette.

1810 : ფერენც ერკელი — უნგრელი კომპოზიტორი.
Vers 1830 : le château subit d'importantes transformations.

იდგა 1942 წელი; კურსკის მახლობლად უნგრელი ჯარისკაცები მდარაჯობდნენ.
Nous étions en 1942, et j’étais gardé par des soldats hongrois près de Kursk, en Russie.

ნეიტრალიტეტის დაცვის გამო 150-ზე მეტი უნგრელი ძმა გაგზავნეს ბორის (სერბია) საკონცენტრაციო ბანაკში.
Plus de 150 frères hongrois ont été incarcérés dans le camp de Bor pour leur neutralité.

თვრამეტი უნგრელი ჯარისკაცის მეთვალყურეობის ქვეშ ოცნი საერთო საფლავის გასათხრელად წაგვიყვანეს.
On nous a emmenés tous les 20 creuser, sous la garde de 18 soldats hongrois, la fosse commune qui devait nous servir de tombe.

უნგრელი ჯარისკაცების ბადრაგის თანხლებით კვლავ გავუდექით გზას ჯერ დასავლეთის მიმართულებით, მერე კი — ჩრდილოეთით.
Flanqués de soldats hongrois, nous avons repris notre marche vers l’ouest et vers le nord.

უნგრელი ფერენც დეივიდი (1510—1579) ასწავლიდა, რომ სამება არაბიბლიური სწავლება იყო.
Le Hongrois Ferenc Dávid, à cette époque, savait et enseignait que le dogme de la Trinité n’était pas biblique.

რამდენიმე დღით ადრე, ვიდრე 1938 წლის ნოემბერში ჩვენს ქალაქში უნგრელი ჯარისკაცები შემოაბიჯებდნენ, ჩვენი ვაჟი, ტიბორი, დაიბადა.
Quelques jours à peine avant que les soldats hongrois ne marchent sur notre ville, en novembre 1938, notre fils, Tibor junior, est né.

1908 წელს უნგრელი თავმდაბალი ქალი, ანდრაშნე ბენედეკი ავსტრია-უნგრეთში დაბრუნდა, რათა ნასწავლი სხვებისთვის გაეზიარებინა.
En 1908, Andrásné Benedek, une humble Hongroise, était retournée en Autriche-Hongrie pour communiquer à d’autres les bonnes choses qu’elle avait apprises.

უნგრელი ისტორიკოსი კატალინ პეტერი ამბობს, რომ ტრანსილვანიის დედოფალი იზაბელა „რელიგიურ კონფლიქტებში არ ერეოდა და ყველა კონფესიის დამცველად გამოდიოდა“.
Katalin Péter, historien hongrois, explique que la reine douairière de Transylvanie, Isabelle, “ chercha à rester en dehors des luttes religieuses en assumant le rôle de défenseur de toutes les confessions ”.

24 თებერვალი : ფერენც I რაკოცი — უნგრელი არისტოკრატი (გ.
Quatre classes dont deux trop petites (25 élèves en surcharge) ».

1898 წელს ყოფილი უნგრელი პროფესორი კანადიდან სამშობლოში გაემგზავრა, რათა ბიბლიური ცნობა ექადაგა.
En 1898, un ancien professeur d’origine hongroise a quitté le Canada pour répandre le message capital de la Bible dans son pays natal.

1915 წლის 15 ივლისის „საგუშაკო კოშკში“ მოთხრობილი იყო უნგრელი ჯარისკაცის შემთხვევა, რომელიც ჰოსპიტალში მკურნალობის დროს მოინათლა და გამოჯანმრთელების შემდეგ ისევ ბრძოლის ველზე დაბრუნდა.
La Tour de Garde d’octobre 1915 publiait l’histoire d’un soldat hongrois qui s’était fait baptiser alors qu’il se trouvait en convalescence à la suite d’une blessure de guerre et qui plus tard était retourné au front.